Ringkasan 30 Detik: Budaixi adalah seni wayang tangan tradisional paling khas Taiwan, dibawa oleh imigran Hoklo abad ke-17, di Taiwan mengalami enam kali metamorfosis: pertunjukan di halaman kuil untuk membayar nazar, modifikasi di era Japanisasi, keajaiban rating TV, larangan pemerintah, transformasi kaset video, hingga koproduksi internasional. Tahun 1970, seri Shi Yanwen karya Huang Chun-hsiung dalam Yunzhou Daxia tayang empat tahun, total 583 episode, mencatat rating 97% dalam sejarah TV Taiwan, tak tertandingi hingga kini1. Budaixi (Hokkien: Pò͘-tē-hì), seni telapak tangan yang dibawa imigran Hoklo menyeberangi Selat Hitam, di tanah Taiwan ini menumbuhkan vitalitas yang berlainan dengan tanah asalnya.
Dua Aliran Imigran Membawa Dua Suara Berbeda
Budaixi masuk Taiwan bersama imigran Hoklo, membawa dua tradisi yang kontras. Zhangzhou dan Quanzhou masing-masing punya suara sendiri——Quanzhou membawa Nanguan sizhu, mengutamakan gerak halus drama wenxi; Zhangzhou membawa Beiguan luogu, condong pada ritme drama wuxi. Kedua aliran di pulau Taiwan masing-masing mengakar, terbagi ke aliran yang jauh berbeda2.
| Aliran | Musik | Ciri Khas | Tokoh Representatif |
|---|---|---|---|
| Aliran Nanguan (Quanzhou) | Nanguan sizhu | Gerak halus, dialog drama wenxi | Li Tian-lu (I Wan-jan), Hsu Wang (Sio Sai-hn̂g) |
| Aliran Beiguan (Zhangzhou) | Beiguan luogu, suona | Efek aksi, ritme cepat | Huang Hai-tai (Ngou-chiu-hn̂g), Cheng Jen-hsiang (Sin-heng-koh) |
Halaman kuil adalah panggung pertama. Dalang di hadapan dewa mempertunjukkan Tiga Kerajaan atau Fengshen Yanyi, boneka kayu hidup di antara jari-jari, suara gong-gendang dan senar Nanguan bercampur dalam asap dupa di depan kuil——ini era "guchaoxi", di mana seni dan kepercayaan belum berpisah.
📝 Catatan Kurator: Perpecahan dua aliran utara-selatan, akarnya ada pada aksen imigran. Ini dua kelompok orang yang membawa kenangan berbeda, di pulau yang sama masing-masing mempertahankan suara yang dibawa dari seberang laut.
Japanisasi: Larangan Tak Sengaja Melahirkan Alat Baru
1937, Perang Cina-Jepang pecah, otoritas kolonial Jepang di Taiwan menerapkan kebijakan "larangan musik tradisional", drama tradisional menghadapi ancaman dilarang tayang3. Troupe budaixi terpaksa berganti pakaian bergaya Jepang, mempertunjukkan cerita Jepang seperti Mito Komon, musik Nanguan-Beiguan digantikan alat musik Barat, dialog dari Hokkien diganti bahasa Jepang.
Ironi masa tekanan ini, teknik tata panggung dan pencahayaan modern yang dipaksakan masuk, tak sengaja tertinggal. Pasca perang teknologi-teknologi ini jadi titik awal "Budaixi Kilat Emas"——bentuk baru dengan dampak visual lebih kuat, tumbuh dari celah larangan4.
Kilat Emas: Hukum Darurat Memaksa Budaixi ke Bioskop
Pasca perang hukum darurat, pertemuan massal di ruang terbuka dikendalikan, budaixi didorong keluar halaman kuil, terpaksa masuk bioskop bayar. Hukum kelangsungan hidup sederhana: buat penonton merasa tiket layak dibeli. Boneka diperbesar——dari tradisional ~30 cm jadi 50 cm ke atas, kostum dipenuhi spangle, dry ice, ledakan, lampu warna-warni semuanya dipakai. "Kilat berkilauan, auspicious aura ribuan tali" jadi dialog ikonik era itu4.
Budaixi Kilat Emas adalah mutan lokal yang lahir dari tekanan kompetisi komersial, jaraknya jauh dari tradisi, tapi kehendak hidupnya sangat tradisional.
Shi Yanwen 97% dan Politik Larangan Tayang
1970, Huang Chun-hsiung bawa budaixi ke layar TV, tak ada yang menduga konsekuensinya. Yunzhou Daxia memicu fenomena "ribuan orang kosongkan lorong, buruh mogok, siswa bolos", pemerintah merasa gelisah1. 1974, Biro Berita Administratif (Executive Yuan News Bureau) dengan alasan "mengganggu rutinitas normal petani dan pekerja", melarang stasiun TV nirkabel menayangkan semua budaixi Hokkien——alasan lain yang tak terucap, saat itu sedang digalakkan kebijakan Bahasa Nasional: Hokkien sendiri tak diterima pemerintah5.
Budaixi TV sunyi delapan tahun, hingga 1982 baru mendapat izin tayang kembali. Tapi delapan tahun itu, justru memaksa lahir jalan lebih panjang dari TV.
Transformasi Pili: Mengelilingi Stasiun TV, Terbit Sendiri
1988, cucu Huang Hai-tai, Huang Chiang-hua dan Huang Wen-tze, ambil keputusan yang saat itu terlihat berisiko: meninggalkan skema tayang TV, masuk pasar sewa-jual kaset video6. Tak lagi bergantung sensor stasiun TV dan batas jadwal, beralih ke kaset video berlangganan biar penonton setia nonton sendiri.
