نظرة عامة في 30 ثانية: تشن ينغ تشن (1937–2016)، اسمه الأصلي تشن يونغ شان، ولد عام 1937 في بلدة تشونان بمقاطعة مياولي، ثم انتقل للعيش والنشأة في يينغ غي بمقاطعة تايبيه. برز اسمه عام 1959 بقصة "محل المعكرونة"، واشتهر عام 1964 بقصة "عرق الجنرالات" التي صورت مأساة فرقة ترفيهية تضم جندياً متقاعداً من البر الرئيسي يُدعى "صاحب الوجه المثلث" وفتاة تايوانية تُدعى "الفتاة النحيلة". اعتُقل عام 1968 بسبب "قضية اتحاد تايوان الديمقراطي" وحُكم عليه بالسجن 10 سنوات، ثم أُطلق سراحه مبكراً عام 1975 بعد وفاة تشيانغ كاي شيك وعفو عام. في عامي 1977-78، نشر مقالات مثل "نقاط عمياء في أدب الأرض" للرد على انتقادات يو قوانغ تشونغ وغيره. أسس مجلة "رين جيان" (الإنسان) عام 1985، مما أرسى دعائم أدب التقارير في تايوان. وفي عام 1988، شارك في تأسيس الاتحاد الصيني للتوحيد وشغل منصب أول رئيس له. استقر في بكين عام 2006 بدعوة من جامعة رينمين الصينية، وأصيب بسكتة دماغية في العام نفسه، ثم توفي في بكين عام 2016.
يُعد تشن ينغ تشن أحد أكثر الكتاب اليساريين إثارة للجدل والتأثير في تاريخ الأدب التايواني بعد الحرب. ولد باسم تشن يونغ شان عام 1937 في تشونان، وانتقل مع عمه ووالده إلى يينغ غي للاحتماء عام 1944، لتعبر نشأته الانقطاع التاريخي بين أواخر الحقبة الاستعمارية اليابانية وفترة ما بعد الحرب. من خلال أعماله مثل "عرق الجنرالات"، و"طريق الجبل"، وسلسلة "مبنى واشنطن"، حلل الحالة النفسية الاستعمارية، والتركيبة الطبقية، والوضع التاريخي للانقسام عبر المضيق. لم يكن تشن مجرد روائي ومؤسس لحركة أدب التقارير فحسب، بل كان مثقفاً سياسياً يتبنى بوضوح موقف الوحدة الصينية، وهو موقف صُنّف ضمن "التيار الموحد" (統派) في مسيرة التوطين الثقافي لتايوان، مما جعله في تباين ملحوظ مع الرأي العام السائد في المجتمع التايواني. أثرت أعماله وأفكاره بعمق في البناء النظري لحركة أدب الأرض في تايوان، ووفرت للتيار الموحد اللاحق رمزاً فكرياً ذا إنجاز أدبي رفيع. 1
التنوير الفكري لشباب ما بعد الحرب
نشأ تشن ينغ تشن في حقبة معقدة من تاريخ تايوان بعد الحرب، وهو خلفية تاريخية أثرت بعمق في رؤيته للعالم واتجاهه الإبداعي. ولد في تشونان عام 1937، وعاصر نهاية الحكم الياباني، ثم انتقل إلى يينغ غي عام 1944، وشهد لاحقاً الاضطرابات السياسية مثل حادثة 228 والإرهاب الأبيض. دفعت هذه الأحداث التاريخية تشن الشاب للتفكير في قضايا السياسة والمجتمع والإنسانية.
تأثرت كتاباته بالتيارات الاشتراكية وبأعمال لو شون، وعمل على نشر الواقعية في الأوساط الأدبية التايوانية.
