أودري تانج: كل قرار مشهور لها هو رفض لتسمية «العبقري»

نظرة عامة في 30 ثانية:
طُردت من المدرسة في الثامنة بعد أن ركلتها زميلة حتى فقدت الوعي، رفضت الالتحاق بمدرسة بناء الصين الثانوية في الرابعة عشرة، أعلنت عن تحولها الجنسي في الرابعة والعشرين لكن رفضت أن تكون وجهًا إعلاميًا، وضعت شرطًا أول عند دخولها الحكومة في الخمسة والثلاثين: «لا مكتب». في عام 2020 في منتصف الليل عملت مع جيانغ مينغ تسونغ على تعديل الأكواد وإنشاء خريطة الأقنعة عبر منصة g0v Slack؛ وفي 2 ديسمبر 2025 استقبلت جائزة Right Livelihood في ستوكهولم، والعالم كان ينتظر قصتها الشخصية، لكنها أكدت على المسرح كلمة واحدة: «نحن». العالم يراها عبقريًا؛ كل قرار مشهور لها هو رفض لهذا الموضع.

خريطة أحرقت عشرين ألف دولار

في أواخر يناير 2020، بدأ وباء كوفيد-19 ينتشر في تايوان. كانت إمدادات الأقنعة في الصيدليات محدودة، وأعلنت الحكومة عن نظام الشراء بالاسم الحقيقي اعتباراً من 6 فبراير. مهندس في استوديو تاينان Good Idea Studio يدعى وو تشان-وي (Howard)، قام في فجر 2 فبراير بنفسه بربط واجهة برمجية لخرائط Google لإنشاء خريطة تتيح البحث عن كميات الأقنعة المتوفرة في المتاجر القريبة. نشرها في الصباح الباكر عبر وسائل التواصل الاجتماعي¹.

عندما عاد إلى جهاز الحاسوب بعد الغداء، كانت فاتورة حساب واجهة برمجية Google قد وصلت إلى عشرين ألف دولار — تم حرقها خلال 24 ساعة بسبب الاستخدام الهائل.

في ذلك اليوم، ظهرت أودري تانج في قناة Slack التابعة لـ g0v. لم تأتِ لتصدر أوامر. تنسقت مع فريق مهندسي Google لوقف الفاتورة الحالية؛ وفي الوقت نفسه، اجتمعت مع عدة أصدقاء قدامى من g0v — جيانغ مينغ-تسونغ (kiang، الأمين السابق لمكتب مدينة تاينان الذكية)، وقسم المعلومات في مصلحة التأمين الصحي (تشانغ لينغ-تشي، تشن تسي-يو) — للتفكير معاً: كيف يمكن مزامنة كميات الأقنعة من أكثر من 6000 صيدلية في جميع أنحاء تايوان كل 30 ثانية إلى خريطة يمكن لأي شخص الوصول إليها².

في صباح 6 فبراير الساعة 8 صباحاً، أطلقت مصلحة التأمين الصحي بيانات مفتوحة رسمية، وفي نفس اللحظة، انطلقت خريطة شراء الأقنعة من الصيدليات. تم استخدامها من قبل أكثر من مليون شخص في غضون 24 ساعة. بحلول 15 فبراير، تراكمت 101 تطبيقات ذات صلة على HackMD، وأطلقت مجتمع g0v أكثر من 140 أداة²³.

ترك جيانغ مينغ-تسونغ لاحقاً هذا المقطع في نص محاضرته:

✦ «المفوضة على دراية عميقة جداً بالبنية التحتية للمعلومات، وتفهم أي احتياج نطرحه. والأهم من ذلك، أن أودري تانج لديها سلطة القرار، وتستطيع تعديل الأكواد بنفسها، لذا لم نكن بحاجة للذهاب شمالاً للإبلاغ عن أي مسؤول.»⁴

بطل هذه القصة ليست أودري تانج وحدها. إنه جيانغ مينغ-تسونغ، ووو تشان-وي، وموظفو قسم المعلومات في مصلحة التأمين الصحي، ومئات مهندسي مجتمع g0v، وليلة كاملة من تعديل الأكواد في مكتب أودري تانج.

