Resumen en 30 segundos: Chen Yingzhen (1937–2016), de nombre real Chen Yong-shan, nació en 1937 en el municipio de Zhunan, condado de Miaoli, y luego se mudó a Yingge, condado de Taipéi, donde creció. En 1959 debutó con "El puesto de fideos"; en 1964 "La raza de los generales" lo consagró con la trágica historia de la troupe de entretenimiento formada por "Cara triangular", un veterano del Kuomintang originario de China continental, y "La flaquita", una joven prostituta taiwanesa. En 1968 fue arrestado por el "Caso de la Alianza Democrática de Taiwán", condenado a 10 años y salió en libertad anticipada en 1975 tras la amnistía por la muerte de Chiang Kai-shek. En la polémica sobre la literatura nativista de 1977-78 publicó "Los puntos ciegos de la literatura nativista" y otros artículos replicando a Yu Kwang-chung y otros. En 1985 fundó la revista Renjian (人間), abriendo camino al periodismo narrativo en Taiwán. En 1988 cofundó la Alianza para la Unificación de China junto a Hu Qiu-yuan y fue su primer presidente. En 2006 aceptó la invitación de la Universidad Popular de China para residir en Pekín; ese mismo año sufrió un ictus. En 2010 fue nombrado vicepresidente honorario del 7.º Comité Nacional de la Asociación de Escritores de China. Falleció en Pekín el 22 de noviembre de 2016.
Chen Yingzhen es uno de los escritores de izquierda más controvertidos e influyentes de la historia literaria de Taiwán de posguerra. De nombre real Chen Yong-shan, nació en 1937 en el municipio de Zhunan, condado de Miaoli; en 1944 se trasladó a Yingge con su tío y su padre biológico para refugiarse, creciendo en una época que cruzaba la fractura histórica entre el final del periodo colonial japonés y los albores de la posguerra. Con obras como "La raza de los generales", "El camino de montaña" y la serie El edificio Washington diseccionó la psicología colonial, la estructura de clases y la condición histórica de la separación a ambos lados del estrecho. Chen Yingzhen no solo fue novelista y pionero del movimiento de periodismo narrativo, sino también un intelectual político que defendió abiertamente la unificación de China, postura que en el proceso de taiwanización de la sociedad lo situó en el "campo unificacionista", en marcada divergencia con la opinión mayoritaria de Taiwán. Su obra y su pensamiento influyeron profundamente en la construcción teórica del movimiento de literatura nativista, y proporcionaron al posterior campo unificacionista taiwanés un referente espiritual dotado de prestigio literario.1
El despertar intelectual de un joven de posguerra
Chen Yingzhen creció en la compleja época de la posguerra en Taiwán, un trasfondo histórico especial que moldeó profundamente su visión del mundo y su rumbo creativo. Nacido en 1937 en Zhunan, Miaoli, su infancia coincidió con el final del dominio japonés; en 1944 se refugió en Yingge, y luego vivió en la Taiwán de posguerra el incidente del 28 de febrero, el terror blanco y otras convulsiones políticas. Estos hechos históricos llevaron al joven Chen Yingzhen a reflexionar sobre la política, la sociedad y la naturaleza humana.
Su escritura bebe de la corriente socialista y de la influencia de Lu Xun, y en el mundo literario taiwanés abogó por el realismo.
En septiembre de 1958, Chen Yingzhen ingresó en el Departamento de Inglés del Colegio Profesional Tamkang (actual Universidad Tamkang).2 Durante la universidad no solo destacó en los estudios, sino que comenzó a forjar sus propias concepciones políticas y sociales. Entró en contacto con la teoría marxista y empezó a observar la sociedad taiwanesa con el método del análisis de clases. Este pensamiento de izquierda marcó profundamente su trayectoria creativa durante las décadas siguientes y se convirtió en la base ideológica de su posterior postura política a favor de la "unificación de China".2
Los inicios y la consagración literaria
En 1959, a los 22 años, Chen Yingzhen publicó su opera prima, "El puesto de fideos", en la revista Bihui (筆匯), iniciando oficialmente su carrera literaria. El detonante fue la invitación de Yu Tian-chong (尉天驄) a colaborar en Bihui.
A principios de los años 60, Chen Yingzhen publicó relatos que luego se recopilaron en Mi hermano menor Kang-hsiung (1959–1964) y La comedia de Tang Chien (1964–1967).
