ली सिएन-दे: संधि करने वाला और बेचने वाला एक ही व्यक्ति हैं

30 सेकंड अवलोकन: ली सिएन-दे (चार्ल्स डब्ल्यू. ली जेंड्रे, 1830-1899), फ्रांसीसी-अमेरिकी राजनयिक, गृहयुद्ध के दिग्गज, गेटिसबर्ग में बाईं आंख गंवाई। 1866-1872 में अमेरिकी श्यामेन वाणिज्य दूत, आठ बार फॉर्मोसा का दौरा किया, पाईवान जनजाति के नेता जुओ ची-दु के साथ "नानजिही मेंग" पर हस्ताक्षर किए। अमेरिकी वाणिज्य दूत पद छोड़ने के बाद जापानी सरकार में शामिल हुए, ताइवान की अपनी समझ का उपयोग करके जापान को 1874 की मुदानशे घटना में सैन्य कार्रवाई की योजना बनाने में मदद की। उन्होंने 1,600 पृष्ठों की पांडुलिपि और 200 चित्र छोड़े, लेकिन यह "ताइवान जीशिंग" उनके जीवनकाल में कभी प्रकाशित नहीं हुई, 137 साल बाद ताइवान इतिहास संग्रहालय द्वारा पूर्ण संपादित संस्करण प्रकाशित किया गया।

रोवर

12 मार्च 1867 को, अमेरिकी व्यापारी जहाज रोवर (Rover) शांताउ से न्युचुआंग जा रहा था, हेंगचुन प्रायद्वीप के दक्षिणी छोर पर लांगच्याओ के पास समुद्र में चट्टान से टकराया¹। कप्तान जोसेफ डब्ल्यू. हंट और पत्नी मर्सी के नेतृत्व में चालक दल तट पर गया, पाईवान जनजाति के कुइलालजुक (Kulaljuc) गांव के क्षेत्र में घुस गया।

14 लोग मारे गए। केवल एक कैंटोनी नाविक बच निकला, खबर तागाओ ले गया।

खबर श्यामेन पहुंची। अमेरिकी श्यामेन वाणिज्य दूत ली सिएन-दे तुरंत फूझोउ गए मिंझे गवर्नर से बातचीत के लिए। चिंग शासन का रवैया स्पष्ट था: वह "शेंगफान" का क्षेत्र था, उनके अधिकार क्षेत्र में नहीं²। अमेरिकी नौसेना ने भी सैन्य हस्तक्षेप की कोशिश की: USS हार्टफोर्ड ने 181 लोगों को उतारा, पाईवान जनजाति ने खदेड़ दिया, कमांडर अलेक्जेंडर मैकेंजी गोली लगने से मारे गए³।

युद्धपोत उतर नहीं सके, सरकारी अधिकारी हस्तक्षेप नहीं करना चाहते थे। ली सिएन-दे ने खुद जाने का फैसला किया।

एक आंख वाला राजनयिक

इस व्यक्ति का असामान्य अतीत था जिसने खुद जंगल में चलने का फैसला किया। 1830 में, उसका जन्म फ्रांस के ल्यों के पास उलिन्स (Oullins) में हुआ। पिता चित्रकार और मूर्तिकार थे। पेरिस विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद अमेरिका चले गए, 1861 में गृहयुद्ध छिड़ने पर उत्तरी सेना में शामिल हुए⁴।

9 मई 1864, विल्डरनेस की लड़ाई (Battle of the Wilderness)। एक गोली उसकी नाक और बाईं आंख को भेद गई। उसने आधे चेहरे की रूपरेखा खो दी, कर्नल पदोन्नत हुए। युद्ध समाप्त होने के बाद उसे युद्धक्षेत्र से दूर एक नौकरी की जरूरत थी। 1866 में अमेरिकी श्यामेन वाणिज्य दूत नियुक्त किया गया⁵।

उसे नहीं पता था कि यह नौकरी उसे एक द्वीप पर ले जाएगी, और वह द्वीप उसके शेष जीवन को परिभाषित करेगा।

नानजिही मेंग

सितंबर 1867 में, ली सिएन-दे दुभाषिए बि चिलिन (विलियम ए. पिकरिंग) और हे एन (जेम्स हॉर्न) के साथ, श्यामेन से रवाना हुए, हेंगचुन प्रायद्वीप के पाईवान जनजाति क्षेत्र में गहराई तक गए⁶। यह बिना सड़कों वाले जंगल को पार करने, चिंग सरकार के नियंत्रण से बाहर "बांडी" में प्रवेश करने का अभियान था।

