Os nomes em inglês dos taiwaneses na infância: Mary, Kevin e o poder de nomeação dos professores de escolas de idiomas

Visão geral de 30 segundos: Em 1983, a Hess Educational abriu sua primeira filial; nos três anos seguintes, Kid Castle, Giraffe English e Sesame Street English formaram-se em cadeia. Em 1987, a Sesame Street English em Taipé proclamou "NO CHINESE, ENGLISH PLEASE". A partir desse momento, as crianças de Taiwan começaram a receber, no primeiro dia de aula, um nome em inglês que não haviam escolhido: Mary, John, Kevin, Peter, na maioria vindos das listas de personagens dos livros didáticos Longman e materiais das escolas de idiomas. A pesquisa acadêmica sobre essa "geração designada" (Barešová & Pikhart 2020, N=76) afirma que a maioria recebeu seu primeiro nome em inglês do primeiro professor de inglês. Adultos, esse nome continua a ser interrogado entre a romanização do passaporte, o Outlook de empresas estrangeiras, o copo de papel da Starbucks, a alfândega do aeroporto, até que um dia alguém na alfândega da Califórnia pergunte: "So your name is Chia-hao, not Kevin?"

Kolas Yotaka (谷辣斯·尤達卡), em 2024, com base na nova lei do Regulamento de Nomes, tornou-se a primeira pessoa em Taiwan a ter o documento de identidade completamente sem caracteres chineses, contendo apenas o nome indígena¹. Em entrevista ao China Times, ela mencionou: "Yotaka é o nome japonês do meu pai", coruja-noturna, きよたか (Kiyotaka), o som registrado no registro familiar durante o período de imperialização². Uma linha vai do nome japonês do pai ao seu nome indígena; no meio, toda uma história de taiwaneses tendo seus nomes escritos por outros. Quando ela pensou que seu nome finalmente voltara para casa, talvez visse na esquina outra turma de crianças de 5 anos acabando de receber Olivia, Aiden, Mason do professor. O ato de designar nomes nunca foi abolido; apenas trocou quem dá os nomes.

"Mary, John, Ah-Tao": os 30 segundos do professor olhando a lista

Quase todo taiwanês nascido nos anos 80 e 90 presenciou essa cena.

Primeiro dia de aula, o professor de inglês diante do pódio olha a lista de chamada, desliza o olhar de um nome para o outro (Zhang San, Li Si, Ah-Tao, Ah-Hsun), depois ergue a cabeça e anuncia o nome em inglês de cada um. Ninguém levanta a mão para perguntar, ninguém diz "eu já tenho um". Chris Wang, em um ensaio de 2017 no Medium, descreveu esse momento: "Seus nomes em inglês provavelmente surgiram porque todos na sala precisavam ter um, então o professor improvisou nomeando 'Zhang San vira John, Li Si vira Tom, Ah-Tao vira Mary', e alguns realmente usaram esse nome a vida toda."³

Nem todos recebem Mary.

No fórum PTT StupidClown, há um relato de 2019; o autor kriss entrou na Sesame Street English na 4ª série. Ele escreveu: "Quando o professor de inglês olhou a lista para dar nomes aos alunos, a mão tremeu, hesitou por 30 segundos, e me chamou de Romeo. O motivo: eu pesava 74 kg na época"⁴. Romeo o acompanhou por todo o ensino fundamental. Depois, no ensino médio, ele mesmo mudou para Kriss.

📝 Nota do curador
Esses 30 segundos são o momento em que o direito de nomear é cedido pela primeira vez. O professor não hesita se deve nomear, mas qual nome dar, enquanto 30 pares de olhos na sala concordam: nomeie. Desde o dia em que os pais matriculam a criança na escola de inglês, a posse do ato de nomear já mudou de mãos. No "improvisou" de Chris Wang, o caractere "improviso" (即) esconde uma pergunta não feita: quem permitiu que ele nomeasse assim? A resposta: todos permitiram, inclusive a própria criança.

