لين تشيانغ： من منصة «أمامًا يا رحّال» إلى «قاتل نيه إينياوانغ» في كانبير: ثلاثون عامًا لمتمرد الروك التايواني باللغة التايوانية

ملخص 30 ثانية: في 7 ديسمبر 1990، استخدم البالغ من العمر 26 عامًا لين تشيانغ (من تشيانغ هوا) أغنية «أمامًا يا رحّال» لتحويل أغاني التايوانية من نبرة حزينة إلى راك، وكانت مبيعات تلك الأغنية تفوق قدرة مستودعات رولينغ ستون على توفيرها. بعد أربع سنوات، أطلق ألبومًا إلكترونيًا من الضوضاء وحرق هويته كنجم بين يديه. ثم اختفى شبه كليًا من الوعي العام. لم يختفِ، بل دخل غرفة تحرير أفلام هو سياوشيان. خلال الثلاثين عامًا التالية، تحوّل من سفير لحركة أغاني التايوانية الجديدة إلى رائد أمامي في الموسيقى الإلكترونية، فاز بست أوائل جوايز الخيول الذهبية لأفضل موسيقى أصلية، وجائزة كانبير لأفضل موسيقى فيلم، وجائزة وطنية للفنون، وعمل عبر مشهدي أفلام تايوان والصين، مكتملًا أحد أندر الهروب من الهويةات في تاريخ الموسيقى الشعبية التايوانية.

الشاب ذو الشعر الأصفر على المنصة

في 7 ديسمبر 1990، أصدرت شركة رولينغ ستون ألبومًا غريبًا. ¹

الغلاف يصور شابًا يرتدي شعره الطبيعي الأصفر ويقف على خلفية منصة محطة تايبيه. اسم الألبوم «أمامًا يا رحّال»، وتحت العنوان يوجد كتابة بلهجة تايوانية «أمامًا يا رحّال» — وهذا كان نوعًا من التحدي في ذلك الوقت. في عام 1990، سوق أغاني التايوانية كانت تسيطر عليها نبرة الحزن: جيان هوي، هونغ ريونغ، يي تشي تشيان، بأسلوب حزين وترتيبات موسيقية راقية، كما لو أن لهذه اللغة لا يمكن أن تُستخدم سوى للغناء عن الإحباط.

المنتجون تشين شينغ، لي تسونغ، تشو شي تشيو قرروا عكس ذلك. أدخلوا الروك إلى التايوانية، وجعلوا المطرب يغني بصوت شابٍ يقول «سأذهب إلى تايبيه وأنجح»، ويعبّر عن إحساس القطار عند المحطة: «سمعتُ الناس يقولون تايبيه ليست بيتي، لكنني لا أشعر بأي شيء.» ²

اسم المطرب لين تشيانغ، اسمه الحقيقي لين تشيانغ، وهو من تشيانغ هوا، وُلِد في 7 يونيو 1964. ³ أثناء خدمته العسكرية في ماتسو، عُرض فيلم هو سياوشيان «رجل من المطبخ» عام 1983. بعد مشاهدته، قال لنفسه: بالفعل، يمكن أن يُصنع فيلم تايواني بهذه الطريقة، ويمكن أن يكون لديّ مشاعر كثيرة تجاه هذه الأرض. عاهد نفسه أنه بعد إنهاء خدمته العسكرية، إذا لم يتمكن من العمل في الموسيقى، فسيتعلم السينما، حتى لو بدأ كمساعد لهو سياوشيان. ⁴ لم يتوقع أن يفتح أمامه المجال في الموسيقى — وبصورة مبهرة.

ملاحظة المحرر:
في العام الذي أصبح فيه «أمامًا يا رحّال» شائعًا، احتلت قوائم تشغيل KTV لأغاني التايوانية الطلب شهرًا كاملاً. بعد ثلاث سنوات فقط من رفع الإغلاق، كان الجميع يتعلم كيفية «عدم الشعور بالخجل». باستخدام صوت شابٍ غير مدرّب على الحزن، غنى لين تشيانغ العاطفة الجماعية لتلك الفترة. كانت نبرة الحزن في أغاني التايوانية نتاج بيئة زمنية، وأظهر لين تشيانغ بـ«أمامًا يا رحّال» إمكانية أخرى.

القطار الأسرع، والفرامش الأسرع

بعد «أمامًا يا رحّال»، استمر «شونغ فنغ شيان» عام 1992 في البيع. لين تشيانغ أصبح نجمًا في لحظة واحدة، وغلفته شركة رولينغ ستون كفنان مصمم: يرتدي أرماني، يظهر في برامج تلفزيونية، ويُصوّر كسفير للروك التايواني.

كان ذلك غير مريح بالنسبة له.

في إحدى المقابلات الصحفية، قال لين تشيانغ: «أحيانًا أكون متعمدًا في تجنّي نفسي القديم.» ⁵ وعندما توقف عن الضحك على مقاطع الفيديو الخاصة به التي تعود إلى أيام المبتدئين، كانت هذه المشاعرة حقيقية.

