Condado de Penghu: dos veces dijo no a los casinos, y la Isla de los Crisantemos no eligió la pobreza

Resumen en 30 segundos: La primera votación popular sobre juegos de azar en Penghu fue el 26 de septiembre de 2009, con un 56.44% en contra y 3,962 votos más para los contrarios; fue la primera votación local del país. Siete años después, el 15 de octubre de 2016, se volvió a votar, con un 81.07% en contra, 25 puntos porcentuales más que la primera vez. En esos siete años no pasó nada que hiciera rico a Penghu. Con una precipitación anual de solo unos 1,000 mm y una población registrada de unas 108,000, pero con solo unos 80,000 residentes permanentes, es una isla remota clasificada como la penúltima en el país en número de habitantes registrados; votó dos veces para rechazar los casinos turísticos. Lo que esta columna quiere decir es: lo que se dijo NO dos veces no fue el casino, sino la elección de «qué quiere ser Penghu».

A las cuatro de la mañana, la Calle Central de Magong está vacía.

La Calle Central es una de las calles chinas más antiguas existentes en Taiwán ¹. El "Pozo de Cuatro Ojos" al norte se cuenta que fue un pozo comunitario para tomar agua desde la dinastía Ming y es actualmente un monumento antiguo designado por el condado ². Doscientos metros más al sur está el Templo de la Diosa Madre de Kaitei. Durante la renovación en 1919, los miembros del templo excavaron una estela de granito que decía: «Shen Yurong ordena a los bárbaros rojos Waila Mang y otros retroceder» ³. La fecha de esta estela es el año Wanli 32, correspondiente al año 1604.

A las cuatro de la mañana, la puerta del templo está cerrada y la estela se encuentra en una vitrina del Museo de Antigüedades Qingfeng. Los habitantes de Penghu están durmiendo. Los turistas no llegarán hasta el vuelo de las siete y media de la mañana. El monzón del noreste invernal sopla desde el noroeste sobre los muros de piedra caliza antigua, entrando en los callejones. Dos tercios del año en Penghu es así.

Este archipiélago de 141 kilómetros cuadrados fue el primer lugar de Taiwán que fue visto por las potencias europeas hace cuatrocientos años. Los portugueses lo llamaron Pescadores (islas de pescadores) en el siglo XVI. Los holandeses llegaron por primera vez en 1604 y por segunda vez en 1622. Los franceses vinieron en 1885. Los japoneses desembarcaron aquí en 1895 para tomar todo Taiwán. Cada vez, Penghu fue una puerta de entrada. La isla principal de Taiwán siempre llegó después.

1604 La estela: Shen Yurong ordena que los rojos bárbaros retrocedan

Templo de la Diosa Madre de Penghu, 2014. Foto: Outlookxp vía Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Hay controversia sobre el tiempo de construcción del Templo de la Diosa Madre. La recopilación de penghu.info (Trabajo histórico y cultural de Penghu) dice lo siguiente: "Aunque nunca se ha llegado a un consenso sobre cuándo fue fundado, es seguro que ya existía en el período Ming Wanli 32 (1604)"⁴. Hay cinco fechas mencionadas por la academia: 1563, 1592, 1597, 1604 y 1622; solo la fecha de 1604 tiene evidencia material, que es la estela de Shen Yurong.

¿Qué sucedió en 1604?

Ese año, el comandante de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, Wybrand van Warwijck, entró en Penghu con dos barcos y envió gente a Fujian para solicitar comercio. El funcionario Ming, Shen Yurong, vino con cincuenta barcos para negociar. Van Warwijck evaluó el potencial comercial y la fuerza militar y abandonó Penghu el 15 de diciembre de 1604⁵. No hubo guerra. Una estela registró este evento; fue inscrita por un funcionario Ming en ese momento y excavada bajo los cimientos del templo 315 años después. En marzo de 2022, el Ministerio de Cultura la designó como tesoro nacional⁶.