O artigo acadêmico mais completo sobre as práticas de nomeação em inglês de jovens taiwaneses é o de Barešová e Pikhart, 2020, publicado na MDPI Social Sciences, "Going by an English Name", com amostra de 76 jovens taiwaneses de 18 a 41 anos (61 mulheres, 15 homens)⁵. O artigo é direto: "the majority received their first English name from their first teacher of English at an educational institution", a maioria dos entrevistados recebeu o primeiro nome em inglês do primeiro professor de inglês em instituição educacional⁵. O artigo também registra um detalhe etário: menores de 30 anos receberam o nome majoritariamente entre 8 e 11 anos; acima de 31, entre 12 e 13. As escolas de inglês infantil empurraram o limiar de "receber nome em inglês" geração após geração para idades mais precoces.

NO CHINESE, ENGLISH PLEASE: quatro cadeias de escolas de idiomas explodem em três anos

A cena do professor olhando a lista tem por trás quatro escolas de idiomas que ergueram a infraestrutura.

A Hess Educational formou-se em 1983, fundadores Karen Hess (a própria Hess) e Zhu Chia-tsung (Joseph Chu), casal⁶. Em 1987, o grupo estendeu equipe de P&D com professores locais e estrangeiros; 1990 abriu a primeira livraria Hess. Kid Castle 1986, 1988 lançou seu primeiro material próprio Chevady's World⁷. Giraffe English também 1986, 1987 abriu o primeiro "Centro de Ensino de Inglês para Crianças e Jovens", 1989 programa de inglês na TTV e CTV⁸. Sesame Street English 1987 estabeleceu sede em Taiwan, marca licenciada, a reportagem da CommonWealth Magazine 2025 registra o slogan da época: "NO CHINESE, ENGLISH PLEASE", acumulando 103 filiais e 500 mil alunos até 2025⁹.

Um ponto frequentemente memorizado errado: Sesame Street English 1987 chega a Taiwan, não significa que o Sesame Workshop desenhou os materiais. A linha global Sesame English ESL do Sesame Workshop só saiu em 1999; Taiwan 1987–1999 rodou marca licenciada mais equipe local escrevendo materiais¹⁰. "Big Bird me ensinou inglês na infância" é memória verdadeira; "sede americana em 1987 já desenhava seus materiais" é memória fabricada depois.

⚠️ Erro comum
"Cresci com materiais desenhados pela sede americana do Sesame Workshop" — nove em dez vezes não procede. 1987–1999, a Sesame Street English de Taiwan operou mecanismo híbrido: marca licenciada + materiais locais. A linha global Sesame English ESL do Sesame Workshop lançou o primeiro lote de materiais ESL em 1999; o pôster do Big Bird era real, o conteúdo didático não.

A explosão das quatro cadeias em três anos coincide com 1987: fim da lei marcial, abertura para visita à China, popularização do passaporte. O Estado mal abrira as portas para sair; a sociedade civil já preparava para os filhos um nome "para usar lá fora". Esse movimento civil andou mais rápido que o órgão público; na época, o padrão oficial de "como o nome chinês vira letras romanas no passaporte" ainda levaria 15 anos para assentar.

Personagens dos livros didáticos como SSOT: Peter e Mary no Longman

Se o nome em inglês de toda uma geração vem do professor, de onde vem o nome do professor?

A resposta não é nenhum Grande Livro de Nomes em Inglês. Quem pesquisa descobre que 1988 não tinha esse livro com ISBN nomeado; o mais próximo é Dicionário de Nomes em Inglês de 1992¹¹. O verdadeiro SSOT (Single Source of Truth) são os personagens do material didático.

No fórum hongconguês baby-kingdom, um pai recorda os livros de inglês da infância: "Personagens do livro Longman: Tom, Mary, Peter, Betty"¹². No Plurk de Taiwan, mesma pista: "Sou Peter/Mary, Tom/Sally"¹³. A mesma coleção Longman varreu o mercado de inglês infantil de Hong Kong e Taiwan nos anos 80 e 90, implantando os mesmos quatro ou cinco nomes (Peter, Mary, Tom, Sally, Betty) na memória de duas gerações. Se o professor folheava o livro ou não é irrelevante; a lista na cabeça do professor já vinha do livro didático.