في سبتمبر 1958، التحق تشن بكلية اللغات الأجنبية في كلية دانجيان الفنية. 2 خلال سنوات الدراسة، لم يكتفِ بالتفوق الأكاديمي، بل بدأ في تشكيل مفاهيمه السياسية والاجتماعية؛ حيث اطلع على النظرية الماركسية وبدأ باستخدام منهج التحليل الطبقي لمراقبة المجتمع التايواني. أثر هذا الفكر اليساري بعمق في مساره الإبداعي لعقود، وأصبح الأساس الفكري لموقفه السياسي اللاحق الداعم لـ "الوحدة الصينية". 2
البدايات والنجاح الأدبي
في عام 1959، نشر تشن وهو في الثانية والعشرين من عمره عمله الأول "محل المعكرونة" في مجلة "بي هوي"، ليبدأ مسيرته الأدبية رسمياً.
في أوائل الستينيات، نشر تشن سلسلة من القصص القصيرة التي جُمعت لاحقاً في مجموعات مثل "أخي الصغير كانغ شيونغ" (1959–1964) و"كوميديا تانغ تشيان" (1964–1967).
كانت قصة "عرق الجنرالات" المنشورة عام 1964 هي العمل الذي صنع شهرته وعلامة نضج أسلوبه الإبداعي. تصور الرواية مأساة حب بين شخصيتين من القاع الاجتماعي: "صاحب الوجه المثلث"، وهو رجل في الأربعين من عمره، جندي متقاعد من الجيش الوطني يعيش على العزف في فرقة ترفيهية؛ و"الفتاة النحيلة"، وهي فتاة في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عائلة فقيرة في تايتونغ، بيعت كبائعة هوى بسبب فقر عائلتها، ثم هربت إلى تايبيه وانضمت إلى نفس الفرقة الترفيهية لتعمل كمهرجة راقصة. يلتقي الاثنان في القاع ويتعاطفان، ويترك "صاحب الوجه المثلث" دفتر مدخرات تقاعده لها لتشتري حريتها، لكنها تفشل وتُباع مرة أخرى. يلتقيان مجدداً بعد خمس سنوات، وينتحران في اليوم التالي في حقل قصب السكر.
تتناول "عرق الجنرالات" الوضع المأساوي للجنود المتقاعدين من خارج المقاطعة والفتاة التايوانية؛ حيث رسم تشن ببراعة كيف يمكن لحياتين من القاع، لم يكن بينهما رابط، أن تلتقيا في طريق مسدود بسبب الحرب الأهلية الصينية والهيكلية الاقتصادية المتدنية في تايوان. وفي عام 1999، اختيرت القصة ضمن "ثلاثين كلاسيكية للأدب التايواني" من قبل لجنة الثقافة في مجلس التنفيذ. 3
"طريق الجبل": تكفير متأخر عن الإرهاب الأبيض
كُتبت "طريق الجبل" عام 1983 ونُشرت في مجلة "وين جي"، وهي تنتمي إلى روايات تشن التي تتناول حقبة الإرهاب الأبيض. 4
تبدأ الرواية من فقدان السيدة العجوز تساي تشيان هوي لإرادتها في الحياة وموتها التدريجي، لتعود بالذاكرة إلى أيام عملها الشاق في جبال يينغ غي، وتنتهي برسالة مكتوبة باليابانية تكشف عن ماضيها: حيث خان شقيقها الثاني رفيقيه في السلاح، أُعدم أحدهما بالإعدام، ونُفي الآخر إلى سجن جريرة (جزيرة لودو) مدى الحياة، لتقضي هي بقية حياتها في محاولة للتكفير عن ذلك الذنب. 4
"مبنى واشنطن": نقد رأس المال العابر للحدود والوكلاء
تعد سلسلة "مبنى واشنطن" مجموعة أعمال هامة كتبها تشن بعد اعتقاله الثاني عام 1979، حيث تحول التركيز إلى غزو الشركات متعددة الجنسيات للاقتصاد والثقافة والروح في دول العالم الثالث. في 3 أكتوبر 1979، احتُجز في مكتب التحقيقات، وأُطلق سراحه بعد حوالي 36 ساعة بفضل احتجاجات وقع عليها شخصيات مثل شي مينغ دي، وتشن غو ينغ، و白先勇، وتشنغ تشو يو.
اهتمت رواياته وأطروحاته في هذه الفترة بوضع تايوان تحت وطأة رأس المال العابر للحدود والرأسمالية التابعة.