لكن بعد 2020، جميع النسخ التي كتبتها وسائل الإعلام الأجنبية جعلت البطل هي وحدها. كتبت BBC «أودري تانج أنقذت تايوان بالأكواس»، وكتبت Wired «الهاكر الذي أصبح وزيرة التنمية الرقمية في تايوان»، وضمنتها مجلة TIME في قائمة «القادة العالميين في مكافحة الوباء».

في كل مقابلة، تحاول إعادة الفضل إلى الآخرين. لكن السرد الذي يقول «الوزيرة العبقرية أنقذت تايوان» التصق بها لأكثر من أربعين سنة، وليس من السهل التخلص منه.

في الثامنة من العمر تعرضت للضرب حتى فقدت الوعي، وفي الرابعة عشرة رفضت الالتحاق بمدرسة جيانتشونغ

وُلدت أودري تانج في 18 أبريل 1981 في تايبيه. اسمها الأصلي تانج تسونغ هان. والدها تانج قوانغ هوا كان نائب رئيس تحرير سابقًا في صحيفة تايمز الصينية، ووالدتها لي يا تشينغ كانت نائبة رئيس قسم المراسلين في الصحيفة ذاتها⁵.

تعاني من عيب خلقي في القلب. أجرت المدرسة ثلاث اختبارات ذكاء، وأظهرت كل مرة «ذكاء لا يقل عن 160» (أعلى مستوى في أداة الاختبار)⁵. في الثامنة من العمر، لم يكن لديها حاسوب في المنزل، فقرأت كتابًا عن البرمجة بلغة Applesoft BASIC، وبدأت ترسم لوحة المفاتيح وشاشة الحاسوب بخطوط يدوية على الورق، وتكتب أزرار الأوامر والمخرجات المحتملة للحاسوب⁵.

لكن تسمية «طفل عبقري» ربما تكون الصفة الأكثر ظهورًا بجانب اسمها في عام 2026، إلا أن الطفلة ذات الثماني سنوات في عام 1989 لم تكن تملك هذا المكان. كان هناك فقط الضرب الجماعي والكدمات و«لماذا لا تموتين؟».

خلال ست سنوات في المرحلة الابتدائية، التحقت بثلاث روضات وست مدارس ابتدائية. في الصف الثاني، وفي يوم ما بعد أن وزعت المعلمة الاختبارات وغادرت الفصل، أنهت أودري تانج الاختبار مبكرًا. حاول عدة زملاء لم يتمكنوا من الإجابة انتزاع ورقة الاختبار منها. ركضت وهي تمسك الورقة، فسقطت، وركلها أحد الزملاء بكل قوته، فاصطدمت بالجدار وفقدت الوعي⁶. فيما بعد، قال ذلك الزميل جملة احتفظت بها مجلة Business Today حرفيًا:

✦ «لماذا لا تموتين؟ لو متِّ، كنت ستكونين الأفضل.»⁶

لم تخبر أحدًا عند عودتها للمنزل. في يوم ما، رأت والدتها الكدمات على بطنها أثناء الاستحمام، فقررت على الفور إجراءات إيقافها عن الدراسة⁶.

ذهبت والدتها لي يا تشينغ لاحقًا إلى ألمانيا لدراسة التعليم البديل، وأسست عام 1994 مدرسة بذور الابتكار التجريبية للأطفال والآباء في أولاي، وتولت منصب المديرة الأولى⁷. في عام 1995، وبعد أن أمضت أودري تانج ذات الأربع عشرة سنة فترة انقطاع في جبال أولاي، أعلنت لوالديها: لن أكمل الدراسة، وأتخلى عن القبول المضمون في مدرسة جيانتشونغ⁸.

لم يكن هذا اختيارًا بمنطق «أنا عبقرية جدًا فلا أحتاج المدرسة». كان قرارًا من طفلة تعلمت في الثامنة كيف تختبئ عن الأنظار، قررت في الرابعة عشرة: أن تُحصر في موقع «الطالبة المتفوقة»، هذا ليس الإصدار الذي تريده.