📝 Nota del curador: Los libros de texto de secundaria suelen comenzar a hablar de la historia temprana de Taiwán con la construcción de Fort Zeelandia por los holandeses en Tainan en 1624. Pero 1624 fue el "Plan B" de los holandeses: originalmente querían ocupar Penghu, y cuando vinieron por segunda vez en 1622 ya habían construido un castillo en Fengguiwei, llamado "Castillo Holandés de Fengguiwei, Penghu" (hoy la Montaña Shetou en Fengguiwei, Magong; los restos aún existen). Los Ming reforzaron Penghu en 1624, y solo entonces fueron forzados los holandeses a retirarse a Tainan. La era holandesa de la isla principal de Taiwán comenzó después de que Penghu les hubiera echado. La estela de Shen Yurong de 1604 es el registro del primer asalto en esta batalla que duró 20 años. Para los holandeses, Penghu era "la isla que queríamos ocupar", y la isla principal de Taiwán era "el lugar al que tenían que ir después de no poder conquistar Penghu".

La estela fue excavada en 1919. Los japoneses ya habían gobernado Taiwán durante 24 años. En 1920, con las reformas del sistema local del año Taishō 9, el "Templo de la Diosa Madre" fue renombrado como Magong y se ha usado hasta hoy. El término "Magong" es una abreviatura japonesa de "Templo de la Diosa Madre"⁷. El mismo templo ha cambiado tres nombres en trescientos años: Templo de la Diosa Madre → Templo de Tianfei → Templo de la Diosa Madre. La estela fue enterrada bajo los cimientos cuando se construyó el templo y no fue encontrada hasta 1919.

Casas de basalto, la formación de Penghu

Basalto colunar de Tongpan, 12 de julio de 2008. Foto: Carrie Kellenberger / globetrotter vía Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

La Oficina Cultural del Condado de Penghu creó un material didáctico en línea llamado «Maravillas del mundo: el basalto de Penghu». El primer párrafo dice: «Hace entre 17,4 y 8,2 millones de años, brotando desde grietas superficiales tras varias erupciones discontinuas»⁸.

El basalto más antiguo se encuentra en Wangan Island, con una erupción hace unos 17,4 millones de años. El más joven está en Dongshupeng Island, hace 8,2 millones de años. Durante los nueve millones de años intermedios, el magma brotó continuamente desde grietas submarinas, enfriándose, contrayéndose y fracturándose en columnas pentagonales o hexagonales. Así se formaron las noventa islas.

Solo una de ellas es una excepción entre las noventa. La página geológica del gobierno del condado de Penghu indica: «La geología del archipiélago de Penghu es resultado de la actividad volcánica del Cuaternario; su composición, además de rocas ígneas andesíticas en Hoa Island, consiste mayormente en rocas ígneas basálticas»⁹. Hoa Island es el punto más occidental y tiene una geología de roca andesítica más antigua. La isla alberga casi cien especies de plantas nativas, por eso se llama Hoa. Entre las ochenta y nueve islas de piedra negra, hay una isla grisácea más antigua.

El basalto es un material de construcción en Penghu. Los asentamientos tradicionales construían muros mezclando basalto con lahogushi (calcita de arrecife). El asentamiento de Erkan en Xiyu Township fue construido de esta manera. La Casa Antigua Chen, designada como monumento histórico de tercer nivel en 1988 (actualmente un monumento del condado), es la primera zona de conservación de asentamientos tradicionales de Taiwán¹⁰. Los tejados están cubiertos con gruesas losas de piedra para resistir el monzón del noreste. La precipitación anual en Penghu es de solo unos 1,000 mm (la zona costera más baja del oeste), pero el viento es fuerte; durante seis meses, de octubre a marzo, sopla el monzón del noreste y las tejas podrían ser levantadas si no están bien sujetas¹¹.

Tejado del asentamiento de Erkan, 9 de julio de 2011. Foto: Perryn1258 vía Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Hay vida dentro de los muros. Los «campos domésticos» (cai zhai) de Penghu son una solución para la agricultura invernal. La entrada de Wikipedia sobre cai zhai de Penghu dice: «Los cai zhai de Penghu, también conocidos como zai ne, son campos agrícolas sofisticados rodeados por muros de piedra para resistir el fuerte monzón del noreste y permitir que los cultivos frágiles crezcan con éxito en invierno. ... El muro norte es el más alto, aproximadamente entre 1.6 y 2.5 metros... Los muros suelen construirse con materiales locales como lahogushi o basalto.»¹² Visto desde arriba, cientos de campos domésticos están conectados, pareciendo una colmena. En invierno, afuera sopla el viento del canal Houmen, y dentro crecen la coliflor, la repollo, el jengibre y la batata.