O artigo de Barešová e Pikhart tem um detalhe que merece releitura: dos 76 jovens taiwaneses pesquisados, nomes incluem Angela, Elena, Claire, Cindy, Michelle, Tina, Eason, Jack, James, Jessica, Nicole, Grace, Heidi, dos quais 70.6% estão no top 1000 tradicional da SSA (Administração de Segurança Social dos EUA)⁵. Ou seja, a lista default de escolas de idiomas e livros didáticos era simplesmente empacotar os nomes mais comuns de bebês americanos e entregar às salas de aula de Taiwan. A Mary que a criança taiwanesa recebe é a Mary nº 1 de recém-nascidos americanos nos anos 50.

Esse 70,6% é evidência de um mapa de poder. As escolas de inglês infantil de Taiwan não geraram sua própria lógica de nomeação; herdaram o rabo da lógica de nomeação da classe média americana. Na época, o professor tinha na cabeça um reference muito concreto do "como deve ser um nome em inglês": o que o livro didático escrevia, o que a turma anterior usava, o que o próprio professor ouvira quando aluno. Onde essa linha começa não tem solução, porque ela sempre se autoduplica.

💡 Você sabia
A Longman nasceu em 1724 no pátio da Catedral de São Paulo em Londres; já se aproxima de 300 anos. Tom e Mary são acúmulo da indústria editorial de língua do Império Britânico desde o século 18, empacotados no fim do século 20 num kit padronizado de ensino de inglês para crianças, vendidos ao mundo sinófono. Toda a geração nomeada de Hong Kong e Taiwan, na verdade, foi nomeada por uma editora britânica.

O passaporte não escreve Kevin Lin: como três sistemas de romanização repartem um papel

A história da nomeação na sala de aula é civil; a do campo do passaporte é do Estado.

Abra o Art. 14, §2 do Regulamento de Execução da Lei de Passaportes: "Requerente que solicita passaporte pela primeira vez, sem nome em língua estrangeira, usa a pronúncia da língua nacional do nome chinês, caractere por caractere, transliterada para letras latinas"¹⁴. Atenção à palavra-chave "língua nacional", não "nome em inglês". O desenho legal desde o início bloqueou a combinação "nome em inglês + sobrenome chinês romanizado" tipo Kevin Lin de ir direto ao passaporte. O campo formal de nome no passaporte exige a romanização do nome chinês, não outro nome em inglês adotado.

Além da pronúncia, como soletrar tem segunda camada de escolha. O Ministério das Relações Exteriores fornece tabela com quatro sistemas de romanização paralelos: Wade-Giles, MPS II, Tongyong Pinyin, Hanyu Pinyin, livre escolha do cidadão¹⁵. "Livre escolha" foram as quatro palavras que o Ministério usou em 2016 respondendo à carta ao Liberty Times "Peço ao Ministério que não nos torne 'chineses'". A carta criticava o Ministério por colocar Hanyu Pinyin no topo da tabela; o Ministério respondeu: "A ordenação não tem significado especial"¹⁶. Mas a cada troca de governo, a ordenação dessa tabela é reexaminada.

Governo Chen Shui-bian 22/8/2002 envia Tongyong Pinyin ao Yuan Executivo como padrão de transliteração de toponímios e antroponímios¹⁷. Governo Ma Ying-jeou 16/9/2008 anuncia adoção de Hanyu Pinyin, vigente 1/1/2009¹⁸. Governo Tsai Ing-wen 9/8/2019, via Ordem Exterior-Liderança nº 1086603416, muda o Art. 14 §2 de "pronúncia da língua nacional" para "pronúncia de língua nacional", equiparando minnan, hakka e línguas indígenas à romanização da "língua nacional"¹⁹. Três emendas, três símbolos políticos empilhados no mesmo passaporte.