قالت فيما بعد مرات عديدة: «لا أعتقد أن العالم الحديث يزال يملك مفهوم العبقرية. في عصر الإنترنت، في الواقع كل شخص ذكاؤه 180.»⁹

في سن 24 عامًا غيّرت اسمها، لكنها رفضت أن تكون متحدثة باسم المتحولين جنسيًا

في سن 12 عامًا بدأت تتعلم Perl¹⁰. وفي سن 19 عامًا (سنة 2000) كانت تعمل بالفعل مهندسة برمجيات في شركة بوادي السيليكون بكاليفورنيا¹¹.

في 1 فبراير 2005، وفي سن 24 عامًا، أطلقت مشروع Pugs — مترجم ومفسّر لـ Perl 6 مُنفّذ بلغة Haskell¹². كان Pugs مشروع bootstrap مهمًا في مجتمع Perl: لغة برمجية تُنفّذ نفسها بلغة أخرى. وبين سنتي 2001 و2006، أطلقت أكثر من 100 مشروع Perl على CPAN¹³. دعاها المجتمع العالمي للبرمجيات مفتوحة المصدر باسم Audrey أو au.

في أواخر سنة 2005، أعلنت عن نفسها كمتحولة جنسيًا على مدونتها الشخصية blog.elixus.org¹⁴. تتناول هرمون الإستروجين لكنها لم تخضع لأي جراحة. غيّرت اسمها الصيني إلى «唐鳳»، واسمها الإنجليزي من Autrijus إلى Audrey.

كتبت في تلك المقالة على المدونة:

✦ «بغض النظر عن الحاضر أو الماضي أو المستقبل، أنا سعيدة جدًا بأن يناديني الناس بضمائر المؤنث.»¹⁴

أما والدها تانغ غوانغ هوا فقد أجاب عند استجوابه، وقد نقلت وسائل إعلام عديدة إجابته حرفيًا:

✦ «إذا كانت تشعر بأن تغيير الهوية الجنسية يمكن أن يجعلها أسعد وأكثر قدرة على الإبداع، ولن يؤذي أحدًا، فلا توجد أسباب لعدم قبول ذلك.»¹⁵

رفضت أن تكون «متحدثة باسم المتحولين جنسيًا». في سنة 2020 ملأت حقل الجنس في جدول بيانات الموظفين الحكوميين بكلمة «لا ينطبق». وقد شرحت للصحفيين في ذلك الوقت[^16]:

✦ «أنا 'ما بعد الفئات'. في النقاش حول الجنس لا أختار جانبًا. هذا لا يعني أنني أعتقد أن هذه القضية غير مهمة، بل أعتقد أن الجدل لا يحل أي مشكلة.»¹⁶

وفي حوار أجرته مع مجلة Marie Claire، تركت جملة أخرى يُكرّر اقتباسها:

✦ «إذا تمكنت من التعايش مع الحيرة، ستتمكن تدريجيًا من رؤية أن المشكلة ليست مشكلتك ولا مشكلة المجتمع، بل الفجوة بينهما. كل شيء له فجوة، والفجوة هي مدخل النور.»¹⁷

من سنة 2010 إلى 2016 عملت مستشارة لـ Apple، وشاركت في تطوير Siri، وكان راتبها بالساعة يعادل بيتكوين واحد حسب الإشاعات¹⁸. وفي سن 33 عامًا (سنة 2014) أنهت عملها في Socialtext وApple، وأعلنت «تقاعدها»¹¹.

g0v والمجلس التشريعي: نسب الفضل إلى الأشخاص غير المرئيين

في أكتوبر 2012، شاركت في تأسيس g0v (حكومة الوقت الصفر) مع كل من كاو كا-ليانغ (clkao) وتسو شياو-وي (ipa) وآخرين¹⁹. كانت نقطة الانطلاق عدم الرضا عن إعلان مجلس الأعمال التنفيذي «خطة تعزيز الديناميكية الاقتصادية» — إعلان توجيهي حكومي بميزانية 33 مليون دولار، لكن بعد مشاهدته لا يفهم المرء ما تنوي الحكومة فعله¹⁹.