La misma piedra se usa en el mar. Cerca del 95% de los shihu (trampas de peces) del mundo se concentra en Penghu¹³. Un estudio de campo de 2008-2009 contó 592, y un estudio de 2006 registró 92 en la isla de Gibei, la isla de Penghu con más shihu¹⁴. Los pescadores apilan basalto y arrecifes en muros curvos en la zona intermareal. Cuando sube la marea, los peces entran; cuando baja, quedan atrapados dentro. El Taiwan Fu Zhi de Koxinga (año 35 de Qing, 1696) ya registra los shihu de Penghu, y hasta la década de 1950, la pesca en los shihu representaba casi el ochenta por ciento del valor total de la captura del condado¹⁵. Hoy en día, la mayoría de los shihu son solo paisajes culturales, pero todavía hay un shihu de Shuangxin muy completo debajo del acantilado norte de Donghu Village, Qimei Township, reconstruido por el maestro Gibei en 1937¹⁶.

✦ «En los 320 kilómetros de costa de Penghu, sin contar los puertos ni las zonas demasiado profundas para construir shihu, hay casi 600 shihu.» (Punto de potencial Patrimonio Mundial de Taiwán por parte del Ministerio de Cultura [Grupo de shihu de Penghu]¹⁴)

El Ministerio de Cultura ha designado tanto el basalto de Penghu como el grupo de shihu de Penghu como puntos de potencial Patrimonio Mundial de Taiwán. Pero Taiwán no es miembro de la UNESCO, por lo que aunque estén en la lista, no se pueden enviar. Esta lista es un listado que Taiwán hace para sí mismo.

Paisaje cultural de Shuangxin shihu en Qimei, 24 de septiembre de 2017. Foto: Chang Ya-lun vía Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

1622 Fengguiwei, el trampolín holandés

Continuando la segunda ronda después de 1604.

En la madrugada del 1 de julio de 1622, el general holandés Reilens invadió Magong con doce barcos y 1,024 soldados. La página web sobre la historia administrativa del condado de Penghu dice: "El 1 de julio de 1622 (segundo año de Tianqi en Mingxi Zong), el general holandés Reilens invadió Magong con 12 barcos y 1,024 soldados" ¹⁷. Los holandeses habían aprendido la lección esta vez; no exigieron comercio. En su lugar, construyeron un castillo en Fengguiwei (el Monte Shetou, el extremo sur de la península de Magong hoy).

La reacción de los Ming fue lenta. Dos años después, en 1624, Nanju Yi asumió como gobernador de Fujian y reforzó a Penghu para rodear a los holandeses. Los holandeses no pudieron resistir y negociaron con la corte Ming. La entrada sobre el período holandés dice: "Los holandeses y los grandes Ming llegaron a un acuerdo, acordando destruir la fortaleza y las baterías de Fengguiwei, y avanzar hacia Taiwán, que no pertenecía al territorio Ming; los Ming tampoco interferirían en la ocupación de Taiwán por parte de los holandeses. El 26 de agosto de 1624, el ejército holandés se retiró de Penghu hacia Taiwán" ¹⁸.

Esta fuerza holandesa que se retiró de Fengguiwei en Penghu construyó la ciudad fortificada de Anping en Yilan (Tainan) más tarde. Así comenzó el período holandés en la isla principal de Taiwán, que duró cuarenta años.

A continuación, esta isla cambió de manos entre las potencias euroasiáticas. En 1683, Shi Lang atacó Penghu, y Penghu entró bajo dominio Qing junto con la isla principal de Taiwán; esto fue durante los 212 años del dominio Qing (1684-1895). El 29 de marzo de 1885, la Guerra Sino-Francesa llegó a Penghu, y el comandante francés, Amédée Courbet, ocupó Penghu con su flota. Otra batalla en la isla principal de Taiwán estaba en curso: ese mismo año, los franceses desembarcaron en Keelung y fueron repelidos por Liu Mingchuan y la peste ¹⁹. La situación en Penghu tampoco fue mejor. Después de que los franceses ocuparan Penghu, estalló el cólera; Courbet enfermó durante el funeral de sus subordinados el 8 de junio de 1885 y murió enfermo a bordo del buque insignia Bayard en Magong el día 11 ²⁰. Ese mismo mes se firmó el Tratado Sino-Francés en Tianjin, y los franceses se retiraron.

