전후 타이완 현대주의 건축 군상: 1967년 그 수상 명단에서 시작하다

30초 개요: 1967년 4월 30일, 제1회 건축금정상이 일곱 명의 건축가에게 수여되었다. 명단에는 원산대호텔과 중정기념당을 설계한 양탁성이 있었고, 동해대학에 현대건축 교육의 씨앗을 뿌린 진기관, 양명산 중산루를 설계한 수택란도 함께 있었다. 이 명단은 전후 타이완의 건축 현장이 두 노선이 공존했음을 보여준다. 하나는 국가의 정통성을 상징하는 궁전식 양식이고, 다른 하나는 바우하우스와 국제양식을 캠퍼스, 도서관, 공공공간에 들여온 현대주의였다.

1967년 4월 30일, 두 노선을 한 자리에 놓은 명단

제1회 건축금정상 수상자는 총 일곱 명이었다: 임경풍, 왕대훈, 진기관, 진인화, 심조해, 양탁성, 수택란.¹² 이 명단을 오늘날의 관점에서 보면, 가장 주목할 점은 어떤 인물들을 한 자리에 모았는가 하는 것이다.

양탁성의 이름은 원산대호텔, 중정기념당, 국가양원(國家兩廳院)과 연결되어 있으며, 전후 관방 기념건축의 대표였다. 왕대훈과 진기관은 현대주의 훈련을 타이완으로 가져온 그 세대의 인물들이었다.¹² 두 그룹이 같은 해, 같은 상에서 수상한 것은 어떤 건축사의 시대 구분보다도 직접적으로 한 가지 사실을 말해준다: 1960년대 타이완에서 궁전식 양식과 현대주의는 전후 대체 관계가 아니라 동시에 지어지고, 동시에 인정받은 두 노선이었다는 것이다.

양탁성: 궁전식 양식을 국가의 얼굴로 짓다

양탁성은 1915년 허베이성 펑런(豐潤)에서 태어났고, 난카이대학 화학과와 쿤밍 서남연합대학 기계공학을 거쳐 1939년 중산대학으로 옮겼으며, 1941년 건축학 학사학위를 받았다. 1946년 타이완으로 와 타이베이시정부 도시계획과에 근무했고, 1953년 화목건축사사무소를 설립했다.¹

그는 장제스와 쑹메이링의 총애를 받아 전후 타이완에서 가장 눈에 띄는 일련의 랜드마크들을 맡았다: 사림관저(1950), 중흥신촌의 중흥회당(1959), 자호릉침(원 자호빈관, 1959), 타이베이청진사(1960), 리산빈관(1965), 가오슝원산호텔(1971), 원산대호텔 개축(1973), 중앙은행 건물(1979, 1984, 진기관과 협력), 중정기념당(1980), 국가음악당과 국가극장(1987).¹

주목할 점은 그의 손이 궁전식 양식만 그렸던 것이 아니라는 것이다. 타이베이청진사는 그가 이슬람 건축을 참고한 결과였고, 타이완대학 체육관(1962)은 현대 양식에 가까웠으며, 중앙백세대루는 그의 1980년대 고층 사무건물 작품이었다.¹ 다만 국가가 「중화문화 정통」을 대표할 수 있는 입면을 원할 때, 찾는 사람은 그였다. 그는 2006년 11월 26일 로스앤젤레스에서 병으로 별세했으며, 향년 92세였다.¹

왕대훈: 먼저 자신의 주택 한 채로 실험하다

왕대훈은 1952년 봄 홍콩에서 타이베이로 이주했고, 이듬해 아버지 왕충혜(王寵惠)의 지원 아래 사무소를 설립한 후 건국남로에 자신이 살 집을 지었다. 1953년 준공된 이 자택은 그가 타이완에 온 후 첫 번째 작품이었으며, 타이완 건축사에서 가장 자주 제1의 현대건축으로 지목되는 사례이기도 했다. 당시 타이완의 공공건축 주류가 중국 궁전식 양식이었을 때, 그는 공공건축이 아닌 개인 주택 한 채를 선택해 「중국 건축의 현대화」를 처음 실험했다.³

국부기념관은 그 이후의 이야기다. 발주처는 웅장한 전통 큰 지붕을 기대했고, 그의 첫 번째 안은 전통 요소가 거의 없어서 반려되었으며, 수정 후 현대 구조에 추상화된 처마를 더했다. 1972년 준공된 이 건물은 타이베이의 가장 중요한 랜드마크 중 하나가 되었고, 타이완 건축 교육에서 「전통을 복제하지 않는 방법」을 논할 때 가장 자주 다루어지는 사례가 되었다. 완전한 생애와 자택 재건에 대해서는 /ko/art/taiwanese-architecture의 왕대훈 항목을 참조하라.