قضية اتحاد تايوان الديمقراطي عام 1968
في 31 يوليو 1968، اعتقلت الحكومة الوطنية 36 شخصاً، من بينهم تشن ينغ تشن، ولي تساو تشنغ، ووو ياو تشونغ، بتهمة "تنظيم قراءات لكتب يسارية مثل ماركس ولينين ولـ لو شون ونشر دعاية شيوعية"، وهي ما تُعرف بـ "قضية اتحاد تايوان الديمقراطي". وبما أن تشن كان يعمل محرراً في مجلة "ليتشر جيكواليتي"، فقد تورط أدباء آخرون مثل 黃春明 ووي تيان كونغ، لذا عُرفت القضية أيضاً بـ "حادثة المجلة الأدبية". 5
ملاحظة: سبب الاعتقال في عام 1968 هو "قضية اتحاد تايوان الديمقراطي"، وليس "الاتحاد الصيني للتوحيد" الذي أسسه تشن بنفسه عام 1988. الأخير كان منظمة سياسية تأسست بعد خروجه من السجن بـ 13 عاماً، والأسماء متشابهة لكن الحدثين مختلفان تماماً.
في 31 ديسمبر 1968، حُكم على تشن بالسجن 10 سنوات، ونُقل إلى سجن تايتونغ ثم إلى سجن جزيرة لودو. لم يتوقف عن التفكير والكتابة في السجن، بل تعمق في دراسة القضايا الاجتماعية والعلاقات عبر المضيق. وفي عام 1975، وبسبب العفو العام بمناسبة مرور مائة يوم على وفاة تشيانغ كاي شيك، خرج تشن من السجن قبل موعده بثلاث سنوات.
عززت تجربة السجن موقف تشن اليساري ودعوته لـ "الوحدة الصينية". بدأ يفكر بعمق في موقع تايوان ضمن سياق الحرب الباردة، وفي المصير المشترك لشعب تايوان والشعوب المضطهدة في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية. بعد خروجه عام 1975، عاد إلى الساحة الأدبية بفكر أكثر نضجاً وأسلوب أكثر وضوحاً، وتجسدت أعمال تلك الفترة مثل "طريق الجبل" وسلسلة "مبنى واشنطن" في إدراكه للواقع الاجتماعي واهتمامه بمصير الشعوب.
المنظر لنظرية أدب الأرض
في السبعينيات، نشأت حركة أدب الأرض في تايوان. وفي عام 1976، عمل تشن محرراً لمجلة "شيا تشاو". وخلال المناظرات الأدبية حول أدب الأرض في 1977-78، نشر مقالات مثل "بناء أسلوب للأدب القومي"، و"الأدب يعكس المجتمع"، و"نقاط عمياء في أدب الأرض"، ليرد على انتقادات يو قوانغ تشونغ وغيره الذين رأوا أن أدب الأرض يميل نحو أدب العمال والفلاحين والجنود، وبذلك أصبح أحد الممثلين الرئيسيين لمدرسة أدب الأرض. 6
كان "شوي نان تشن" أحد أسمائه المستعارة، كما في مقال "الأمل الجديد للفن الواقعي" المنشور عام 1978. أما المقالات الجدلية المذكورة أعلاه فقد نُشرت باسمه الحقيقي.
في الثمانينيات، استمر في العمل التحريري لمجلتي "وين جي" و"شيا تشاو"، وخاض مناظرات مع أنصار التيار المحلي في تايوان حول قضايا "الرابطة الصينية" و"الرابطة التايوانية"، وكان من بينهم تشن فانغ مينغ.
تحرير المجلات والترويج الثقافي
إلى جانب الرواية، كرس تشن جهوده للتحرير والترويج للثقافة التقدمية. في عام 1985، أسس مجلة "رين جيان" (الإنسان)، التي استخدمت أسلوب أدب التقارير لتغطية قضايا المجتمع التايواني، بما في ذلك قضايا العمال، والبيئة، والسكان الأصليين.