10 अक्टूबर को, वह पाईवान जनजाति के अठारह गांवों के सर्वोच्च नेता जुओ ची-दु (टौकेतोक) से मिला।

दोनों ने क्या बात की? 28 फरवरी 1869 के औपचारिक ज्ञापन में तीन विशिष्ट शर्तें दर्ज थीं: विदेशी जहाज के नाविकों को किनारे आने पर लाल झंडा दिखाकर पहचान बतानी होगी; लैंडिंग केवल निर्दिष्ट स्थानों पर हो सकती है; पहाड़ी जनजाति के गांवों में प्रवेश नहीं कर सकते⁷।

📝 क्यूरेटर नोट
नानजिही मेंग की विशेषता शर्तों में नहीं, बल्कि हस्ताक्षरकर्ताओं में है: एक तरफ अमेरिकी वाणिज्य दूत, दूसरी तरफ पाईवान जनजाति के अठारह गांवों के सर्वोच्च नेता। चिंग सरकार पूरी तरह अनुपस्थित थी। यह ताइवान के इतिहास में संभवतः पहला लिखित ज्ञापन है जिसे स्थानीय मूलनिवासी नेता और विदेशी प्रतिनिधि ने सीधे संपन्न किया। इसका अर्थ है: साम्राज्य की सीमा पर, मूलनिवासी निष्क्रिय वस्तु नहीं, बल्कि बातचीत करने में सक्षम विषय थे।

मई 1867 से मई 1872 तक, ली सिएन-दे ने कम से कम आठ बार ताइवान का दौरा किया⁸। हर बार वह नोट्स लेता, नक्शे बनाता, खुफिया जानकारी जुटाता। उसने खुद को यूरोपीय-अमेरिकी राजनयिक圈 में "ताइवान विशेषज्ञ" के रूप में स्थापित किया।

नौकरी बदलना

1872 में, ली सिएन-दे ने अमेरिकी वाणिज्य दूत पद से इस्तीफा दिया, जापानी विदेश मंत्रालय के द्वितीय श्रेणी के सलाहकार बने, वार्षिक वेतन 12,000 डॉलर, मेइजी सरकार द्वारा नियुक्त पहले विदेशी⁹।

पृष्ठभूमि थी: 1871 में, रयूक्यू मछुआरे ताइवान के दक्षिणी भाग में मारे गए (बायाओवान घटना)। जापान की मेइजी सरकार बाहरी विस्तार का अवसर ढूंढ रही थी, ताइवान पहला लक्ष्य था। उन्हें ताइवान को समझने वाले व्यक्ति की जरूरत थी।

ली सिएन-दे आदर्श विकल्प थे। उनके पास आठ बार क्षेत्रीय सर्वेक्षण का अनुभव था, मूलनिवासी नेताओं के साथ निजी संबंध, और एक विस्तृत खुफिया रिपोर्ट जिसे अमेरिकी सरकार तिजोरी में नहीं रख सकती थी। उन्होंने जापानियों को बताया: ताइवान के दक्षिणी भाग का "बांडी" अंतरराष्ट्रीय कानून में "नो मैन्स लैंड" (terra nullius) है, चिंग सरकार खुद कहती है कि यह उनके अधिकार क्षेत्र में नहीं है, इसलिए जापान को वहां के मूलनिवासियों को "दंडित" करने का अधिकार है¹⁰।

✦ "नानजिही मेंग पर हस्ताक्षर करने वाला व्यक्ति, और खुफिया जानकारी जापान को बेचने वाला व्यक्ति, एक ही व्यक्ति है। ताइवान की वही समझ, पहले शांति समझौते के लिए उपयोग की गई, बाद में आक्रमण की योजना बनाने के लिए।"

1874 में, जापान ने ताइवान पर सैन्य कार्रवाई की। 3,600 सैनिकों ने हेंगचुन प्रायद्वीप के पाईवान जनजाति गांवों पर हमला किया। यही "मुदानशे घटना" है, जापान की आधुनिक इतिहास में पहली विदेशी सैन्य कार्रवाई। ली सिएन-दे ने पर्दे के पीछे कूटनीतिक रणनीति बनाई, विदेशी सैनिकों की भर्ती में सहायता की, जहाज किराए पर लिए, सैन्य सामग्री खरीदी¹¹।

