Charles Le Gendre: Si Penandatangan Perjanjian dan Si Penjual Informasi Adalah Orang yang Sama

Ringkasan 30 Detik: Charles W. Le Gendre (1830-1899), diplomat keturunan Prancis-Amerika, veteran perang saudara, kehilangan mata kiri di Gettysburg. 1866-1872 menjabat Konsul AS di Xiamen, delapan kali mengunjungi Formosa, menandatangani "Perjanjian Eluanbi" dengan pemimpin suku Paiwan Tokitok. Meninggalkan jabatan konsul AS dan bergabung dengan pemerintah Jepang, menggunakan pengetahuannya tentang Taiwan membantu Jepang merencanakan ekspedisi Militer Mudan 1874. Ia meninggalkan 1.600 halaman naskah dan 200 gambar, tetapi "Catatan Perjalanan ke Formosa" ini tidak pernah diterbitkan saat ia hidup, hingga 137 tahun kemudian diterbitkan versi lengkapnya oleh Museum Sejarah Taiwan (NMH).

Insiden Rover

Pada 12 Maret 1867, kapal dagang AS Rover (羅發號) berlayar dari Shantou menuju Niuzhuang, di perairan luar Eluanbi di ujung selatan Semenanjung Hengchun tersandung karang¹. Kapten Joseph W. Hunt dan istrinya Mercy memimpin awak kapal ke darat, melanggar wilayah Komunitas Kulaljuc (龜仔甪社) suku Paiwan.

14 orang dibunuh. Hanya seorang pelaut asal Guangdong yang melarikan diri, membawa berita ke Takau (打狗).

Berita sampai ke Xiamen. Konsul AS di Xiamen, Charles Le Gendre, segera bergerak utara ke Fuzhou menemui Gubernur Jenderal Min-Zhe untuk berunding. Sikap pemerintah Qing sangat jelas: itu adalah wilayah "shengfan" (生番), tidak di bawah yurisdiksi². Angkatan Laut AS juga mencoba intervensi militer: USS Hartford mengirim 181 personelendarat, dikalahkan oleh suku Paiwan, komandan Alexander MacKenzie tertembak mati³.

Kapal perang tidak bisa menaklukkan, pemerintah tidak mau campur tangan. Le Gendre memutuskan pergi sendiri.

Diplomat Bermata Satu

Orang yang memutuskan masuk sendiri ke hutan ini memiliki latar belakang yang tidak biasa. 1830, ia lahir di Oullins dekat Lyon, Prancis. Ayahnya adalah pelukis dan pahat patung. Lulus Universitas Paris lalu bermigrasi ke AS, 1861 perang saudara pecah, ia bergabung dengan pasukan Union⁴.

9 Mei 1864, Pertempuran Hutan Belantara (Battle of the Wilderness). Sebutir peluru menembus hidung dan mata kirinya. Ia kehilangan kontur setengah wajah, dipromosikan menjadi letnan kolonel. Perang berakhir, ia butuh pekerjaan jauh dari medan perang. 1866 ditunjuk sebagai Konsul AS di Xiamen⁵.

Ia tidak tahu pekerjaan ini akan membawanya ke sebuah pulau, dan pulau itu akan mendefinisikan separuh hidupnya yang tersisa.

Perjanjian Eluanbi

September 1867, Le Gendre dibiringi juru bahasa William A. Pickering (必麒麟) dan James Horn (何恩), dari Xiamen bergerak, masuk jauh ke wilayah suku Paiwan di Semenanjung Hengchun⁶. Ini perjalanan menembus hutan tanpa jalan, memasuki "番地" di luar jangkauan kendali pemerintah Qing.

10 Oktober, ia bertemu dengan Tokitok (卓杞篤), Kepala Tertinggi Delapan Belas Komunitas suku Paiwan.

Apa yang dibicarakan kedua orang itu? Memorandum formal 28 Februari 1869 mencatat tiga ketentuan konkret: awak kapal asing yang tenggelam naik darat harus mengibarkan bendera merah menunjukkan identitas; pendaratan hanya di lokasi yang ditentukan; dilarang memasuki desa komunitas pegunungan⁷.