«عالم الترفيه» عام 1994 كان إعلانًا للانقلاب. كانت كل الأغاني على الألبوم من تأليف رو باجي الرائد في الموسيقى الإلكترونية، وسافر لين تشيانغ إلى بريطانيا لتسجيلها، وتعاون مع المنتج جون فريير. امتزجت إيقاعات الرقص الإلكتروني، والضوضاء الصناعية، وإيقاعات الجيتار الكهربائي، وكان الغلاف لوحة تجريدية، وهو ما يتعارض تمامًا مع العادات التقليدية للغلاف في ذلك الوقت. لم يتقبلها السوق. ⁶

لكن هناك أحدٌ لاحظ ذلك.

«ربما لا تغني بعد»

في عام 1995، تعرف لين تشيانغ على هو سياوشيان من خلال شركة رولينغ ستون. قال له المخرج: «ربما لا تغني بعد، لماذا لا تصبح صانع محتوى بدلاً من ذلك؟» ⁷

هذه كانت البداية. في عام 1996، بدأ هو سياوشيان في إعداد فيلمه «وداعًا الجنوب، الجنوب»، وطلب من لين تشيانغ أن يصنع الموسيقى والأغنية الرئيسية. كان لين تشيانغ متوترًا لدرجة أنه قال «لن أتمكن من صنع موسيقى للأفلام». رد هو سياوشيان: «لن تتمكن، لماذا لا تسأل الناس؟!» وأرسله لدروس عند أساتذة في أكاديمية الموسيقى. ⁷

دخل لين تشيانغ بلغته الموسيقية الإلكترونية إلى عالم الأفلام، وتعاون مع صانعي الموسيقى في البيئة تحت الأرضية في تايوان (تشوي شين، ليو جوا)، وأنتج موسيقى تصفها هو سياوشيان بأنها «مثالية في كل تفاصيلها». أغنية «ذاتي التدمير» أعطته جائزة الخيم الذهبية لأفضل أغنية أصلية في فيلم عن عمره 33، ⁸ وكان ذلك في البداية تمامًا قبل أن يبدأ مسيرته في تركيب الموسيقى.

لاحقًا، كتبت مؤسسة الثقافة الوطنية والفنون عنه بهذه الكلمات: يسعى لين تشيانغ إلى «الجو العام والرائحة التلاميذية»، وليس إلى الإيقاعات التي تدعم السرد أو تعزيز المشاعر. ⁹ لم يكن قط موجودًا «لصنع موسيقى للأفلام»، بل كان «يصنع فيلماً آخر باستخدام الموسيقى».

الدخول إلى غرفة تحرير مظلمة

في عام 2001، طلب هو سياوشيان من لين تشيانغ أن يعمل على «مانبو ميلينيوم».

هذا الفيلم عن جيل الميلينيوم في منتصف الليل والملاهي الليلية والضباب في تايبيه، كان يرتبط باسم لين تشيانغ (هوان كاي يو) وملحن الياباني هانا سيوكي. ¹⁰ امتزجت إيقاعات الرقص الإلكتروني مع الضوء والظلال على اللاصقة. اللقطة البطيئة التي تمر فيها شو تشي تشينغ عبر الجسر المعلق على طريق تشونغ شيا، أصبحت مرجعًا للعديد من المخرجين الصينيين لاحقًا. لين تشيانغ وهوان كاي يو فازا بجائزة الخيم الذهبية لأفضل موسيقى أصلية في الأفلام عن عمره 38. ¹¹

ومنذ ذلك الحين، كان هو سياوشيان يضيف اسم لين تشيانغ إلى معظم أفلامه. في عام 2015، فاز «قاتل نيه إينياوانغ» بجائزة أفضل مخرج في كانبير، وحظيت موسيقاه بإعجاب خارج منافسة الجوائز الرئيسية — وهو ما يعتبر تأكيدًا دوليًا على الموسيقى الإلكترونية التايوانية. ¹²

هل تعلم؟
أول ظهور للين تشيانغ كممثل كان مع هو سياوشيان. في عام 1993، «يا شيان، أنا بخير!»، لعب دور رجل حاشي في عالم العصابيات التايوانية. هذه التجربة جعلت هو سياوشيان يتذكره؛ وساعنده على تأكيد رغبته في البقاء خلف الكاميرا.

من تايبيه إلى شانشي: عشرة سنوات في الصين مع جا تشوانغ

جا تشوانغ هو صديق هو سياوشيان.