Diez años después, en 1895, llegaron los japoneses. ¿De dónde vinieron? De Penghu. La página web sobre la historia administrativa del condado de Penghu dice: "El 17 de abril de 1895 (vigésimo primer año de Guangxu), Li Hongzhang firmó el Tratado de Maguan con Ito Hirobumi, cediendo formalmente Taiwán y Penghu a Japón" ²¹. Pero en realidad, las tropas japonesas ya habían ocupado Penghu entre el 23 y el 25 de marzo, tres semanas antes de la firma del Tratado de Maguan. El 26 de marzo de 1895, Japón estableció la "Administración Insular de Penghu" en Magong, y el almirante Tanaka Tsunao fue nombrado primer gobernador. Solo después de firmar el tratado el 17 de abril, desembarcaron en la isla principal de Taiwán el 17 de junio.

Estratégicamente, siempre fue la misma lógica: primero tomar Penghu, luego avanzar a Taiwán. Los holandeses lo intentaron en 1622 sin éxito. Los japoneses lo lograron en 1895.

El puente transmarino une seis localidades en Penghu

El puente transmarino de Penghu cruza el canal de Houmen, 30-06-2015. Foto: Wing1990hk vía Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

El gobierno del condado de Penghu comenzó a construir el puente transmarino en 1965. La página web de la Zona Escénica Nacional de Penghu indica lo siguiente: «Se comenzó a construir el puente transmarino en 1965 y se completó e inauguró en 1970»²². La primera generación del puente tenía una longitud total de 2,478 metros y fue, en ese momento, el puente submarino más largo del sudeste asiático.

El puente conecta el canal de Houmen entre las localidades de Baisha y Xiyu, un área con aguas profundas y corrientes fuertes. Antes de la construcción del puente, para llegar a Xiyu era necesario tomar un barco. Una vez construido el puente, cuatro localidades —Magong, Huxi, Baisha y Xiyu— quedaron conectadas por tierra. Las otras dos localidades (Wang'an y Qimei) permanecieron en el centro del Mar de China Meridional, requiriendo transporte marítimo o aéreo.

En 1984, la estructura comenzó a corroerse gravemente debido a que estaba expuesta diariamente al agua salada y vientos fuertes. En 1996 se completó e inauguró la segunda generación del puente; «la longitud total del puente transmarino de Penghu es de 2,494 metros»²³. Cuenta con dos carriles y un ancho de 13 metros. Durante los 26 años que transcurrieron desde 1996 hasta la inauguración del Puente Kinmen en 2022, fue el puente transmarino más largo de Taiwán.

✦ El significado físico del puente transmarino no es "unir dos lugares", sino "coser seis localidades para formar Penghu".

Lo que se cosió no fue solo un camino. Antes de 1970, si le preguntabas a alguien de Penghu "¿de dónde eres?", podría responder: "Soy de Xiyu" o "Soy de Wang'an". Después de 1970, la identidad de ser "gente de Penghu" adquirió un soporte físico concreto. Las localidades siguen existiendo, pero las personas dentro de ellas comparten una misma identidad.

El accidente del vuelo desmantelado en 2002, el primer espectáculo de fuegos artificiales en 2003

El 25 de mayo de 2002, a las 3:28 p. m., el vuelo 611 de China Airlines despegó desde el Aeropuerto Internacional de Zhongzheng con destino a Kai Tak, Hong Kong. Quince minutos después, se desintegró y cayó en picada a una altitud de 34,900 pies, a 23 millas náuticas al noreste de Magong, Penghu. Los 225 ocupantes murieron en el accidente. La investigación del siniestro apuntó finalmente a un mal arreglo tras un roce de cola ocurrido en la década de 1980 ²⁴.