جسدت فلسفة المجلة توجهات تشن الثقافية: على المثقفين النزول إلى الشعب، وفهم معاناة الناس، وتوثيق الحياة الاجتماعية الحقيقية بالكلمة والصورة. كانت "رين جيان" مجلة شهرية صدرت من نوفمبر 1985 حتى سبتمبر 1989، بإجمالي 47 عدداً، وتعتبر رائدة في أدب التقارير التايواني.
من خلال المجلة، ساهم تشن في إعداد جيل من العاملين الثقافيين المتميزين، من مصورين وكتاب وصحفيين، الذين واصلوا ممارسة معتقداته الثقافية في مختلف المجالات الأدبية في تايوان لاحقاً. 7
الإنجازات الأدبية والمكانة التاريخية
تحتل مكانة تشن ينغ تشن في تاريخ الأدب التايواني تقديراً عالياً. فقد شكل مع 白先勇، و黃春明، ووانغ تشن هو، ركيزة أساسية للأدب التايواني الحديث. والفرق هو أنه إذا كان 白先勇 يركز على العالم الروحي للمثقفين في المدن، و黃春明 يصف تفاصيل حياة البسطاء، فإن تشن ينغ تشن ركز على القضايا الهيكلية للمجتمع ككل.
تتميز أعماله بنبرة من الشجن والأسى، لكنها محملة بالاهتمام الإنساني. في عام 2004، حولت فرقة "Cloud Gate" فصولاً من أعماله مثل "عرق الجنرالات" و"طريق الجبل" إلى عرض راقص بعنوان "تشن ينغ تشن: مناظر". وفي عام 2018، حولت فرقة "Fire Stealers" قصة "طريق الجبل" إلى مسرحية.
رئيس الاتحاد الصيني للتوحيد وعشر سنوات في بكين
في 4 أبريل 1988، تأسس الاتحاد الصيني للتوحيد بمبادرة من مجلة "تشونغ هوا" واتحاد "شيا تشاو" في تايبيه، وكان تشن ينغ تشن مع هو تشيو يوان من المؤسسين وأول رئيس له. عارض التنظيم الاستقلال التايواني ودعا للوحدة عبر المضيق، ويُعتبر من الجماعات الموالية للوحدة، وسجل كحزب سياسي باسم "حزب اتحاد التوحيد" عام 2019. كان تأسيس الاتحاد تحولاً محورياً في حياة تشن من أديب إلى مثقف سياسي؛ فلم يعد مجرد كاتب يساري يكتب الروايات، بل اختار الوقوف في قلب التيار الموحد في تايوان.
في يونيو 2006، استقر في بكين بصفته أستاذاً زائراً بدعوة من جامعة رينمين الصينية. وفي 26 سبتمبر من العام نفسه، دخل مستشفى تشاويانغ في بكين بسبب سكتة دماغية، ثم أصيب بسكتة أخرى في 16 أكتوبر ودخل في غيبوبة عميقة. في يونيو 2010، وافقت جمعية الكتاب الصينيين على انضمامه ومنحه منصب نائب رئيس شرفي للجنة الوطنية السابعة، ليصبح ثاني نائب رئيس شرفي غير صيني الجنسية بعد جين يونغ، وأول تايواني ينضم إلى الجمعية.
توفي تشن ينغ تشن في بكين في 22 نوفمبر 2016 عن عمر ناهز 79 عاماً. وفي 1 ديسمبر، أقيمت مراسم وداعه في قاعة جنائز باباوشان الكبرى ببكين، وحضرها أكثر من ستين شخصاً من أصدقائه وأقاربه من تايوان، مع إرسال أكاليل الزهور من مسؤولين رفيعي المستوى. 8
إن مسار حياة تشن ينغ تشن (من ولادته في تشونان، ونشأته في يينغ غي، وكتاباته في تايبيه، وسجنه في جزيرة لودو، وتأسيسه لمجلة "رين جيان" في تايبيه، ثم مرضه في بكين) يعد أحد أكثر الخيارات الشخصية إثارة للجدل بين المثقفين اليساريين في تايوان بعد الحرب. فقد اختلف موقفه السياسي (الوحدة الصينية) بشكل صارخ مع الرأي العام السائد في تايوان، وخاض مناظرات مع تشن فانغ مينغ. وبعد وفاته، أعرب تشن فانغ مينغ علانية عن حزنه.