بدأت «العالم» عام 2004، وتولى لين تشيانغ معظم أهم أعماله الخاصة بالموسيقى في العقد التالي: «الشرق» (2006)، «أهل الثلاث وادي» (2006)، «سجلات اثنين وعشرين مدينة» (2008)، «مقدرة السماء» (2013)، «بنات وأبناء الجنوب» (2018). ¹³ كانت طريقة تعاونهما مع هو سياوشيان مختلفة تمامًا — جا تشوانغ يجبر دائمًا لين تشيانغ على زيارة موقع التصوير قبل بدء التصوير. عند تصوير «سجلات اثنين وعشرين مدينة»، ذهبا إلى مصنع في تشينتشين؛ عند تصوير «أهل الثلاث وادي»، كان لين تشيانغ يرافقه في رحلة على القارب إلى فوتشين، حيث عاش عدة أيام ليتأقلم مع البيئة. ¹³

قال جا تشوانغ مرة: «الموسيقى مثل الأكسجين، يمكن أن توفر لنا أبسط وأكثر الحاجات المشعورة.» ¹⁴

وهكذا كانت طريقة عمل لين تشيانغ. استخدم الموسيقى الإلكترونية لمعالجة التناقضات الصينية الحديثة، ودمج الروحانيات الشرقية مع إيقاعات الرقص الغربية. «أهل الثلاث وادي» فازت بجائزة الأسد الذهبي في البندقية عام 2006، وحظي لين تشيانغ بجائزة الخيم الذهبية لأفضل موسيقى أصلية في الأفلام عن عمره 43 بأغنية «في بداية العام». ¹⁵ في عام 2013، استخدم لين تشيانغ مفهوم الموسيقى التقليدية «تشو تشانغ» كبداية للفيلم، وفاز مرة أخرى بجائزة الخيم الذهبية لأفضل موسيقى أصلية في الأفلام. ¹⁵ في عام 2016، فاز بجائزة الخيم الذهبية لأفضل موسيقى أصلية في الأفلام للمرة الرابعة بأغنية «مدينة الزمرد» (فيلم تشاو تشي ييتشي). ¹⁶

ملاحظة المحرر:
في نفس العقد، كان هو سياوشيان وجا تشوانغ من أهم مخرجي الصين الصينية في تايوان، وكان الشخص الذي يضغط على المفاتيح التركيبية خلفهما هو نفسه. وجد طريقة صوتية تنتمي إلى ليالي تايبيه وكذلك مصانع شانشي: ملاحظات إلكترونية وحيدة، تنمو بشكل طبيعي في خلفية المدن المهجورة.

كل ما تم قوله، يبقى فقط الموسيقى

في أغسطس 2017، نشرت «الصحافة» مقابلة عميقة، كتبها وانغ يي تشون، بعنوان ثقيل: «كل ما تم قوله، يبقى فقط الموسيقى — طريقة لين تشيانغ للهروب من العالم». ⁵

قال إنه لن يعود إلى المسرح كمطرب، لأنه «ليس لدي أي شيء لأقوله». ⁵ تحوّل إلى البوذية، وعاش حياته كنباتي، وكانت معداته في الاستوديو بسيطة، مكوّنة أساسًا من برنامج أبيلتون لايف وجهاز مزيف ميكروكورغ القديم. باستخدام هذين الأداة، استمر في صنع أصواتٍ لم يُطلب منه أي واحدة في منزله في سانشيا.

لم يتقبل معظم تركيبات الموسيقى التجارية للأفلام، «لأن المخرجين يطلبون مشاعر محددة، وأنا لا أستطيع أن أُظهر مشاعر لم أشعر بها». ¹⁷

في عام 2018، فاز لين تشيانغ بجائزة الوطنية للفنون عن عمرها 20، وهو أول مرة يُمنح فيها الجائزة لصانع موسيقى أفلام. ⁹ ولم يتحدث كثيرًا في حفل التوزيع.

إحداثيات الهارب

إذا رسمنا مسار لين تشيانغ، فإن أكثر شيء يخالف المنطق ليس «التحوّل من النجم إلى الخلفية» — فهذا أمر شائع في تاريخ الموسيقى الشعبية. بل إن التوقيت غير منطقي: في عام 1996، عندما كان يجب عليه الاستفادة من الشعبية، غادر السوق الرئيسي، وكان عمره 32 عامًا فقط.

ست جوائز ذهبية، جائزة كانبير لأفضل موسيقى فيلم، جائزة وطنية للفنون — كلها من الشاب الذي شاهد «رجل من المطبخ» في معسكر ماتسو العسكري.

كانت حركة أغاني التايوانية الجديدة هي بدايته؛ كانت الجوائز الذهبية، والأسد الذهبي، وكانبير هي نهايته. وبين هاتين النقطتين، هناك قصة هروب تستمر ثلاثين عامًا.

القطار قد بتعد عن محطة تايبيه منذ زمن طويل الآن. لم يعد الشاب ذو الشعر الأصفر يرتدي قطاره للغناء. في مكان هادئ أكثر، يفتح جهازه المحمول ويصنع صوتًا لم يُطلب منه أي واحد.

قراءة إضافية:

• هو سياوشيان — أول معلم سينمائي للين تشيانغ، وشخصية رئيسية في حركة السينما الجديدة في تايوان
• تطور أغاني التايوانية في تايوان — الموجة الثقافية التي شملت «أمامًا يا رحّال» لين تشيانغ، وتطور أغاني التايوانية من الحزن إلى الروك
• جا يوي تشيان — شخصية عامة تايوانية أخرى أكملت تحوّل الهوية، انتقلت من الفنان إلى التنظيم العام

المراجع