La industria turística de verano de Penghu quedó completamente afectada. Al año siguiente, China Airlines organizó una actividad llamada «Diez millones de encanto en la isla de Juku» para compensar el impacto en el turismo de Penghu. En 2003, el gobierno del condado de Penghu tomó las riendas y celebró su primer Festival de Fuegos Artificiales Marinos de Penghu. La entrada wiki del Festival de fuegos artificiales de Penghu dice: «China Airlines organizó la actividad 'Diez millones de encanto en la isla de Juku' durante el Día de la Luna Roja de ese año para compensar el impacto turístico del accidente aéreo. Al año siguiente (2003), el gobierno del condado celebró por segunda vez el primer Festival de Fuegos Artificiales Marinos de Penghu» ²⁵.

A partir de ese año, Penghu tuvo un evento representativo en verano. En 2019, el festival se celebró 22 veces, atrayendo aproximadamente 420,000 visitantes, la cifra más alta registrada. El COVID lo redujo a cero, y en 2022 se reanudó, con ingresos turísticos superiores a 322 millones de yuanes.

Pero el festival tiene un problema estructural: solo se celebra en verano. Un reportero entrevistado por los operadores turísticos de Penghu dijo: «El verano es para trabajar y el invierno para descansar; ese es el patrón general de los operadores turísticos de Penghu» ²⁶. De abril a septiembre es temporada alta, y de octubre a marzo es temporada baja. Los vuelos en temporada baja se cancelan fácilmente debido al monzón del noreste, y la mayoría de los restaurantes y alojamientos están vacíos. Un reportero escribió algo más preciso: «Cada año cambia otro alojamiento».

Los forasteros ven Penghu como un lugar de cielo azul y mar turquesa en verano. Los lugareños ven Penghu como un tiempo de trabajo en verano, y el verdadero Penghu es en invierno. En invierno, los agricultores siguen cultivando. El monzón del noreste sopla todo el invierno. Por la noche en la calle Central de Magong, no hay turistas, solo gente local. Los dos tiempos de Penghu se superponen en esos 141 kilómetros cuadrados.

19 islas habitadas, 80.000 personas; Dongji es la única con 20 habitantes

El gobierno del condado de Penghu encargó a la Universidad Nacional de Ciencias Aplicadas de Kaohsiung un censo en 2005 para realizar una inspección en toda la isla, confirmando que el número total de islas era de 90. Antes de esto, se utilizaban los 64 registrados durante la época del gobierno japonés. La distribución de las noventa islas es la siguiente: 7 en la ciudad de Magong, 10 en la localidad de Hoxi, 37 en la localidad de Baisha, 3 en la localidad de Xiyu, 32 en la localidad de Wang'an y 1 en la localidad de Qimei ²⁷.

De las noventa islas, solo 19 están habitadas. La lista para niños del Parque Nacional Escénico de Penghu es: Isla principal de Penghu, Tungpan, Hujing, Mudu, Jibei, Qiao, Yuanbei, Baisha, Dacang, Zhongtun, Yuongweng, Xiaomen, Jiangjun'ao, Wang'an, Hua, Xiyupping, Dongyipping y Qimeiyu ²⁸. Las otras setenta y una están deshabitadas, y su área total suma solo 3.02 kilómetros cuadrados, menos que un vecindario de la ciudad de Magong.

Dongji es un caso. Es la isla más grande entre las Cuatro Islas del Sur. El registro en el blog de KKday dice: "Dongji es la isla más grande de las Cuatro Islas del Sur; en su apogeo había más de 3,000 residentes y era conocida como 'Pequeña Shanghái'; actualmente solo vive entre 10 y 20 personas" ²⁹. ¿Por qué pasó de 3,000 a 20? Antes de la guerra, Dongji era una estación intermedia entre la isla principal de Taiwán y Xiamen; se congregaban pescadores, comerciantes y dueños de posadas en esta isla. Tras la guerra, el aislamiento entre ambos lados del estrecho cortó las rutas comerciales, y sin base económica, la gente se fue poco a poco.