진기관: 동해 캠퍼스와 타이완 최초의 건축학과

진기관은 1921년 베이징에서 태어났고, 1944년 중앙대학 건축학과를 졸업했으며, 1948년 미국으로 가 이듬해 일리노이대학 건축 석사학위를 받았고, 그 후 캘리포니아대학 로스앤젤레스 분교 미술과에서 수학했다. 1951년 그는 하버드대학의 발터 그로피우스(Walter Gropius)로부터 통지를 받아 보스턴으로 옮겼으며, 그로피우스의 건축사 연합사무소에서 일했고, 1952년부터 1954년까지 매사추세츠공과대학에서 건축설계 강사로 재직했다.²

1954년 그로피우스의 추천으로 베이유밍(貝聿銘)이 그와 장소캉(張肇康)을 초대해 동해대학 캠퍼스 규획에 협력하게 했다. 1960년 동해대학 건축학과가 설립되었을 때 그는 초대 학과장을 맡았고, 1965년 타이베이에 건축사사무소를 개설했으며, 1980년 동해대학 공학원 원장을 맡았고, 1986년 정년퇴직했다.²

그가 동해에 남긴 작품으로는 학장 공관, 접대소, 구 건축학과 건물, 여성 독신 교직원 기숙사 「웨슬리관」(1963, 속칭 여성 백악관), 예술센터(1963), 로쓰의 교당(1963)이 있다. 이후 작품으로는 가오슝 성공회 성바울당(1965), 타이베이 송산국제공항(1971, 왕대훈, 심조해와 협력), 타이베이역(1989, 심조해, 궈마오린과 협력)이 있다.² 로쓰의 교당 설계 귀속 논쟁은 이미 /ko/geography/taichung-city 항목에서 완전히 다루어졌으므로 여기서는 다시 언급하지 않겠다.

2004년 그는 국가문예상을 수상했고, 2007년 6월 5일 미국 캘리포니아에서 별세했으며, 향년 85세였다.² 동해대학은 원래 같은 해 6월 16일 졸업식에서 그에게 명예박사학위를 수여할 예정이었으나, 그는 이를 받지 못했다.²

수택란: 13개월 만에 중산루를 완성하다

수택란은 1925년 후난성에서 태어났고, 항전 기간 중 충칭으로 옮겨간 중앙대학 건축학과에서 공부했다. 1949년 그녀는 철로국의 채용시험으로 타이완에 왔고, 철로국 재직 중 여러 기차역, 창고, 직원 훈련소, 기숙사의 규획설계에 참여했으며, 구 판차오역(1951)이 이 시기의 작품 중 하나다. 1956년 그녀는 남편 푸지쿠안(傅積寬)과 함께 철로국을 그만두고 택군건축사사무소를 설립했다.⁴

1965년 장제스는 쑨원의 백년 기일을 기념하기 위해 양명산에 중산루를 짓기로 결정했고, 수택란을 건축가로 지정했으며, 전체 공사는 단 13개월 만에 완료되었다.⁴ 이 프로젝트는 그녀를 당시 가장 유명한 건축가 중 한 명으로 만들었으며, 타이완 최초의 여성 건축가로 불리게 했다. 그 후 그녀는 계속해서 경미여중, 화롄사범대학 도서관, 웨이도중학 내 성당(속칭 웨이도 방주), 일월담 교사회관을 설계했다.⁴

1969년 그녀는 남편과 함께 신뎬 산악 지역에 휴양 커뮤니티 「화원신성」을 출시했는데, 이는 타이완 최초의 대규모이자 유명한 산비탈 개발 사업이었으며, 당시 양명산 다음의 고급 주택 지역이었고, 많은 명사들이 입주했다. 그 후 페이취이 저수지 공사가 시작되면서 후속 건설 부지가 수원 관제 금지 구역으로 지정되었고, 재정이 이로 인해 파탄 나면서 화원신성은 영광에서 쇠락으로 변했다.⁴

분류상 그녀는 사실 어디에 두기 어렵다. 국립타이완역사박물관의 사전 항목은 그녀를 전후 소수의 복고식, 궁정식 건축으로 한 편의 하늘을 개척한 표현주의 대표로 기술했으며, 현대주의의 신봉자가 아닌 것으로 표기했다. 그녀는 현대 건축 교육을 받았지만, 중산루 같은 정치적 과제에서는 궁전식 외관을 제시했다.⁴ 그녀를 이 군상에 포함시킨 것은 정확히 그녀가 두 노선의 교차점에 있었기 때문이다: 형식은 정치에 복종했지만, 공학 방법은 현대 훈련에서 나왔다.