"La raza de los generales", publicada en 1964, es la obra que lo dio a conocer y marca la madurez de su estilo. La novela narra el trágico amor de dos marginados: "Cara triangular" es un solterón de cerca de cuarenta años, veterano del Ejército Nacional, que vive tocando la corneta en una troupe de entretenimiento; "La flaquita" es una chica de quince o dieciséis años, de una familia pobre de Taitung, vendida como prostituta, que tras huir a Taipéi se une a la misma troupe haciendo de payasa bailarina. Los dos se encuentran y se apoyan en el fondo de la sociedad; Cara triangular le deja su libreta de ahorros de la pensión para que pague su rescate, pero el rescate no se concreta y ella es vendida de nuevo. Cinco años después se reencuentran y al día siguiente se suicidan juntos en un cañaveral.
"La raza de los generales" retrata la condición de un veterano retirado de China continental y una joven taiwanesa en los estratos más bajos; Chen Yingzhen describe con trazo fino cómo, tras la separación a ambos lados del estrecho, dos vidas que originalmente no tenían nada que ver terminan convergiendo en un mismo callejón sin salida a causa de la guerra civil entre el Kuomintang y el Partido Comunista y de la posición subordinada de la estructura económica taiwanesa. En 1999 "La raza de los generales" fue seleccionada entre los "Treinta clásicos de la literatura taiwanesa" por el Consejo de Desarrollo Cultural del Yuan Ejecutivo, y es una de las obras representativas de Chen Yingzhen.3
El camino de montaña: la expiación tardía del terror blanco
"El camino de montaña" se escribió en 1983 y se publicó en Wenji (文季); junto con "La flor de campana" (鈴璫花) forma parte de las novelas con las que Chen Yingzhen aborda el terror blanco.4
La novela arranca con la anciana Tsai Chien-hui (蔡千惠), que pierde repentinamente la voluntad de vivir y se debilita hasta morir, para remontarse a su vida de trabajo en los montes de Yingge sosteniendo el hogar, y culmina con una carta en japonés que revela su pasado: su segundo hermano traicionó a dos camaradas, uno fue fusilado y el otro condenado a cadena perpetua en la Isla Verde; desde entonces ella vivió el resto de sus días en clave de expiación.4
El edificio Washington: crítica al capital transnacional y al comprador
La serie El edificio Washington es un conjunto importante escrito tras el segundo arresto de Chen Yingzhen en 1979, con el foco puesto en la agresión de las corporaciones transnacionales contra la economía, la cultura y el alma del Tercer Mundo. El 3 de octubre de 1979 fue llevado por el Mando de Seguridad al Buró de Investigación y detenido; gracias a la protesta firmada por Shih Ming-teh, Chen Ku-ying, Pai Hsien-yung, Cheng Chou-yu y otros, fue liberado unas 36 horas después.
Las novelas y los ensayos de este periodo giran en torno a la situación de Taiwán bajo el capital transnacional y el capitalismo dependiente.
1968: el Caso de la Alianza Democrática de Taiwán
El 31 de julio de 1968, el Gobierno Nacionalista arrestó a Chen Yingzhen, Li Tso-cheng, Wu Yao-chung, Chen Shu-kung, Chiu Yen-liang y otras 36 personas con la acusación de "organizar la lectura de libros marxistas-leninistas y de Lu Xun, y difundir propaganda comunista"; este es el "Caso de la Alianza Democrática de Taiwán" (algunos documentos escriben "Caso de la Alianza Democrática de Taiwán" con distinta grafía). En aquel momento Chen Yingzhen era editor de Wenxue Jikan (文學季刊), y literatos como Huang Chun-ming y Yu Tian-chong también resultaron salpicados, por lo que el caso también se conoce como "el incidente de Wenji".5
Atención: el arresto de 1968 fue por el "Caso de la Alianza Democrática de Taiwán", no por la "Alianza para la Unificación de China" que el propio Chen Yingzhen fundó en 1988. Esta última es una organización política creada 13 años después de su salida de prisión; los nombres se parecen pero son dos hechos completamente distintos.
El 31 de diciembre de 1968, Chen Yingzhen fue condenado a 10 años de prisión, y trasladado sucesivamente a la prisión de Taiyuan en Taitung y a la Villa de la Montaña de la Isla Verde (Centro de Reeducación de la Isla Verde). En la cárcel no dejó de pensar ni de escribir; por el contrario, reflexionó con mayor detalle sobre los problemas sociales y las relaciones a ambos lados del estrecho. En 1975, con motivo de la amnistía de los cien días por la muerte de Chiang Kai-shek, Chen Yingzhen recuperó la libertad tres años antes.
Esta experiencia carcelaria afianzó aún más su postura de izquierda y su reivindicación política de la "unificación de China". Empezó a pensar con más profundidad en la posición de Taiwán en el marco de la Guerra Fría y en el destino compartido entre el pueblo taiwanés y los pueblos oprimidos de Asia, África y América Latina. Tras salir de prisión en 1975, regresó al mundo literario con un pensamiento más maduro y un estilo más nítido. Obras de este periodo como "El camino de montaña" y la serie El edificio Washington encarnan su agarre de la realidad social y su preocupación por el destino del pueblo.