كان أول مشروع لـ g0v هو تصور ميزانية الحكومة المركزية: تحويل الكتب الثقيلة للميزانية إلى صور قابلة للنقر¹⁹. ثم جاءت مشاريع أخرى مثل قاموس موي (MoeDict) وقاعة الفيديو للمجلس التشريعي (IVOD) والبث المباشر لقاعة المجلس خلال حركة عباد الشمس.

في صباح يوم 18 مارس 2014، احتل الطلاب قاعة المجلس التشريعي. جميع الأسلاك والكاميرات وأجهزة البث المباشر داخل القاعة تم تركيبها بواسطة أودري تانج بمفردها²⁰.

لكنها لم تبقَ في القاعة سوى ساعة واحدة قبل أن تغادر. لاحقًا، عندما أجرت معها محطة PNN العامة مقابلة، قالت:

✦ «مع وجود خمس كاميرات من زوايا مختلفة تسجل وتبث مباشرة داخل القاعة، تحولت جميع الأنشطة إلى عرض نقي وطقس»²⁰

لم تكن مهتمة بالاحتلال أو الإعلان عن المواقف. ما كانت تهتم به هو التكنولوجيا والأدوات. في الوقت ذاته، دفعت من جيبها الخاص لتوظيف أشخاص لكتابة محاضر اجتماعات الحكومة كلمة بكلمة — لكي يتمكن الأشخاص الذين لم يكونوا حاضرين من قراءة الحوار الكامل²⁰.

بعد انتهاء حركة عباد الشمس، في أبريل 2014، دخلت تساي يو-لينغ (مسؤولة حكومية آنذاك) إلى هاكاثون g0v. من تلك اللحظة فصاعدًا، بدأت الكلمتان «حكومة» و«g0v» — اللتان كانتا متعارضتين في الأصل — تنبتان منطقة وسطية بينهما²¹.

اسم تلك المنطقة الوسطية هو vTaiwan. من 2015 إلى 2018، تعاملت المنصة مع 26 موضوعًا، وأثار 80% منها إجراءات حكومية فعلية²². المثال الأشهر هو نقاش تنظيم أوبر: ظل سائقو سيارات الأجرة وأنصار أوبر في جمود لمدة ست سنوات، وفي النهاية تم تشريع أوبر بموجب سبعة شروط²².

جوهر المنصة هو محرك الإجماع Pol.is — يتم تنظيم كميات كبيرة من الآراء بواسطة الآلة إلى عدة مجموعات، مما يسمح لكل مشارك برؤية «من يفكر مثلي تمامًا، ومن يفكر بطريقة مختلفة تمامًا، وأي الآراء يتفق عليها الجميع». لا تصوت، ولا تتعارض، بل فقط ترسم شكل الاختلافات.

لا مكتب، نصوص كاملة مفتوحة، ثلاثة أيام عمل عن بعد أسبوعيًا

في 9 أغسطس 2016، التقت أودري تانج البالغة من العمر 35 سنة رئيس المجلس التنفيذي لين تشوان للمرة الأولى. في 15 أغسطس، وافقت على تولي منصب وزيرة الشؤون الرقمية. في نهاية سبتمبر عادت من وادي السيليكون إلى تايوان. في 1 أكتوبر دخلت المجلس التنفيذي²³.

الشروط الثلاثة التي تفاوضت عليها مسبقًا أصبحت فيما بعد أول ثغرة في نظام الخدمة المدنية التايواني: العمل عن بعد يومي الأربعاء والجمعة؛ نشر نصوص كاملة مفتوحة لجميع الاجتماعات؛ عدم الحاجة للحضور يوميًا إلى المجلس²³.

شرح لين تشوان للصحفيين في ذلك الوقت:

✦ «المجلس التنفيذي حاليًا لا يملك نظامًا للعمل عن بعد، لكن أسلوب عملها السابق كان دائمًا عن بعد. أعتقد أنه طالما لم يتأثر العمل، فإن نقل الأفكار أو التوجيهات السياسية عبر الحاسوب من مسافة بعيدة أمر ممكن.»²⁴

أصبحت أودري تانج ثلاثة أشياء: أصغر وزيرة شؤون رقمية في تاريخ تايوان، أول وزيرة متحولة جنسيًا على مستوى عالمي تعلن هويتها علنًا، وأول «وزيرة شؤون رقمية» في تايوان²⁵.