Não só o governo troca; a família interna também desencontra. Art. 14 §5 alínea 2 prevê motivo de alteração: "Nome estrangeiro transliterado com sobrenome de parente consanguíneo direto ou irmãos com soletração diferente" pode solicitar alteração²⁰. A existência desse artigo já admite fenômeno estrutural: numa mesma casa, como pais e filhos obtiveram passaporte sob padrões de romanização de diferentes governos, o sobrenome pode ter três versões (um Chen, um Chern, um Chern — Wade-Giles, MPS II, Hanyu Pinyin soletra "陳" de três jeitos; a diferença está nessa camada). O artigo abre uma porta dos fundos para esse desencontro.

📊 Como três sistemas soletra o mesmo sobrenome

Sobrenome	Wade-Giles	Tongyong	Hanyu
陳	Chen	Chen	Chen
蔡	Tsai	Cai	Cai
周	Chou	Jhou	Zhou
邱	Chiu	Ciou	Qiu
謝	Hsieh	Sie	Xie

O mesmo sobrenome sob diferentes sistemas designados pelo governo soletra letras radicalmente diferentes. Quatro gerações numa casa: avós Wade-Giles, pais Tongyong, você Hanyu, ninguém errou, só o regime trocou três vezes.

A Taiwan Panorama já compilou cenas de rua: "Nos dois lados da Rua Guangfu Sul, os dois caracteres 'Guangfu', um lado transliterado Kwangfu, outro Guangfu"; "Zhongxiao East Rd. Sec. 4 translitera Zhongxiao como Chunghsiao, chega na Sec. 5 vira ZhongSiao"²¹. Placas de rua não combinam; quanto mais uma família.

"So your name is Chia-hao, not Kevin?": o balanço de identidade na vida adulta

O nome em inglês da infância tem um problema de identidade: como você se chama. O nome em inglês da vida adulta tem cinco: o que o passaporte escreve, qual a conta do Outlook da empresa, qual o perfil do LinkedIn, qual o cartão de embarque, qual o nome no copo da Starbucks.

O site de conhecimento sobre romanização de passaporte aithley.com compilou um caso concreto:

✦ "Kevin usava esse nome em inglês há três anos. Perfil do LinkedIn é Kevin, cartão de visita da empresa imprime Kevin... até que uma vez, cliente americano conferiu identidade contra o passaporte... So your name is Chia-hao, not Kevin?"²²

Essa pergunta da alfândega/cliente é a experiência comum de todos os "Kevin sistema". Kevin três anos, cartão, Outlook, LinkedIn todos familiarizados, mas passaporte diz Chia-hao Lin. O processo KYC (Know Your Customer) no exterior exige conferir o passaporte; nesse momento, três anos de marca profissional e identidade legal se separam sobre a mesa.

Anne Chang no Medium escreveu do outro lado: ao ouvir "Anne", sente "íntimo, cotidiano"; ao ouvir seu nome romanizado, "endireita a postura inconscientemente", apresenta estado formal oficial²³. Uma mesma pessoa, chamada por dois nomes, aciona duas posturas corporais. Anne é da sala de aula e da cafeteria; romanizado é do governo e do banco.

A camada do trabalho já se institucionalizou. No fórum Dcard tech_job, há post de funcionário da TSMC podendo alterar nome em inglês no sistema RH²⁴. Aproximando a lente, no PTT Tech_Jobe há artigo de 2014: por homônimos demais na empresa, ele virou "YC13_chen", 13º funcionário chamado YC_chen²⁵. Um nome em inglês afinal vira uma string de número. Reportagem Buzzorange 2015: prof. Huang Ying-mei da Tunghai University explica que nome em inglês "aproxima a distância entre as pessoas, livra da hierarquia de cargo"; gerente de RH da 104, Chung Wen-hsiung, diz que nome em inglês é "relativamente fácil de 'marcar', facilita 'buscar histórico de conversas'"²⁶. Uma é explicação cultural (desautoritarismo), outra explicação de engenharia (banco de dados bom de buscar); as duas juntas completam o quadro.