الجوائز والأعمال
نال تشن ينغ تشن تقديراً هاماً لإنجازاته الأدبية:
- 1979: حصل على جائزة "وو تو ليو" الأدبية للفئة الأولى في الرواية.
- 2003: حصل على الجائزة العالمية للأدب الصيني (Hua Zong).
في عام 2001، جمعت دار نشر هونغ فان قصصه القصيرة والمتوسطة في ستة مجلدات بعنوان "مجموعة روايات تشن ينغ تشن"، وتضم: "أخي الصغير كانغ شيونغ"، "كوميديا تانغ تشيان"، "يوم عامل مكتب"، "إمبراطور التجارة"، "زهرة الجرس"، و"منتزه تشونغ شياو". كما صدرت مجموعات نقدية مثل "هوس المثقفين". وقد ألف الباحث تشاو غانغ كتاب "البحث: المسار الأدبي لتشن ينغ تشن". 9
المراجع
قراءة إضافية
- متحف الأدب التايواني — تشن ينغ تشن — سيرة تشن، الجدول الزمني لأعماله، وأرشيف مخطوطاته.
- 白先勇 — كاتب تايواني من نفس الجيل، اشتهر برواية "أهل تايبيه".
- تشن ينغ تشن — ويكيبيديا — السيرة الكاملة لتشن ينغ تشن، بما في ذلك ولادته عام 1937 في تشونان بمياولي، واسمه الأصلي تشن يونغ شان، وكونه أول رئيس للاتحاد الصيني للتوحيد عام 1988.↩
- تشن يونغ شان (تشن ينغ تشن) — أرشيف الذاكرة الوطنية لحقوق الإنسان — السجل الرسمي لمتحف حقوق الإنسان الوطني حول القضايا السياسية وسيرة تشن ينغ تشن.↩2
- عرق الجنرالات — ويكيبيديا — معلومات حول قصة "عرق الجنرالات" (1964)، وحبكة الشخصيات، واختيارها ضمن "ثلاثين كلاسيكية للأدب التايواني" عام 1999.↩
- تقارير وتعليقات حول وفاة تشن ينغ تشن — مجلة ميرور — تفاصيل قصة "طريق الجبل" المنشورة عام 1983، وحبكة خيانة شقيق السيدة تساي لرفيقيه.↩2
- قضية اتحاد تايوان الديمقراطي — ويكيبيديا — السجل الكامل لقضية اتحاد تايوان الديمقراطي في 31 يوليو 1968، بما في ذلك قائمة المعتقلين الـ 36، وحكم تشن بالسجن 10 سنوات، والعفو عنه عام 1975. انظر أيضاً تشو يو شون: يوليو 1968، قضية اتحاد تايوان الديمقراطي.↩
- تشن ينغ تشن: حقبة الخيانة — مجلة ميرور — تقرير حول سيرة تشن وسياق مناظرات أدب الأرض.↩
- تأسيس مجلة "رين جيان" وإرساء دعائم أدب التقارير في تايوان — TNL — تاريخ إصدار مجلة "رين جيان" (1985–1989) ومكانة حركة أدب التقارير التي قادها تشن.↩
- مراسم وداع تشن ينغ تشن: أصدقاء الأدب يودعونه للمرة الأخيرة — سينا نيوز — تفاصيل مراسم الوداع في قاعة باباوشان ببكين في 1 ديسمبر 2016 وقائمة الأكاليل المرسلة.↩
- البحث: المسار الأدبي لتشن ينغ تشن — سينا نيوز — مراجعة أكاديمية لكتاب تشاو غانغ "البحث: المسار الأدبي لتشن ينغ تشن" (Lianjing 2011) من منظور التيار الموحد. انظر أيضاً صحيفة الشعب اليوم (النسخة الخارجية): تشن ينغ تشن "الموحد الذي لا يتراجع"، وهو توصيف رسمي صيني لموقفه السياسي.↩