1,600 पृष्ठों की पांडुलिपि, 137 साल

1875 के आसपास ली सिएन-दे ने एक विशाल पांडुलिपि पूरी की: Notes of Travel in Formosa (ताइवान जीशिंग)। 1,600 पृष्ठों का पाठ और लगभग 200 नक्शे, तस्वीरें, रेखाचित्र और चित्र¹²।

पांडुलिपि पांच पहलुओं को कवर करती है: भूविज्ञान-केंद्रित प्राकृतिक इतिहास, डच औपनिवेशिक युग का इतिहास, चिंग राजवंश और पश्चिमी शक्तियों के विदेशी संबंध, ऑस्ट्रोनेशियन भाषा परिवार का नृविज्ञान और भाषा विज्ञान, आर्थिक और व्यापार क्षमता¹³। इसके लेखन का उद्देश्य संभवतः जापान की मेइजी सरकार को "ताइवान को निगलने के लिए खुफिया संकलन" प्रदान करना था¹⁴। पांडुलिपि पूरी होने के बाद अपने वरिष्ठ ओकुबो तोशिमिची को सौंप दी।

यह पांडुलिपि उसके जीवनकाल में कभी प्रकाशित नहीं हुई। मूल प्रति अमेरिकी कांग्रेस पुस्तकालय में रखी गई, प्रति जापान के राष्ट्रीय अभिलेखागार में। कांग्रेस पुस्तकालय का ली सिएन-दे दस्तावेज संग्रह (Le Gendre Papers) कुल 1,760 वस्तुएं, पहले पांच बक्से डिजिटल होकर 4,774 छवियां बने, लेकिन चार खंडों की मुख्य पांडुलिपि डायरी अभी भी मरम्मत में है, स्कैन नहीं की गई¹⁵।

130 से अधिक वर्षों बाद, अमेरिका के रीड कॉलेज (Reed College) के इतिहास विभाग के प्रोफेसर फी डेलीन (डगलस एल. फिक्स) ने 1991-92 में कांग्रेस पुस्तकालय में इस पांडुलिपि की खोज की। 1999 में उन्होंने डोंगहाई विश्वविद्यालय के विदेशी भाषा विभाग के सहायक प्रोफेसर सू युएहान (जॉन शुफेल्ट) के साथ औपचारिक सहयोग शुरू किया, चिमी फाउंडेशन के वित्तपोषण में, अमेरिका, जापान, ब्रिटेन जाकर अमेरिकी संस्करण और जापानी संस्करण की पांडुलिपियों की तुलना की¹⁶।

सू युएहान ने बाद में "द रिपोर्टर" को दिए साक्षात्कार में कहा: "मैं यह सरलता से नहीं कह सकता कि वह साम्राज्यवादी था या मानवतावादी। वह उससे कहीं अधिक जटिल है।"¹⁷

2005 में एनोटेशन पूरा हुआ। अंग्रेजी संस्करण 2012 में, चीनी संस्करण 2013 में ताइवान इतिहास संग्रहालय द्वारा प्रकाशित। पांडुलिपि पूरी होने से औपचारिक प्रकाशन तक, 137 साल का अंतराल।

📝 क्यूरेटर नोट
ली सिएन-दे की पांडुलिपि 19वीं सदी का ताइवान का सबसे पूर्ण प्रथम-हस्त रिकॉर्ड है। लेकिन यह एक साम्राज्यवादी खुफिया दस्तावेज भी है। इसके शैक्षणिक मूल्य और इसके राजनीतिक उद्देश्य के बीच का तनाव ही है कि फी डेलीन और सू युएहान ने तेरह साल क्यों लगाए: आप केवल यह नहीं पढ़ सकते कि इसमें क्या लिखा है, आपको साथ-साथ यह भी पढ़ना होगा कि यह किसके लिए लिखा गया है।

सेकालु

14 अगस्त 2021 को, पीटीएस द्वारा 1.55 अरब से अधिक निवेश करके निर्मित महाकाव्य नाटक "सेकालु" (SEQALU: Formosa 1867) प्रसारित हुआ¹⁸। डॉक्टर और उपन्यासकार चेन याओ-चांग के उपन्यास "कुइलेई हुआ" (2016 ताइवान साहित्य क्लासिक पुरस्कार) से रूपांतरित, कहानी की पृष्ठभूमि 1867 की रोवर घटना और नानजिही मेंग है।