El Parque Nacional de las Cuatro Islas del Sur de Penghu fue anunciado oficialmente en 2014. El artículo de Wikipedia dice: "El Parque Nacional de las Cuatro Islas del Sur de Penghu es el noveno parque nacional de la República de China (Taiwán) y también el segundo parque nacional marino de Taiwán en la historia. ... Se anunció formalmente el 8 de junio de 2014" ³⁰. Su área incluye las cuatro islas de Dongji, Xiji, Xiyupping y Xiyipping, junto con sus aguas circundantes, abarcando 35,843.62 hectáreas. La oficina de gestión del parque marino registró especialmente que Xiyupping tiene "más del cincuenta por ciento de cobertura de coral, siendo la más alta entre las Cuatro Islas del Sur" ³¹. Cuando los humanos se fueron, los corales crecieron.

La estructura demográfica de todo el condado de Penghu sigue esta tendencia. A finales de 2023, había 108,000 habitantes registrados, siendo la segunda cifra más baja a nivel nacional. Sin embargo, el censo de población de 2020 registró una población residente de solo 82,000 personas, lo que representa el 77% de los residentes registrados. El índice de envejecimiento es de aproximadamente el 194%, con un 18.97% de personas mayores de 65 años y solo un 9.76% de menores de 15 años. La ciudad de Magong concentra alrededor del 60% de la población (unos 64,000), mientras que la localidad de Qimei tiene solo 3,937 habitantes ³².

La pesca también ha disminuido. El Centro de Noticias reportó el 20 de abril de 2024: "En los últimos 20 años, la captura ha disminuido en tres cuartas partes, y el valor anual ha pasado de 4 mil millones de dólares nuevos a 2 mil millones" ³³. La causa es el cambio climático, la sobrepesca y la degradación del hábitat coralino. Actualmente, la acuicultura (camarones marinos, mero, etc., en jaulas) genera un valor anual de aproximadamente 1.530 millones, cubriendo dos tercios del valor total de la pesca. La captura costera ha disminuido hasta solo 730 millones. Los shuhu de Penghu de la década de 1950 contribuían con el ochenta por ciento de la pesca; ahora solo tienen una función paisajística cultural.

Las tortugas verdes de Wang'an también cuentan esta misma historia. La creación del "Área de Protección de Nidificación de Tortugas Verdes en Wang'an, Condado de Penghu" en 1995 es el único sitio de anidación de tortugas verdes relativamente estable que queda en Taiwán. Pero la situación de conservación es grave: el número de hembras ponedoras ha disminuido anualmente desde un máximo de 19; en 2014 solo había una hembra que llegaba a tierra para poner huevos; en 2022 se recuperó a 3, poniendo 6 nidos, y en mayo de 2024 llegó la primera hembra ³⁴. En treinta años de conservación, las cifras siguen fluctuando en números bajos.

81.07%: La segunda vez que dijeron NO

Volviendo al principio.

El 26 de septiembre de 2009, se celebró la primera votación local sobre juegos en la región. El tema era: "¿Debería Penghu establecer un casino turístico adjunto a una zona turística internacional?". Los resultados fueron:

• A favor: 13.397 votos (43.56%)
• En contra: 17.359 votos (56.44%)
• Tasa de participación: 42.16%
• El "no" lideró por 3.962 votos³⁵.

Esta fue la segunda votación local después de que se aprobara la Ley de Referéndum Ciudadano. El diseño legal original era que los casinos solo pudieran legalizarse tras pasar una votación local. Penghu fue seleccionada porque cumplía con los requisitos: es una isla, tiene poca población, está orientada al turismo y cuenta con tierras circundantes. Los grupos empresariales apostaron por ello. Shi Zhaohui (una erudita budista), organizadora de la Alianza Anti-Juego de Penghu, dijo algo después del conteo que ha sido citado hasta el día de hoy: "La pequeña gamba derrotó a los grandes conglomerados; la gente de Penghu salvó a Penghu y también salvó a Taiwán" ³⁶.

En los dos años siguientes, la industria turística prosperó. Los datos rastreados posteriormente por reporteros indicaban que: "Entre 2009, después del referéndum anti-juego, y 2011, el número de visitantes a Penghu aumentó en un 15%" ²⁶. El turismo creció sin casinos. Pero este marco es demasiado simple; la gente de Penghu no vive basándose en la narrativa de "el crecimiento turístico provocado por el referéndum".

Siete años después, el 15 de octubre de 2016, se celebró otra votación. Con el mismo tema y diferentes números:

• A favor: 6.210 votos (18.93%)
• En contra: 26.598 votos (81.07%)
• Menos del 31% de los distritos apoyaron al "sí" ³⁷.