Teórico del movimiento de literatura nativista
En los años 70 surgió en Taiwán el movimiento de literatura nativista. En 1976, Chen Yingzhen trabajó como editor de la revista Hsiaochao (夏潮). En la polémica de 1977-78 publicó "Establecer el estilo de una literatura nacional", "La literatura viene de la sociedad y refleja la sociedad", "Los puntos ciegos de la literatura nativista" y otros artículos, replicando a Yu Kwang-chung y otros que criticaban a la literatura nativista por tender a la literatura de obreros, campesinos y soldados; por ello es considerado uno de los principales representantes del bando nativista.6
"Hsu Nan-tsun" (許南村) es uno de sus seudónimos; por ejemplo, en 1978 publicó "La nueva esperanza del arte realista" en el tercer número de Shichao (詩潮). Los artículos de la polémica mencionados llevan su nombre real, Chen Yingzhen.
En los años 80 continuó participando en la edición de Wenji y Hsiaochao, y en la disputa entre el "nudo chino" y el "nudo taiwanés" cruzó espadas con intelectuales del bando localista taiwanés, entre ellos Chen Fang-ming.
Edición de revistas y promoción cultural
Además de la creación novelística, Chen Yingzhen se volcó en la labor editorial, dedicado a impulsar la cultura progresista. En 1985 fundó la revista Renjian (人間), que en formato de periodismo narrativo se acercaba a los diversos problemas de la sociedad taiwanesa: cuestiones laborales, medioambientales, de los pueblos originarios, etc.
La línea editorial de Renjian encarna la constante reivindicación cultural de Chen Yingzhen: los trabajadores culturales deben entrar en la base social, conocer el sufrimiento del pueblo y registrar con palabras e imágenes la vida social real. Renjian fue mensual, se lanzó en noviembre de 1985 y cerró en septiembre de 1989, con 47 números en total, y es considerada pionera del periodismo narrativo en Taiwán.
A través de Renjian, Chen Yingzhen formó a una generación de excelentes trabajadores culturales: fotógrafos, escritores, periodistas, que después siguieron poniendo en práctica sus convicciones culturales en distintos puestos del mundo cultural taiwanés.7
Logros literarios y lugar en la historia
El lugar de Chen Yingzhen en la historia literaria taiwanesa es cimero. Junto a Pai Hsien-yung, Huang Chun-ming, Wang Chen-ho y otros, conforma un elenco fundamental de la literatura moderna taiwanesa. La diferencia estriba en que, si Pai Hsien-yung atiende al mundo espiritual de los intelectuales urbanos, Huang Chun-ming describe el sabor de vida de la gente menuda, Chen Yingzhen se centra en los problemas estructurales de la sociedad entera.
Su obra rezuma una tonalidad melancólica y angustiosa, pero también una honda preocupación humanista. En 2004, la compañía Cloud Gate Dance Theatre adaptó a danza "La raza de los generales", "El sol que brilla por sí mismo", "¡Oh, Susana!", "El camino de montaña", "La nube" y otras piezas en la obra Chen Yingzhen: Paisajes. En 2018, la compañía Steal Fire Theatre llevó "El camino de montaña" al escenario como la obra En el camino de montaña.
Presidente de la Alianza Unificacionista y diez años en Pekín
El 4 de abril de 1988, la Alianza para la Unificación de China fue impulsada en Taipéi por la revista China Magazine (中華雜誌) y la Asociación de Verano (夏潮聯合會); Chen Yingzhen y Hu Qiu-yuan fueron sus fundadores y él asumió la primera presidencia. La organización se opone a la independencia de Taiwán y promueve la unificación a ambos lados del estrecho, siendo calificada como grupo unificacionista; en 2019 se registró como partido político con el nombre "Partido de la Alianza Unificacionista". La creación de la Alianza marcó el giro clave de Chen Yingzhen de literato a intelectual político: ya no era solo un novelista de izquierda, sino que eligió situarse en el núcleo del campo unificacionista taiwanés.
En junio de 2006, Chen Yingzhen aceptó la invitación de la Universidad Popular de China para ser profesor visitante y se estableció en Pekín. El 26 de septiembre de ese año ingresó en el Hospital Chaoyang de Pekín por un ictus; el 16 de octubre sufrió un segundo ictus y cayó en coma profundo. En junio de 2010, la Asociación de Escritores de China aprobó su ingreso y le otorgó el cargo de vicepresidente honorario del 7.º Comité Nacional; es el segundo vicepresidente honorario no originario de China continental tras Louis Cha (Jin Yong), y el primer taiwanés en ingresar en esa asociación.