لم يكن لديها مكتب ثابت في المجلس التنفيذي. قالت إن المبنى بأكمله هو مساحة عملها. بعد انتهاء الاجتماعات، تُنشر النصوص الكاملة على sayit.pdis.nat.gov.tw، حيث يمكن لأي شخص البحث فيها²⁶.

شكّلت فريقًا من 20 شخصًا يُسمى PDIS (مساحة الابتكار الرقمي العام، Public Digital Innovation Space). نصفهم من المتخصصين من القطاع الخاص، والنصف الآخر متطوعون من مختلف الوزارات. يضاف إليهم 30 متدربًا إضافيًا خلال فصل الصيف²⁶. لم تكن منظمة هرمية — بل كانت مساحة عمل.

في 2019 اختيرت ضمن قائمة Foreign Policy لأفضل 100 مفكر عالمي (فئة التصويت القارئ)²⁷. كتبت وسائل الإعلام عنها أنها «الوزيرة الوحيدة المتحولة جنسيًا علنًا عالميًا» و«نجمة البرمجة». في كل مقابلة تحاول نسب الفضل للآخرين — لكن قصة «الوزيرة العبقرية» أسهل في الانتشار من كلماتها.

_مشهد من جلسة النقاش «Digital Social Innovation» في مؤتمر re:publica للمجتمع الرقمي في برلين في 8 مايو 2019، حيث شاركت أودري تانج مع Julia Kloiber. الصورة: Jan Michalko. CC BY-SA 2.0 عبر ويكيميديا كومنز._

الفوضوية المحافظة: رفض الأوامر، ورفض تلقّي الأوامر

تُعرّف أودري تانج نفسها بأنها «فوضوية محافظة». على السطح، هذا تناقض لفظي.

«المحافظة» (conservative) تعني الحفاظ على النظم القائمة التي تعمل بشكل جيد؛ «الفوضوية» (anarchist) تعني معارضة تركيز السلطة، ورفض الإكراه من أعلى إلى أسفل. من يجمع بين هذين المصطلحين عادة يقصد: أعتقد أن هناك قيمة في بعض ما هو موجود في النظم القائمة، لكنني لا أعتقد أن لأي شخص الحق في استخدام السلطة لإجبار الآخرين على القبول.

تركت في حوارها مع Rest of World عبارة تكاد تكون بيانًا:

✦ «أي إكراه من أعلى إلى أسفل، سواء أكان من الرأسماليين أم من الدولة، سيء بالتساوي.» ²⁸

وفي حوارها مع الاقتصادي تايلر كاوين، عندما سُئلت «ما دورك؟»، أجابت:

✦ «أنا أعمل مع الحكومة؛ لا أعمل لصالح الحكومة.» ²⁹

وفي جلسة الأسئلة والأجوبة في مؤتمر العلوم الحاسوبية الدولي (ICFP) عام 2020، طرحت هذه الفكرة أيضًا:

✦ «في تايوان لدينا هذه الفكرة الغريبة بأن الإنترنت عريض النطاق هو حق من حقوق الإنسان. يجب أن يملكه الجميع. وإذا لم تملكه، فهذه مسؤوليتي الشخصية.» ³⁰

تستخدم كلمة «حقوق الإنسان» بثقل، لكنها تستخدم «مسؤوليتي الشخصية» بخفة. الموقف الذي تريده من الوظيفة الحكومية هو: «إذا كان هناك نقص ما، سأذهب لملأه».

في فلسفة عملها مبدأ يُسمّى الفكاهة على الشائعات. بعد أن يكتشف نظام CoFacts معلومات مضللة منتشرة، يطرح فريقها في غضون ساعتين مقطع فيديو مدته دقيقتان أو صورتان (بـ 200 حرف أو أقل)، تردّ على الأخبار الكاذبة بالفكاهة. يُختصر هذا بمبدأ 2-2-2 ³¹.