Keputusan ini menanam benih semesta wuxia yang berlangsung tiga puluh tahun. Pili hingga kini terus update, akumulasi ribuan karakter, membentuk sistem mitologi ciptaan sendiri yang unik di budaya pop Taiwan——landasannya, adalah pilihan menolak didefinisikan stasiun TV itu.
_Thunderbolt Fantasy Touriken Yuuki_: Tabrakan Gen Urobuchi dan Wayang Tangan
2016, penulis skenario Jepang ternama Gen Urobuchi saat mengunjungi pameran Pili di Taipei, bertekad memperkenalkan seni ini ke penonton Jepang. Kolaborasinya dengan Pili, Thunderbolt Fantasy Touriken Yuuki, tayang serentak di Taiwan-Jepang, mengguncang komunitas anime internasional7.
Gen Urobuchi mengaku fans Pili, titik awal kolaborasi adalah momen terharu di lokasi pameran Taipei, bukan kewajiban pertukaran budaya. Membuat kreator kelas dunia asing mendatangi pintu minta kolaborasi, di baliknya ada puluhan tahun akumulasi keyakinan estetika, serta bentuk seni yang membuat orang rela menyerahkan ceritanya.
📝 Catatan Kurator: Dari halaman kuil membayar nazar ke koproduksi Taiwan-Jepang, setiap langkah budaixi membawa jejak tekanan. Larangan Japanisasi, larangan TV, risiko kaset video——setiap kali dipaksa transformasi, meninggalkan teknologi baru atau pasar baru. Yang dipelajarinya di bawah tekanan, adalah menemukan jalan keluar berikutnya.
Baca Selengkapnya
- Wayang Kulit — Sama-sama bermula Hokkien-Guangdong, di Taiwan mengakar di Mituo Kaohsiung, seni wayang bayangan tradisional, pernah di era Japanisasi berusaha hidup dengan adaptasi skenario bahasa Jepang, adalah aliran lain wayang tradisional Taiwan
- Pesta Kuil Taiwan dan Budaya Zhen Tou — Halaman kuil adalah panggung pertama budaixi, zhen tou pesta kuil dan budaixi di ranah kepercayaan rakyat Taiwan berbagi langit yang sama
- National Theater & Concert Hall — Seni pertunjukan tradisional Taiwan dari halaman kuil naik panggung teater kontemporer, sisi lain yang disaksikan sejak berdirinya 1987 hingga kini demokratisasi seni budaya Taiwan
Referensi
- Taiwan Panorama: Seabad Angin Badai di Telapak Tangan——Guru Agung Budaixi Taiwan Huang Hai-tai — Mencatat warisan seratus tahun keluarga Huang Hai-tai dan budaixi Taiwan, termasuk Yunzhou Daxia Huang Chun-hsiung tayang 583 episode, fenomena "siswa bolos, buruh mogok" ribuan orang kosongkan lorong, serta catatan dilarang tayang "karena mengganggu rutinitas normal petani dan pekerja".↩
- Budaixi — Jaringan Aset Budaya Negara — Penjelasan resmi Biro Aset Budaya Kementerian Budaya tentang budaixi, mencatat ciri khas dua aliran utara-selatan, proses pelokalan di Taiwan, serta latar belakang pengakuan sebagai seni pertunjukan tradisional nasional.↩
- Kronologi Besar Budaixi Taiwan — Museum Budaixi Yunlin — Kronologi sejarah budaixi yang disusun Museum Budaixi Yunlin, mencatat 1937 pasca larangan musik tradisional troupe tradisional terpaksa ganti drama bergaya Jepang, ganti musik Barat sebagai iringan.↩
- Hari Tanpa TV——Budaixi Kilat Emas "Kilat Berkilauan, Auspicious Aura Ribuan Tali" | StoryStudio — Menjelaskan pasca perang budaixi dari halaman kuil masuk bioskop, ukuran boneka diperbesar, panggung berlapis catik warna ditambah, serta 1953 Daxia Baicaoweng mengawali era Budaixi Kilat Emas.↩
- Budaixi Taiwan — Wikipedia, Ensiklopedia Bebas — Sejarah perkembangan lengkap budaixi Taiwan, mencatat "pernah menciptakan rating TV super tinggi 97% di seluruh Taiwan", serta "perintah dengan alasan menggalakkan Bahasa Nasional dan mengganggu rutinitas normal petani dan pekerja, melarang stasiun TV nirkabel menayangkan Yunzhou Daxia dan semua pertunjukan budaixi TV".↩
- Kilat "Emas" Pili——Wayang Tradisional Ciptakan Peluang Usaha | Taiwan Panorama — Taiwan Panorama mencatat Pili Budaixi 1988 masuk pasar kaset video, membangun saluran distribusi mandiri, serta perjalanan bersaudara Huang Chiang-hua, Huang Wen-tze mendirikan brand mandiri.↩
- Touriken Yuuki — Wikipedia, Ensiklopedia Bebas — Data lengkap koproduksi Taiwan-Jepang Thunderbolt Fantasy Touriken Yuuki, termasuk Juli 2016 tayang serentak Taiwan-Jepang, Gen Urobuchi penulis skenario, Pili International Multimedia kolaborasi dengan Nitro+ Jepang, serta momen keputusan Gen Urobuchi saat mengunjungi pameran Pili di Taipei.↩