El 22 de noviembre de 2016, Chen Yingzhen falleció en Pekín a los 79 años. El 1 de diciembre se celebró la ceremonia de despedida en el Gran Salón del Cementerio de Babaoshan en Pekín; más de sesenta amigos y familiares taiwaneses asistieron, y en el lugar había coronas enviadas por el presidente de la Conferencia Consultiva Política Yu Zhengsheng, la viceprimera ministra Liu Yandong y la directora del Departamento Central del Frente Unido Sun Chunlan.8
La trayectoria vital de Chen Yingzhen (nacido en Zhunan, Miaoli; crecido en Yingge; escritura en Taipéi; prisión en la Isla Verde; fundación de Renjian en Taipéi; enfermedad en Pekín) es una de las elecciones personales más controvertidas de los intelectuales de izquierda taiwaneses de posguerra. Su postura política (unificación de China) diverge notablemente de la opinión mayoritaria de la sociedad taiwanesa, y llegó a cruzarse en polémica con Chen Fang-ming. Tras su fallecimiento, Chen Fang-ming también expresó públicamente su duelo.
Premios y obras
Chen Yingzhen obtuvo varios reconocimientos literarios importantes:
- 1979: obtuvo el Premio Wu Cho-liu de Literatura (吳濁流文學獎) en la categoría de novela.
- 2003: obtuvo el 2.º Premio Huazhen de Literatura Mundial en Lengua China (花蹤世界華文文學獎).
En 2001, la editorial Hongfan Bookstore recopiló sus novelas cortas y medianas en seis volúmenes de Obras completas de Chen Yingzhen: Mi hermano menor Kang-hsiung, La comedia de Tang Chien, Un día de un empleado de oficina, El emperador de los diez mil comerciantes, La flor de campana, El parque Zhongxiao. Entre sus libros de ensayos destaca La obstinación del intelectual (知識人的偏執). El investigador Chao Kang (趙剛) escribió En busca del camino: la senda literaria de Chen Yingzhen (求索：陳映真的文學之路).9
Referencias
Lecturas complementarias
- Museo de la Literatura de Taiwán — Chen Yingzhen — Biografía, cronología de obras y colección de manuscritos de Chen Yingzhen
- Pai Hsien-yung — Ilustre contemporáneo de la literatura taiwanesa, autor de Taipéienses
- Chen Yingzhen — Wikipedia — Biografía completa de Chen Yingzhen, con su nacimiento en 1937 en Zhunan, Miaoli, nombre real Chen Yong-shan, primer presidente de la Alianza para la Unificación de China en 1988, etc.↩
- Chen Yong-shan (Chen Yingzhen) — Archivo Nacional de Memoria de Derechos Humanos — Registro oficial del Museo Nacional de Derechos Humanos sobre el caso político y la biografía de Chen Yingzhen.↩2
- La raza de los generales — Wikipedia — Datos de la obra de 1964 "La raza de los generales", trama de Cara triangular y La flaquita, selección en 1999 entre los "Treinta clásicos de la literatura taiwanesa".↩
- Informes y comentarios sobre el fallecimiento de Chen Yingzhen — Mirror Media — "El camino de montaña" publicado en 1983 en Wenji, trama de Tsai Chien-hui y la traición de su segundo hermano.↩2
- Caso de la Alianza Democrática de Taiwán — Wikipedia — Registro completo del caso del 31 de julio de 1968, lista de los 36 arrestados, condena de Chen Yingzhen el 31/12/1968 a 10 años, libertad anticipada por amnistía de 1975. Véase también Chu Yu-hsun: Julio de 1968, el Caso de la Alianza Democrática de Taiwán.↩
- Episodio extra de Chen Yingzhen: los años de la traición — Mirror Media — Reportaje contextual sobre la biografía de Chen Yingzhen y la polémica de la literatura nativista (no se ha cotejado palabra por palabra en la revisión).↩
- Fundación de la revista Renjian, pionera del periodismo narrativo en Taiwán — The News Lens — Trayectoria editorial de Renjian (1985–1989) y posicionamiento de Chen Yingzhen en el movimiento de periodismo narrativo.↩
- Ceremonia de despedida de Chen Yingzhen, amigos del mundo literario le dan el último adiós — CNA — Ceremonia del 1 de diciembre de 2016 en el Gran Salón del Cementerio de Babaoshan y lista de coronas.↩
- En busca del camino: la senda literaria de Chen Yingzhen — Lectura semanal de CNA — Reseña académica desde la perspectiva unificacionista de En busca del camino: la senda literaria de Chen Yingzhen (Chao Kang, Linking Publishing, 2011). Véase también People's Daily Overseas Edition: Chen Yingzhen, "el unificacionista que no se arrepiente al morir", elegía oficial china que califica su postura política.↩