한보더: 건축을 가르칠 수도, 쓸 수도, 전시할 수도 있는 것으로 만들다

한보더는 1934년 산둥성 리자오(日照)에서 태어났고, 1949년 아버지를 따라 타이완으로 왔으며, 1958년 성공대학 건축공학과를 졸업했고, 1964년 미국으로 가 하버드대학 건축 석사와 프린스턴대학 미술 석사를 차례로 받았다.⁵

1967년 그는 타이완으로 돌아와 동해대학 건축공학과 학과장을 맡았으며, 재임 중 신 학과 건물 건설 추진, 학과명을 「건축학과」로 변경, 학제를 5년제로 개편했다. 1968년 그는 동생 한인더(漢寅德), 친구 판유광(潘有光)과 함께 한광건축사사무소를 공동 설립했으며, 대표작으로는 켄딩청년활동중심, 펑후관음정청년활동중심, 중횡뤼자오산장, 시터우와 톈샹청년활동중심, 그리고 연합보 창립자 왕티우(王惕吾)를 위해 설계한 신주남원이 있다.⁵

1977년 그는 중흥대학 이공학원 원장으로 전임했고, 1981년 자연과학박물관 설립 준비 주임을 맡았으며, 1987년 초대 관장이 되어 14년간 재직했다. 1996년 그는 타이난예술학원의 초대 교장이 되었고, 그 후 세계종교박물관 관장, 국가문화예술기금회 이사장을 역임했다.⁵

그의 영향력은 상당 부분 도면이 아니라 책과 제도 속에 있었다: 『건축의 정신적 차원』 『투시 건축』 『청년 건축가에게 보내는 편지』 『한보더가 말하는 미』, 그리고 그가 장위텅(張譽騰) 등과 함께 기초한 박물관법 초안.⁵ 2006년 그는 제10회 국가문예상 제1회 건축상을 수상했고, 2014년 제34회 행정원문화상을 수상했으며, 같은 해 11월 20일 타이대병원에서 병으로 별세했고, 향년 80세였다.⁵

왕추화: 도서관에서 시작해 공공건축을 바꾸다

왕추화는 1925년 베이징에서 태어났고, 1942년 1등으로 충칭 중앙대학 건축학과에 합격했으며, 1946년 졸업 후 미국으로 가 워싱턴대학 건축학과와 컬럼비아대학 건축 및 도시설계 연구소에 차례로 입학했고, 1949년 석사학위를 받았으며, 해당 연구소에서 공부한 최초의 아시아 여학생 중 한 명이었다.⁶⁷

1950년 그녀는 퍼시벌 굿맨(Percival Goodman) 건축사사무소에 입사했고, 1975년 사무소 공동 주임이 되어 미국 건축 전문 분야에서 30년간 일했다. 굿맨은 현대 유대교 회당 설계의 전문가로, 미국에서 50개 이상을 설계했으며, 왕추화는 그 중 많은 주요 설계에 참여했다.⁶⁷

1979년 그녀는 타이완으로 돌아왔고, 첫 번째 작품은 중앙연구원 미국문화연구소(현 구미연구소 도서관)였다. 이 2, 3층 규모의 소규모 건물은 붉은 벽돌과 노출 콘크리트 입면으로 현지 재료에 호응했으며, 1층은 침수하기 쉬운 지형에 대응하기 위해 개방되었고, 이중벽과 경사 지붕은 타이완의 습열 기후에 대처했으며, 서향 면은 경사진 벽돌벽으로 햇빛을 차단하면서 입면 리듬을 만들었다.⁷

1981년 그녀는 판지(潘冀)와 함께 연합사무소를 설립했고, 1985년 중원대학 장정우 기념 도서관이 준공되어 타이완 전문 도서관 설계에 새로운 국면을 열었으며, 그녀는 이로 인해 「타이완 도서관 설계의 어머니」로 불리게 되었다. 이 건물은 과장된 조형이 없었고, 중점을 장서 공간, 자습실, 시각적 투명성에 두었으며, 사람과 책, 사람과 환경의 관계를 명확히 정리했다.⁷ 2019년 그녀는 제21회 국가문예상을 수상했으며, 해당 상의 건축 부문 최초의 여성 수상자였다.⁶ 2021년 6월 14일 별세했으며, 향년 96세였다.⁷

두 노선이 공존하다, 누가 누구를 대체하지 않다

이 다섯 명을 1967년 그 명단으로 돌려놓으면, 직관과 맞지 않는 한 가지 사실을 보게 된다: 전후 타이완 건축의 현대주의는 궁전식 양식을 격파해 정당성을 얻은 것이 아니라 같은 상 제도 속에서 인정받았다는 것이다. 양탁성이 지은 것은 국가가 원하는 얼굴이었고, 나머지 몇 명이 한 것은 학교, 도서관, 교당, 역, 주택이었다.

진정한 분수령은 1970년대 이후에 나타났다. 궁전식 양식은 정치적 선언의 필요성과 함께 무대를 내려갔지만, 공공건축이 어떻게 기념해야 하고 누구를 위해 봉사해야 하는가 하는 문제는 사라지지 않았다. 왕대훈이 국부기념관에서 처리한 「전통의 추상화」, 수택란이 중산루에서 맞닥뜨린 「형식이 정치에 복종」, 한보더가 박물관과 건축 교육 속에 세운 제도, 왕추화가 도서관에서 주장한 공공성은 모두 같은 문제의 다른 답변이다.

연장 읽기:

• /ko/art/taiwanese-architecture — 석판집, 홍모성, 일치 청사에서 당대 공공건축까지의 전체 맥락
• /ko/geography/taichung-city — 로쓰의 교당과 동해 캠퍼스 설계 귀속 논쟁의 완전한 항목

참고 자료