¿Qué pasó en esos siete años? Nada. No se hizo rico, no se resolvió el problema de la temporada baja invernal, no se resolvió la migración de los jóvenes ni la contracción pesquera. La gente de Penghu votó con 25 puntos porcentuales más "no", diciendo NO por segunda vez.

📝 Nota del curador: La narrativa popular en internet es que "la gente de Penghu rechaza los casinos por miedo a problemas de seguridad". Pero esta afirmación invierte la causa y el efecto. El verdadero núcleo del rechazo de Penghu no está en el casino, sino en lo que Shi Zhaohui dijo en 2009: "La gente de Penghu salvó a Penghu". La implicación de la palabra "salvar" es que Penghu estaba destinada a ser otra cosa, y la gente de Penghu eligió no ser esa cosa. Un empleado del aeropuerto dijo en una entrevista con un reportero: "Todo eso es un juego de dinero jugado por los conglomerados; no tiene ningún beneficio real para nosotros, la comunidad de Penghu" ³⁸. Un comerciante local fue más específico: "El casino enfatiza que todo el entretenimiento, comer y jugar está dentro del casino. Los 'turistas' que vienen al casino son acorralados por las instalaciones y servicios del casino; ¿quién va a pasear por la calle? Simplemente no podemos ganar dinero después de construir un casino" ³⁹. El objeto de los dos "no" no es el casino, sino el derecho a decidir "¿cómo se define Penghu". Cuando alguien de fuera decide cómo deberías ser, tú dices que no. Incluso si no puedes ver el siguiente paso, primero dices que no.

La revista Tianxia entrevistó a varias segundas generaciones de penghuanos que regresaron a casa. Lo que están haciendo es turismo profundo, ecoturismo y turismo amigable con el medio ambiente; después de rechazar la imagen turística del casino, están intentando hacer crecer algo diferente en ese vacío. Una de las frases más citadas es: "Buscar el turismo profundo y un medio ambiente amigable es el valor que ellos reconocen" ⁴⁰.

En otra entrevista profunda, Liu Yiyang, una joven activista de Penghu, dijo algo más cercano al núcleo: "En realidad, cada niño de Penghu está buscando una manera de volver a casa" ⁴¹. Cada niño que deja Penghu para estudiar o trabajar en la isla principal de Taiwán tiene una versión de cómo debería ser Penghu en su mente. Los votantes son la suma acumulada de esas versiones.

El hogar de la verdura en invierno, mientras sopla el viento del noreste afuera

Volvemos a la escena inicial.

A las cuatro de la madrugada en la Calle Central de Magong. Hay agua en el Pozo de Cuatro Ojos, aunque ya no es agua potable cotidiana. La puerta del templo de la Diosa Madre de Taipéi está cerrada; la estela de Shen Yurong de 1604 reposa tranquilamente en una vitrina del Qingfeng Pavilion. El viento del noreste entra por el callejón desde el noroeste, soplando sobre los muros construidos con piedra coralina y basalto.

A doscientos metros, junto al Templo Guanyin, se encuentra la orilla donde se celebraba el festival de fuegos artificiales en verano. A doce kilómetros, en la Montaña Serpentina (Shetoushan), la fortaleza que construyeron los holandeses en 1622 solo queda como ruina. A treinta kilómetros, sobre el Puente Transmarino de Baisha, no hay coches. Un poco más allá está Penghu, donde las 92 trampas de peces se muestran en forma de corazón y arco durante la marea baja. Más allá están Qimeiyu (Qimei), donde los dos corazones de las trampas de peces aparecen claramente sobre el mar durante la marea baja.

Más al sur están las Islas del Sur. En Dongji, duermen entre 10 y 20 personas. Los corales en Xiyupping todavía crecen. Dentro de todo el área del Parque Nacional Marino, que abarca 35,843 hectáreas, hay pocos humanos y muchos corales.

Cada muro de las casas de verdura fue construido más tarde que la fortaleza holandesa. Y cada casa de verdura ha sido utilizada más tiempo que esa fortaleza holandesa.