📝 Catatan Kurator
Keistimewaan Perjanjian Eluanbi tidak ada pada ketentuannya, melainkan pada para penandatangan: satu sisi konsul AS, sisi lain suku Paiwan Kepala Tertinggi Delapan Belas Komunitas. Pemerintah Qing sama sekali tidak hadir. Ini mungkin adalah memorandum tertulis pertama dalam sejarah Taiwan yang ditandatangani langsung oleh pemimpin orang asli setempat dengan wakil asing. Artinya: di pinggiran kekaisaran, orang asli bukan objek pasif, melainkan subjek yang mampu berunding.

Dari Mei 1867 hingga Mei 1872, Le Gendre minimal delapan kali mengunjungi Taiwan⁸. Setiap kali ia mencatat catatan, menggambar peta, mengumpulkan intelijen. Ia memposisikan dirinya sebagai "ahli Taiwan" di lingkaran diplomasi Eropa-Amerika.

Pindah Jabatan

1872, Le Gendre mengundurkan diri dari jabatan konsul AS, bergabung sebagai Komnasar Tingkat Dua Kementerian Luar Negeri Jepang, gaji tahunan 12.000 dolar, orang asing pertama direkrut oleh pemerintah Meiji⁹.

Latar belakangnya: 1871, nelayan Ryukyu dibunuh di selatan Taiwan (Insiden Yabayawan). Pemerintah Meiji Jepang sedang mencari kesempatan ekspansi ke luar negeri, Taiwan menjadi target pertama. Mereka butuh orang yang mengenal Taiwan.

Le Gendre adalah kandidat sempurna. Ia punya pengalaman delapan kali survei lapangan, hubungan pribadi dengan pemimpin suku asli, dan intelijen rinci yang tidak bisa dimasukkan kotak aman pemerintah AS. Ia memberitahu orang Jepang: "番地" selatan Taiwan menurut hukum internasional adalah "tanah tidak berhak" (terra nullius), pemerintah Qing sendiri bilang tidak mengurus, jadi Jepang berhak "menghukum" orang asli di sana¹⁰.

✦ "Orang yang menandatangani Perjanjian Eluanbi, dan orang yang menjual intelijen ke Jepang, adalah orang yang sama. Pemahaman yang sama tentang Taiwan, pertama dipakai menandatangani perjanjian perdamaian, kemudian dipakai merencanakan invasi."

1874, Jepang mengirim pasukan ke Taiwan. 3.600 prajurit menyerang komunitas suku Paiwan di Semenanjung Hengchun. Inilah "Insiden Mudan", aksi militer pertama Jepang di luar negeri era modern. Le Gendre di belakang layar merencanakan strategi diplomasi, membantu merekrut prajurit asing, menyewa kapal, mengurus logistik militer¹¹.

1.600 Halaman Naskah, 137 Tahun

Le Gendre sekitar 1875 menyelesaikan naskah masif: Notes of Travel in Formosa (臺灣紀行). 1.600 halaman teks ditambah hampir 200 peta, foto, sketsa, dan lukisan¹².

Naskah mencakup lima aspek: sejarah alam berpusat geologi, sejarah kolonial Belanda, hubungan luar negeri Qing dengan kekuatan Barat, etnologi dan linguistik Austronesia, potensi ekonomi dan perdagangan¹³. Motivasi penulisannya kemungkinan besar untuk menyediakan "kompilasi intelijen untuk aneksasi Taiwan" bagi pemerintah Meiji Jepang¹⁴. Naskah selesai diserahkan ke atasannya Okubo Toshimichi.

Naskah ini tidak pernah diterbitkan saat ia hidup. Asli disimpan di Perpustakaan Kongres AS, salinan di Arsip Nasional Jepang. Koleksi Naskah Le Gendre (Le Gendre Papers) di Perpustakaan Kongres total 1.760 item, lima kotak pertama sudah didigitalisasi jadi 4.774 gambar, tetapi empat volume naskah harian inti saat ini masih dalam restorasi, belum discan¹⁵.

Lebih 130 tahun kemudian, profesor sejarah Reed College Douglas L. Fix (費德廉) tahun 1991-92 menemukan naskah ini di Perpustakaan Kongres. 1999 ia mulai kolaborasi formal dengan dosen bahasa Inggris Universitas Tunghai John Shufelt (蘇約翰), didanai Yayasan Chimei, silang banding versi AS dan Jepang di AS, Jepang, Inggris¹⁶.

Shufelt kemudian dalam wawancara The Reporter berkata: "Saya tidak bisa bilang dia sekadar imperialis atau humanis. Dia jauh lebih kompleks." ¹⁷

2005 anotasi selesai. Versi Inggris 2012, versi Cina 2013 diterbitkan NMH. Dari naskah selesai hingga terbit resmi, selang 137 tahun.