📝 Nota do curador
O nome em inglês da infância é designado; o nome romanizado da vida adulta é travado por lei. No meio, um intervalo em que você achou que tinha direito de nomear: achou que escolheu Kevin, achou que escolheu LinkedIn como Kevin, mas na verdade aquela linha do passaporte, desde o nascimento, já decidia o que a alfândega ia perguntar na vida adulta. O ato de nomear nunca voltou de verdade para sua mão; só trocou quem faz a pergunta.

Adicionar alias ao passaporte, custa NT$ 1.300 a menos que mudar o nome

Quando Kevin e Chia-hao não batem no passaporte, a primeira solução que vem à cabeça é "muda o passaporte". Na prática, esse caminho não anda; mas existe um atalho mais barato.

Art. 14 §5 alínea 1 do Regulamento de Execução é duro: "Nome estrangeiro transliterado não condiz com pronúncia da língua nacional do nome chinês. Alteração por este motivo, uma vez apenas"²⁷. Ou seja, você tem na vida uma chance de mudar o nome estrangeiro do passaporte por "romanização errada"; acabou, não há segunda.

Mas o mesmo regulamento, Art. 14-1, abre outra janela: alias em língua estrangeira (Foreign Alias). Regra: "Após alteração, nome estrangeiro original deve constar como alias, mas na próxima reemissão pode omitir"; "Se já tem segundo alias, na próxima reemissão escolhe um, não pode adicionar segundo alias"²⁸. Na prática, você mantém o nome formal do passaporte LIN, CHIA-HAO, e adiciona "Kevin Lin" como alias, os dois impressos na mesma página. Taxa NT$ 1.300, normal 10 dias úteis, urgente 3 dias²⁸.

O aithley.com fez avaliação direta desse caminho: "A menos que o problema de romanização do passaporte cause real dificuldade profissional ou legal, o custo de trocar marca de 10 anos costuma superar o benefício" "Mantenha o nome em inglês atual, e o registre como alias em inglês do passaporte, deixando os dois coexistirem"²². Em vez de mudar um Kevin de 10 anos, adicione-o ao passaporte; a alfândega vê "LIN, CHIA-HAO (aka Kevin Lin)", três segundos, identidade alinhada.

Mudar de nome, Taiwan demonstrou em 2021. Na promoção de restaurante de sushi, quem mudasse nome para "Salmão" comia grátis; 331 pessoas foram ao cartório, ficou conhecido como "caos do salmão"²⁹. A diretora do Departamento de Administração Civil do Ministério do Interior, Chang Wan-yi, respondeu com frase de ouro: "Uma vez gasta a cota de mudança de nome, realmente 'salmão' (soa como 'cumprir o nome')"³⁰. Segundo Regulamento de Nomes Art. 9, cada pessoa pode mudar nome 3 vezes na vida. 4 anos depois, dos 331 "salmões", 80% já voltaram ao nome original, 20% ainda levam salmão no dia a dia, registro de mudança fica para sempre no arquivo do cartório²⁹.

Nome estrangeiro do passaporte e nome chinês do documento de identidade são duas linhas independentes; a primeira "uma vez só", a segunda "três vezes". Mas as duas ensinam a mesma coisa: em Taiwan, nome escrito em documento oficial ganha peso; voltar atrás custa. Por isso o caminho mais barato, alias NT$ 1.300, é um compromisso do sistema. Ele diz "aquele Kevin da infância não precisa mudar, deixamos ele conviver com o nome romanizado na mesma página".

O nome japonês do pai de Kolas: indígenas nomeados três vezes

Até aqui, a história da nomeação tem han (chineses han) como protagonistas. Mas Taiwan tem gente nomeada três vezes, e as três não são estrutura cultural branda; é o Estado agindo direto.