كانت «أزمة ورق المرحاض» في فبراير 2020 الحالة الأكثر استشهادًا من قبل وسائل الإعلام الدولية في تلك الفترة: انتشرت شائعة بأن الأقنعة وورق المرحاض يستخدمان نفس نوع اللب الورقي، فدخل الجمهور في ذعر واحتياط؛ أطلقت الحكومة في غضون ساعات صورة (صورة الحاكم الإداري آنذاك سو تشين-تشانغ يربت على الكتف بعبارة «لدينا فقط حجر واحد»)، مع شرح سلسلة التوريد يوضح اختلاف المواد الخام، وانخفضت الشائعة في نفس اليوم ³¹. تستخدمها في محاضرات TED وعدة مقابلات دولية كمثال على الفكاهة على الشائعات: الشائعات لا تُقمع بالقانون، بل تُغطّى بصورة أفضل وأطرف منها، وتضمّن الحقائق بداخلها.

في 27 أغسطس 2022، تم الكشف رسميًا عن وزارة التنمية الرقمية، وتولّت منصب الوزيرة الأولى ³². كانت الميزانية السنوية الأولى 598 موظفًا، وميزانية حكومية 5.7 مليار دولار تايواني جديد بالإضافة إلى 16 مليار من الرؤية المستقبلية، بإجمالي 21.7 مليار ³³.

خلال فترة عملها، دفعت بالمرونة الرقمية (إقناع OneWeb البريطانية و SES اللوكسمبرغية بنشر محطات الأقمار الصناعية متوسطة المدار في تايوان)، وعدّلت قانون التوقيع الإلكتروني الذي لم يُعدّل منذ 20 سنة، وأطلقت منصة رسائل نصية قصيرة حكومية موحدة برمز 111 لمكافحة الاحتيال، وطلبت من 47 جهة حكومية من الفئة أ تطبيق معيار النقل الموحد T-Road خلال سنتين ³⁴³⁵.

لكنها تلقّت أيضًا الكثير من الانتقادات البناءة. انتقد رئيس حزب الشعب كو وين-جه قائلاً «متوسط 3000 مليون لكل شخص، ما هذا العمل؟»؛ وقالت النائبة من الحزب الديمقراطي التقدمي ليو شيه-فانغ «وزارة التنمية الرقمية لم تجد اتجاهها بعد»؛ وقالت النائبة من الحزب الوطني الصيني وو يي-ديان «الاحتيال عبر الإنترنت الذي يقلق الناس أكثر لم تُتخذ فيه إجراءات فعلية» ³⁶³⁷.

حتى الموظفون العموميون الذين عيّنتهم PDIS كمسؤولي المشاركة العامة (PO) في الوزارات المختلفة كانوا محتارين. وجدت مجلة المراسل موظف PO واحد يقول حرفيًا:

✦ «أعمل كـ PO منذ شهرين، أشعر أنني أضفت وظيفة أخرى، لكنني لا أزال لا أفهم بالضبط إلى أي مدى يمكننا التدخل، وكم من الصلاحيات يمكننا الحصول عليها... لا أعرف ما سيكون دورنا في المستقبل على هذه المنصات؟» ³⁸

لم تستطع الإجابة على هذا السؤال. أو بالأحرى، إجابتها كانت: قرّر بنفسك.

ثمن «النموذج بدلاً من الأمر» هو البطء، وهو مؤشرات أداء غير براقة، وهو قضاء سنتين دون أن يتمكن أحد من القول بوضوح «ماذا فعلت وزارة التنمية الرقمية بالفعل». ما تراهن عليه هو التحول الثقافي، والتحول الثقافي إما ينجح أو لا ينجح.

لكن نظام SayIt لنصوص PDIS المفتوحة الكاملة تراكم حتى يوم استقالتها أكثر من 7000 سجل نصي كامل لاجتماعات ²⁶. يمكن لأي شخص إدخال كلمات مفتاحية مثل «Uber» أو «الأقنعة» أو «LINE Pay»، والقراءة عن كل كلمة قالتها مع الشركات والموظفين العموميين والنواب في تلك الفترة. هذا النظام لم يكن موجودًا قبل دخولها الحكومة، ولم يحذفه أحد بعد رحيلها. لا يمكنها تلخيص إنجازاتها بجملة واحدة، لكنها تركت بالفعل سجلاً قابلاً للبحث لسبع سنوات من الحوار الحكومي — وهذا هو الأول من نوعه في التاريخ السياسي لتايوان.