📝 Catatan Kurator
Naskah Le Gendre adalah catatan primer Taiwan paling lengkap abad ke-19. Tapi sekaligus itu dokumen intelijen kekaisaran. Ketegangan antara nilai akademis dan motivasi politiknya, itulah sebabnya Fix dan Shufelt habis 13 tahun: Anda tidak bisa hanya membaca apa yang dikatakannya, Anda harus sekaligus membaca untuk siapa ia menulis.

Seqalu

14 Agustus 2021, drama epik Seqalu: Formosa 1867 (斯卡羅) produksi PTS dengan biaya lebih 1,55 miliar TWD tayang perdana¹⁸. Diadaptasi dari novel The Puppet Flower (傀儡花) (2016, Hadiah Klasik Sastra Taiwan) karya dokter sekaligus novelis Chen Yao-chang, latar cerita adalah Insiden Rover 1867 dan Perjanjian Eluanbi.

Judul awal mengikuti novel "The Puppet Flower", kemudian diganti karena kata "puppet" (傀儡) bagi orang asli bermakna diskriminatif. Total 12 episode, melibatkan lebih 6.000 pemain tambahan¹⁹. 2022 memenangkan Golden Bell Awards. Pemeran Tokitok, aktor suku Paiwan Camake Valaule (查馬克·法拉屋樂) pasca syuting didiagnosa kanker paru, meninggal 19 Desember 2021²⁰.

Sutradara Tsao Jui-yuan berkata: "Seqalu bukan kesimpulan, tapi titik awal. Orang Taiwan harus mulai dari sini, menemukan kembali cerita yang pernah terjadi di tanah ini." ²¹

Le Gendre dalam drama adalah salah satu tokoh inti. Tapi lebih penting: Tokitok akhirnya dari karakter pendukung jadi protagonis. Di naskah Le Gendre, Tokitok adalah "kepala suku yang butuh dijadikan percaya". Di Seqalu, ia pemimpin yang melindungi kaumnya di sela-sela kekaisaran. Sama peristiwa, beda siapa yang menulis.

Bagaimana Lanjutnya

1875 Le Gendre meninggalkan Jepang. 1890 ia tiba di Korea, jadi penasihat diplomatik Kaisar Gojong. 1 September 1899, ia meninggal dunia di Seoul karena stroke, usia 69 tahun²².

Hidupnya melintasi panggung diplomasi tiga kekaisaran: AS, Jepang, Korea. Tapi enam tahun terpentingnya di Formosa. Ia dan Robert Swinhoe orang era yang sama, keduanya di 1860-an meninggalkan catatan tak terhapuskan di Taiwan, tapi motivasi beda total: satu untuk sains, satu untuk kekuasaan.

Shufelt habis 13 tahun mengurus naskah itu. Ia tidak bisa beri penilaian bersih buat Le Gendre.

Orang yang menandatangani Perjanjian Eluanbi, dan orang yang menjual intelijen Taiwan ke Jepang, adalah orang yang sama. Ia meninggalkan catatan primer Taiwan paling lengkap abad ke-19, tapi tujuan mengumpulkan pengetahuan itu, dijual ke kekaisaran yang menawar paling tinggi. Gelar "ahli Taiwan" tiga huruf ini, untuk melayani Taiwan, atau membuka jalan buat kolonialis, sampai sekarang belum ada jawaban.

Baca Lebih Lanjut:

• Insiden Rover dan Tokitok — Pendamping C-2 artikel ini: sejarah yang sama dari perspektif Tokitok, bagaimana Perjanjian Eluanbi melindungi kaumnya, dan bagaimana dibelakang oleh separuh lain perjanjian
• Sejarah dan Gerakan Normalisasi Nama Orang Asli Taiwan — Suku Paiwan dalam Perjanjian Eluanbi, perjalanan panjang dari "番地" ke normalisasi nama
• Masa Pemerintahan Qing — Struktur pemerintahan Qing saat Le Gendre datang ke Taiwan, memahami latar institusional jawaban "tidak di bawah yurisdiksi"
• Robert Swinhoe — Orang asing lain era yang sama yang meninggalkan catatan mendalam di Taiwan, tapi motivasi sains bukan kekuasaan
• Perang Qing-Prancis — Delapan tahun setelah Le Gendre pergi, Prancis pakai logika kekaisaran serupa menyerang Taiwan

Referensi