11/2/1940 (ano 2600 do calendário imperial, dia auspicioso), Governo-Geral de Taiwan via Ordem nº 19 emenda Regulamento de Registro Familiar, inicia "Sōshi-kaimei". A Wikipédia "Movimento de Imperialização" compila números: "Fim de 1941, cerca de 1% da população total de Taiwan mudou nome. 1940–1943, total de 126 mil pessoas. População 1943 ~6,13 milhões, mudaram ~2,06%"³¹. Comparando com Coreia no mesmo período, o editor cultural do Sankei Shimbun, Kita Yoshihiro, compilou: "Coreia, 80% 'Sōshi-kaimei'; Taiwan, poucos % 'mudança de nome'"³². Taiwan 2%, Coreia 80%, diferença não está na vontade, no desenho institucional. Taiwan "permissão + análise de condições" (família de língua japonesa cotidiana + temperamento de súdito imperial); Coreia "declaração voluntária mas quem recusa excluído de racionamento, cargo público, prioridade em trabalho forçado"³¹.

1945 guerra acaba, 21/5/1946 Governo Nacionalista publica Método Corrigido de Restauração de Nomes Originais da Província de Taiwan, exige que todo Taiwan em 3 meses troque nome japonês de volta ao chinês³³. Para famílias do período japonês, só preenchimento de caracteres chineses; para indígenas, extinção linguística, porque seus nomes tradicionais não tinham caracteres chineses correspondentes. Instituto de Etnologia da Academia Sinica registra:

✦ "Sob pressão de concluir em 3 meses... cartórios usaram dicionário de língua nacional e dicionários comuns, atribuindo nomes aleatoriamente a indígenas... apareceu situação de atribuir o mesmo sobrenome a toda aldeia/comunidade, para facilitar registro."³⁴

Anos 50, surgem em massa novos sobrenomes indígenas "高" (montanha), "潘" (água + radical 'bárbaro'), "湯" (rio), "楊" (árvore alta), "巫" (deusa). Pessoas do mesmo clã, despachadas a cartórios diferentes, recebiam sobrenomes chineses diferentes, "causando na sociedade indígena situação de mesmo clã e parentes com sobrenomes chineses diferentes"³⁴. Consequência estende-se a casos de casamentos consanguíneos sem saber nas gerações seguintes³⁴.

Movimento de retificação de nomes inicia nos anos 80, avança a cada poucos anos:

14/5/2024 Legislativo aprova emenda ao Regulamento de Nomes, permite indígenas no documento de identidade listar só nome indígena (letras romanas puras), sem caracteres chineses³⁵. No mesmo ano, Kolas Yotaka (谷辣斯·尤達卡) pela nova lei torna-se primeira pessoa em Taiwan com documento de identidade totalmente sem caracteres chineses¹. Em 2018, em entrevista ao China Times, falou de seu nome: "Yotaka é o nome japonês do meu pai", coruja-noturna, きよたか². O nome indígena de uma filha Amis, Kolas Yotaka, carrega o som japonês que o pai teve registrado no registro familiar no período de imperialização. Três camadas de história da nomeação empilhadas no mesmo documento: nome japonês → nome hanificado → retificação.

⚠️ Esta linha não se escreve com sinal de igual
Criança han na escola de idiomas virar Mary, e indígena ter o Estado usando dicionário para atribuir sobrenome chinês aleatoriamente, conexão estrutural pode escrever, sinal de igual proibido. A primeira é estrutura cultural branda mais escolha dos pais na globalização (maioria dos pais matricula ativamente o filho na escola de idiomas); a segunda é violência de Estado, é prazo de 3 meses, é folhear dicionário à toa, é ruptura de clã de uma geração inteira. Ambas são "direito de nomear cedido", sem dúvida, mas o peso da cessão difere, o custo de voltar atrás difere. A tabela compara o traço estrutural "igualmente não pôde se nomear", não diz que as duas coisas se substituem.

Do professor de escola de idiomas à lista top names da SSA

Voltemos aos anos 2010 nas escolas de idiomas.

Nomes das crianças mudaram. Mary, John, Kevin, Peter ainda estão nos livros, mas já não são o que o novato de 5 anos recebe ao entrar. O popmama compilou escolhas novas dos pais taiwaneses nos anos 2010: meninas Chloe, Zoe, Olivia, Emma, Ava, Sophia, Isabella, Mia; meninos Aiden, Liam, Ethan, Noah, Mason, Jacob³⁶. Esses nomes não vêm do professor; vêm dos próprios pais.