नाटक का नाम मूल रूप से उपन्यास के अनुसार "कुइलेई हुआ" था, बाद में "कुइलेई" शब्द के मूलनिवासियों के प्रति भेदभावपूर्ण अर्थ के कारण बदल दिया गया। पूरा नाटक 12 एपिसोड, 6,000 से अधिक अतिरिक्त कलाकार¹⁹। 2022 में गोल्डन बेल पुरस्कार प्राप्त किया। जुओ ची-दु की भूमिका निभाने वाले पाईवान अभिनेता चामाक फालायुलाय को फिल्मांकन के बाद फेफड़ों के एडेनोकार्सिनोमा का पता चला, 19 दिसंबर 2021 को निधन²⁰।

निर्देशक त्साओ रुई-युआन ने कहा: "《सेकालु》 निष्कर्ष नहीं, एक प्रारंभिक बिंदु है। ताइवान के लोगों को यहां से शुरू करके, इस भूमि पर घटित कहानियों को पुनः खोजना चाहिए।"²¹

नाटक में ली सिएन-दे मुख्य पात्रों में से एक है। लेकिन अधिक महत्वपूर्ण: जुओ ची-दु अंततः सहायक भूमिका से नायक बन गया। ली सिएन-दे की पांडुलिपि में, जुओ ची-दु एक "समझाने की जरूरत वाला सरदार" है। 《सेकालु》 में, वह साम्राज्यों की दरार में अपने लोगों की रक्षा करने वाला नेता है। वही घटना, देखो कौन लिख रहा है।

उसके बाद क्या हुआ

1875 में ली सिएन-दे ने जापान छोड़ा। 1890 में वह कोरिया पहुंचे, सम्राट गोजोंग के कूटनीतिक सलाहकार बने। 1 सितंबर 1899 को सियोल में स्ट्रोक से मृत्यु, आयु 69 वर्ष²²।

उसका जीवन तीन साम्राज्यों के कूटनीतिक मंच पर फैला: अमेरिका, जापान, कोरिया। लेकिन उसके सबसे महत्वपूर्ण छह साल फॉर्मोसा में बीते। वह रॉबर्ट स्विन्हो के साथ एक ही युग के व्यक्ति थे, दोनों ने 1860 के दशक में ताइवान पर अमिट रिकॉर्ड छोड़े, लेकिन उद्देश्य पूरी तरह अलग: एक विज्ञान के लिए, एक सत्ता के लिए।

सू युएहान ने तेरह साल उस पांडुलिपि को संपादित करने में लगाए। वह ली सिएन-दे को एक साफ मूल्यांकन नहीं दे सके।

नानजिही मेंग पर हस्ताक्षर करने वाला व्यक्ति, और ताइवान की खुफिया जानकारी जापान को बेचने वाला व्यक्ति, एक ही व्यक्ति है। उसने 19वीं सदी का ताइवान का सबसे पूर्ण प्रथम-हस्त रिकॉर्ड छोड़ा, लेकिन इस ज्ञान को जमा करने का उद्देश्य, इसे सबसे अधिक बोली लगाने वाले साम्राज्य को बेचना था। "ताइवान विशेषज्ञ" ये तीन शब्द, ताइवान की सेवा के लिए हैं, या उपनिवेशवादियों के लिए रास्ता खोलने के लिए, आज तक कोई जवाब नहीं है।

आगे पढ़ें:

• रोवर घटना और जुओ ची-दु — इस लेख का C-2 समकक्ष: उसी इतिहास को जुओ ची-दु के दृष्टिकोण से देखें, नानजिही मेंग ने कैसे लोगों की रक्षा की, और कैसे समझौते के दूसरे आधे हिस्से द्वारा धोखा दिया गया
• ताइवान मूलनिवासी इतिहास और नाम सुधार आंदोलन — नानजिही मेंग में पाईवान जनजाति, "बांडी" से नाम सुधार की लंबी यात्रा
• चिंग शासन काल — ली सिएन-दे के ताइवान आने के समय चिंग सरकार की प्रशासनिक संरचना, "अधिकार क्षेत्र में नहीं" प्रतिक्रिया की संस्थागत पृष्ठभूमि समझें
• रॉबर्ट स्विन्हो — उसी युग का एक और विदेशी जिसने ताइवान पर गहरा रिकॉर्ड छोड़ा, लेकिन उद्देश्य विज्ञान था सत्ता नहीं
• चिंग-फ्रांस युद्ध — ली सिएन-दे के ताइवान छोड़ने के आठ साल बाद, फ्रांस ने इसी साम्राज्यवादी तर्क से ताइवान पर हमला किया

संदर्भ