منصة ستوكهولم، قالت «نحن»

في مساء 20 مايو 2024، عندما انتهت حفل تنصيب الرئيس لاي تشينغ تي، توجهت أودري تانج مباشرة إلى مطار تاويوان. وفي الأشهر الثلاثة التالية، زارت 20 دولة³⁹.

في أبريل من نفس العام، نشرت كتابًا بالاشتراك مع الاقتصادي جلين ويل وجماعة Plurality Community الموزعة عالميًا، بعنوان 《Plurality: The Future of Collaborative Technology and Democracy》. أطلقت الكتاب برخصة CC0 — أي أن أي شخص يمكنه استخدام النص الكامل للكتاب في أي غرض، دون الحاجة إلى نسب المؤلفية أو الدفع أو طلب الإذن⁴⁰.

استخدمت لاسم الكتاب «Plurality» رمزًا صينيًا واحدًا: ⿻ (يُكتب بالصينية «衆» وينطق بشكل مشابه لـ zhòng). هذا الرمز في يونيكود هو أحد «أحرف وصف الأيديوغرام»، يُستخدم لوصف بنية «شيئين متشابكين معًا». شرحت للإعلام الدولي أن ⿻ يؤكد على «التشابك» (interweaving) — الاختلافات بين أفراد كثيرين لا تُمحى، لكنها تشكل نسيجًا موحدًا. هذا المفهوم معاكس تمامًا للعبقرية: العبقرية هي نقطة مضيئة واحدة تحيط بها رمادية؛ ⿻ هو كل خيط ملتف حول خيوط أخرى، لا يمكن الاستغناء عن أي منها.

حالة vTaiwan في معالجة اللوائح المتعلقة بـ Uber هي مثال تستخدمه كثيرًا لتوضيح ⿻: ظل سائقو سيارات الأجرة ومؤيدو Uber في جمود لمدة ست سنوات، وفي النهاية تم تشريع Uber بموجب سبعة شروط إضافية²². هذا الإجماع لم يحقق انتصارًا كاملًا لأي طرف، ولم يشهد هزيمة كاملة لأي طرف. قالت إن هذا هو الشكل الحقيقي للديمقراطية — عمل نسج نسيج جميع الناس في قطعة واحدة.

في 7 أكتوبر، عينتها وزارة الخارجية سفيرة جمهورية الصين (تايوان) بلا حقيبة وزارية (Cyber Ambassador-at-Large)⁴¹. على صفحتها الشخصية audreyt.org وموقع cyberambassador.tw، العبارة الثابتة في البداية هي:

✦ «I want to be a good enough ancestor for future generations.» (أريد أن أكون جدة/جد جديرة بالثقة للأجيال القادمة.)⁴²

في 2 ديسمبر 2025، في ستوكهولم، في قاعة حفل توزيع جوائز Right Livelihood Foundation. تُعتبر جائزة Right Livelihood «جائزة نوبل بديلة» (Alternative Nobel Prize)، أسسها عام 1980 الخيّر السويدي الألماني جاكوب فون أويكسكول، لسد الفجوات التي لم تغطها جوائز نوبل.

أودري تانج هي أول تايوانية تفوز بهذه الجائزة⁴³. الاستشهاد كُتب كالتالي:

✦ «For advancing the social use of digital technology to empower citizens, renew democracy and heal divides.» (تكريمًا لتعزيزها الاستخدام الاجتماعي للتكنولوجيا الرقمية لتمكين المواطنين وتجديد الديمقراطية وشفاء الانقسامات.)⁴³

في خطاب قبولها الجائزة، لم تبدأ بالحديث عما فعلته. بدأت بشرح ما هي الفضاء السيبراني:

✦ «Cyberspace is a conflict region, and my work turns that conflict into an energy source for co-creation. It is time we work on peace in this zone.» (الفضاء السيبراني منطقة صراع، وعملي يحول ذلك الصراع إلى مصدر طاقة للخلق المشترك. حان الوقت لنعمل على السلام في هذه المنطقة.)⁴³

ثم أعادت صياغة الجملة من صفحة غلاف كتاب Plurality:

✦ «The superintelligence we are looking for is already here. It's us.» (الذكاء الخارق الذي نبحث عنه موجود بالفعل. إنه نحن.)⁴⁴

قبلت الجائزة التي تُسمى «جائزة نوبل البديلة»، ثم حولت التركيز على المنصة إلى «نحن» — تلك التي يعتبرها العالم عبقرية تايوان، رفضت مرة أخرى موقع «العبقري».

من الطفلة ذات الثماني سنوات التي تلقت ركلة في فصل الموهوبين عام 1989، إلى امرأة في الرابعة والأربعين على منصة ستوكهولم عام 2025، كان الطريق طويلًا، مرصوفًا برفضات واحدة تلو الأخرى. كل رفضة بدت كتمرد، لكن عند النظر إليها معًا، تكتشف أنها تنويعات مختلفة لنفس الحركة: رفض أن تُعرّف بموقع «الفرد المتفوق»، وإعادة نفسها إلى دور العقدة والجسر وبناء الفضاء.

رفضت أن تكون عبقرية. أصرّ العالم على اعتبارها عبقرية. لكنها لم تدع العالم يفوز بهذا الجدل أبدًا — فقط استغرق العالم وقتًا طويلًا حتى يفهم ما تقوله فعلًا.

_توقيع أودري تانج الشخصي الذي أطلقته في أغسطس 2021، كان مخصصًا في الأصل لمجلة 《文藝春秋》 اليابانية. المؤلف: أودري تانج نفسها، CC0 المجال العام._

قراءات إضافية

• سودا غرين: من مسرح غونغ لياو الصغير إلى احتجاج «يو دينغ سي»، حرب استرجاع السيادة الموسيقية التي استمرت عشرين سنة — شخصيات تايوانية شاذة ظهرت في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين بالمثل، وبالمثل «رفض الانحصار في هوية محددة مسبقاً» في صراع طويل الأمد، غير أن الساحة كانت في صناعة الموسيقى وليس الحكومة
• شاو شانغ نونغ — المؤسس المشارك لـ INSIDE وموقع آي لياو (iCooking)، يعرّف نفسه بالمثل بـ«عبور عدة مجالات» في دوره بدائرة تايوان التكنولوجية
• وو دا يو — الوراثة من العلم إلى التكنولوجيا في النخبة المعرفية التايوانية، وضع وو دا يو الأساس لنظام البحث العلمي التايواني بصفته رئيس أكاديمية سينيكا
• مؤسسة الثقافة المفتوحة — منظمة غير ربحية نمت من نظام تقارير g0v لتصبح جسراً لحقوق الإنسان الرقمية في تايوان، تعاملت عدة مرات مع وزارة التنمية الرقمية التي تولتها أودري تانج، بتعاون وحراسة معاً
• جائحة كوفيد-19 والتلقيح في تايوان — السلسلة التنسيقية لخريطة الأقنعة تنمو في أي نوع من الأوبئة، وتلك الثمانية عشر شهراً التي اشترتها تايوان بالحدود والأقنعة

مصادر الصور

يستخدم هذا المقال 3 صور، جميعها مخزّنة مؤقتًا في public/article-images/people/ لتجنب الربط المباشر بخوادم المصدر. الثلاث صور مرخّصة بموجب CC / CC0 من Wikimedia Commons:

• hero：صورة شخصية لأودري تانج (مقصوصة) — الصورة: كاميل ماكويت، 2016-03-09 باريس، CC BY 2.0
• scene-mid：Re:publica 19 - اليوم الثالث — الصورة: يان ميخالكو، 2019-05-08 برلين مؤتمر re:publica للمجتمع الرقمي، CC BY-SA 2.0
• signature：توقيع أودري تانج — المؤلف: أودري تانج نفسها، 2021-08-18، CC0 المجال العام