A referência para escolher também mudou. Anos 80: professor de memória (livro didático dele, nomes da turma anterior). Anos 2010: pais deslizam o celular olhando SSA top names list (estatística anual de nomes de bebês da Administração de Segurança Social dos EUA), acompanham séries americanas, veem filmes de Hollywood. O ato de nomear moveu-se uma casa para frente: do pódio do professor para a sala dos pais.

O artigo de Barešová e Pikhart também registra essa tendência de antecipação etária: menores de 30 anos, maioria recebeu 1º nome em inglês aos 8–11; acima de 31, aos 12–13⁵. Ou seja, cada geração antecipa 3–4 anos. Estendendo a linha, anos 2020 geração jardim de infância bilíngue, idade do 1º nome em inglês já antecipou para 3–5 anos — antes da idade escolar.

📝 Nota do curador
O direito de nomear parece voltar para casa — do professor para os pais, dos pais para a própria criança (trocar Mary por Chloe no ensino médio é rota comum). Mas, simultaneamente, a idade de intervenção do ato de nomear também antecipa — de 8 para 5 para 3 anos. Velocidade de voltar e velocidade de intervir aceleram juntas, se anulando. Então aquele momento "quando eu realmente poderei decidir como me chamo" talvez nunca tenha chegado de verdade. Só foi adiado para o próximo documento de identidade — universidade, passaporte, imigração, marca profissional — entregue ao próximo sistema para continuar interrogando.

Hong Kong tem número de contraponto: segundo pesquisa 2015 do Centro de Pesquisa em Ciências Sociais da Universidade de Hong Kong, Bacon-Shone, Bolton, Luke, "25,8% dos hongconguenses têm nome em inglês no nome legal, outros 38,3% embora não no nome legal usam nome em inglês no dia a dia" — soma 64,1%³⁷. A diferença crucial: o nome em inglês de Hong Kong pode entrar no documento de identidade de Hong Kong; o de Taiwan é para sempre apelido de sala de aula, não entra no documento de identidade, não entra no campo formal do passaporte³⁸. Hong Kong tem história colonial sustentando status legal; Taiwan só tem a mensalidade que os pais pagam à escola de idiomas.

Kolas Yotaka 2024 no documento de identidade com Kolas Yotaka é o marco mais distante da história da nomeação de Taiwan até agora — um nome antes reescrito pelo colonizador, finalmente volta para casa no próprio documento. Mas no mesmo instante, em alguma escola de idiomas de Taipé, primeiro dia de aula, uma professora diante de crianças de 5 anos, olha a lista, anuncia: "Você se chama Olivia." Olivia recebe o nome enquanto ainda aprende o zhuyin.

De Yotaka a Olivia separam 86 anos.

Aquele ato de designar nome nunca foi abolido — só trocou quem dá o nome.

Leitura complementar

• Línguas estrangeiras e contato linguístico em Taiwan — Do empréstimo entre japonês, inglês, taiwanês, veja como as camadas multilíngues de Taiwan se empilham
• Movimento de revitalização das línguas indígenas de Taiwan — Outra linha da retomada do direito de nomear, da revitalização da língua ancestral até a emenda de 2024 ao Regulamento de Nomes
• Chiang Wei-kuo — Contraponto da lógica "des-sinografar" do movimento taiwanês, outra face da nomeação e soberania da escrita
• Sensibilidade taiwanesa — Perspectiva curatorial de mentalidade cultural, entenda "por que taiwaneses sempre sentem que precisam de um nome em língua estrangeira" em outra camada

Fontes das imagens

(Hero e imagens de cena aguardam Stage 4 tecelagem de mídia. Anchors previstos: cena de primeiro dia de aula em escola de idiomas, anúncio 1987 da Sesame Street English "NO CHINESE, ENGLISH PLEASE", captura oficial da tabela de romanização do Ministério das Relações Exteriores, foto de notícia do documento de identidade 2024 de Kolas Yotaka, placas de rua Taipé Kwangfu vs Guangfu contrapostas.)

Referências