Afuera sopla el viento del noreste. Los habitantes de Penghu aprendieron esto cuando eran niños: no puedes detener el viento, pero sí puedes decidir en qué tipo de muro cultivar. En 1604, Shen Yurong obligó a los holandeses a marcharse. En 1622, los holandeses se mudaron a Tainan. En 1885, el comandante francés murió en el puerto de Mamiya. En 1895, los japoneses comenzaron a tomar Penghu y Taiwán. En 2002, el vuelo 611 de China Airlines se estrelló; en 2003 se celebró el festival de fuegos artificiales. En 2009, el 56% votó en contra del casino; en 2016, el 81% votó en contra. Penghu ha sido constantemente elegido por otros como punto de entrada, trampolín, ficha o destino vacacional y potencial ubicación de casinos. En cada ocasión, Penghu dice: lo que tú piensas no cuenta, yo pienso por mí mismo.

Invierno. Dentro del muro de una casa de verdura, un coliflor crece lentamente en el lado protegido del viento. Afuera está el Estrecho de Houmen, la roca volcánica de hace 17,4 millones de años, las diecinueve islas habitadas y las setenta y una deshabitadas, los 80,000 residentes y las dos consultas populares.

Solo se necesitan 50 minutos para volar de Taipéi a Magong. La próxima vez que vayas a Penghu, no vayas solo en verano. Vuelve en invierno y mira esos muros. Mira lo que crece dentro de ellos.

Lectura extendida

• Cultura folclórica de Penghu — Registro local completo del Templo de la Diosa Madre de Kaidai, la creencia en Mazu, el canto de Erkan y los rituales de las barcas reales
• Islas remotas y cultura marítima — El sistema cultural marítimo de las islas remotas de Taiwán, que incluye Penghu, Kinmen, Mazu y Lanfo
• Características geográficas y formación insular de Taiwán — Diferencias geológicas entre el archipiélago basáltico de Penghu y el orogenia del continente de Taiwán
• Leyendas de Mazu y Dadaogong — Origen transoceánico de la creencia en Mazu en el lugar donde se encuentra el Templo de la Diosa Madre de Kaidai
• Divisiones administrativas de Taiwán — El contexto de la reforma del sistema local en el lugar que fue renombrado de Magong a Magu en 1920
• Guerra sino-francesa — Una visión general del campo de batalla de Taiwán y Penghu durante la ocupación por fuerzas francesas en 1885, el fallecimiento de los sacerdotes del Templo de Magong y el Tratado sino-francés
• Período holandés, español y Koxinga — Un punto de inflexión clave: la retirada de los holandeses de Fengwei en Penghu a Da'yuan en Tainan entre 1622 y 1624

Fuentes de imágenes

Este artículo utiliza 5 imágenes con licencia de Wikimedia Commons:

• Hero (frontmatter): Puente a través del Canal Houmen (CC BY-SA 3.0) — Vista panorámica del Gran Puente Marítimo de Penghu, fotografía: Wing1990hk, 2015-06-30.
• Escena §1604 Piedra : Templo Tianhou de Penghu 02 (CC BY-SA 4.0) — Frente al Templo de la Diosa Madre de Penghu, fotografía: Outlookxp.
• Escena §Columnas volcánicas : Rocas ígneas columnares en Tongpan island en Taiwán (CC BY 2.0) — Basalto columnar de Tongpan, fotografía: Carrie Kellenberger, 2008-07-12.
• Escena §Tejado : Tejados de las casas antiguas del asentamiento Erkan (CC BY-SA 4.0) — Tejado de tejas rojas y losas en el asentamiento Erkan, fotografía: Perryn1258, 2011-07-09.
• Escena §Trampa de peces Shuangxin : Paisaje cultural de la trampa de peces Shuangxin (CC BY-SA 4.0) — Vista aérea de la trampa de peces Shuangxin, fotografía: Zhang Ya-lun, 2017-09-24.

Contenido audiovisual extendido:

• CCTV 《Nuestra Isla》Serie de reserva volcánica de Penghu — Documentales geológicos del área natural protegida de basalto de Penghu en 1992 y la reserva marina de basalto de Penghu en 2008.
• CCTV 《Nuestra Isla》Documental sobre la tortuga verde de Wangan — Observación in situ del área de anidación de tortugas verdes en la isla de Wangan, establecida en 1995.

Referencias