إليفانت جيم (大象體操): ثلاثي تايواني لا أحد يغني فيه لكن يمكن سماع الأغنية

إليفانت جيم في عرض حي في بورتلاند، أوريغون، الولايات المتحدة، مارس 2024
مارس 2024، إليفانت جيم تؤدي في بورتلاند، أوريغون، الولايات المتحدة. تصوير توركوايز غوس، ويكيميديا كومنز ( CC BY-SA 4.0 ).

نظرة عامة في 30 ثانية: إليفانت جيم هي ثلاثي روك تايواني بلا مغنٍ رئيسي. الأخ تشانغ كاي شيانغ على الغيتار، الأخت تشانغ كاي تينغ (KT) على البيس، والزملاء الأصغر تو جيا تشين على الطبول؛ تشكلوا في فبراير 2012 في كاوهسيونغ¹. وضعوا البيس في موقع اللحن الرئيسي، متجاوزين سقف اللغة الذي تفرضه الغناء باللغة الصينية في السوق الدولية. في 13 عامًا وقفوا على مسرح فوجي روك الأحمر، وكامب فلوغ نا التي ينظمها تايلر ذا كرييتر، وساوث باي ساوث ويست ثلاث مرات، وآركتانجنت في بريطانيا، ووقعوا مع شركة الإندي الأمريكية توبشيلف ريكوردز. في يونيو 2024 حصلوا على جائزة لجنة التحكيم في الدورة 35 لجوائز الغولدن ميلودي، وفي نوفمبر أعلنوا في عرضهم الرئيسي في تايبيه "دخول فترة استراحة طويلة جدًا"². الفيلم الوثائقي "أكثر واقعية من الحلم" كشف بالتزامن أنهم عشية الجولة العالمية 2023 كانوا يقفون على حافة التفكك.

أتعرف؟ هناك فرقة في تايوان، عندما أدت مجموعة كاملة على المسرح الرئيسي في فوجي روك الياباني، لم يسمع الجمهور البالغ ثلاثة إلى أربعة آلاف شخص ولا كلمة غناء واحدة من البداية للنهاية.

لم يكن ذلك حادث عرض. فرقهم أصلاً لا مغنٍ رئيسي فيها.

فرقة روك بلا مغنٍ رئيسي

المستمع الأول لإليفانت جيم عادة ما يفعل شيئًا واحدًا في أول 15 ثانية: يبحث في ذهنه عن موقع المغنٍ الرئيسي.

المستمع التايواني للموسيقى الشعبية تدرب على "الإمساك بالصوت البشري أولًا، ثم الحكم على الأسلوب". لحظة تشغيل إليفانت جيم، البيس يبدأ باللحن من الافتتاحية. خط البيس ذاك لم يسلك طريق الدعم التقليدي للترددات المنخفضة، بل سلك خطوطًا براقة في الوضعيات العالية، وكأنه يقف في موقع الغناء. الطبول في الأسفل تفكك الإيقاع، والغيتار يضيف التوافقيات المقابلة. عندما تنتهي من سماع أغنية "أندرووتر" (Underwater، 水底) كاملة، تكتشف أن "المغنٍ الرئيسي" كان موجودًا طوال الوقت، فقط تغير الآلة التي تصدر الصوت³.

أسلوب KT في العزف نادر في الفرق التايوانية. بيس الروك التقليدي يسير على النغمات الأساسية، والقفزات الثمانية، والانزلاقات الخمسية، تاركًا الإيقاع لمجموعة الطبول. يد KT اليسرى تتحرك كثيرًا حول المفاتيح 9 إلى 14، واليد اليمنى تستخدم أسلوب الأصابع (finger style) لتنتج نغمة نقية براقة، ذلك المدى أقرب إلى بيس اللحن في مدرسة الجاز مثل جاكو باستوريوس، فيكتور ووتن. جذور تدريبها في الواقع موسيقى كلاسيكية وفلوت، ثم انتقلت للبيس لاحقًا، وهذا المسار غير النمطي جعل فهمها لـ "اللحن" يسبق فهمها لـ "الإيقاع".

شرحت كاي تينغ هذا التصميم بنفسها: "نحن الثلاثة لدينا الكثير مما نريد قوله، نقوله مباشرة عبر آلاتنا، بدلاً من المغنٍ الرئيسي، وهذا يعبر عن أفكارنا الثلاثة بشكل أفضل."⁴

هذا التصادم في عادات السمع، في النقد الموسيقي الدولي تم استيعابه أسرع منه في تايوان. صحيفة "ساوث تشاينا مورنينغ بوست" الهونغ كونغية كتبت في أغسطس 2014 جملة انتشرت واسعًا: "الماث روك عادة نوع تقني، معقد، ومكثف إلى حد ما، لكن الثلاثي التايواني إليفانت جيم يضيف لمسة لطافة إلى المعادلة."⁵ مجلة بيتشفور الأمريكية في مراجعة ألبوم "دريمز" (Dreams، 夢境) استخدمت كلمة "سابلمايم" (sublime): "مثل موسيقى إل-رين أو رايلي ووكر، إنها قريبة من الجاز بقدر قربها من الروك: البراعة ليست وسيلة للتفاخر، بل تقترب من السامي."⁶

"الماث روك" في تايوان تُترجم "روك رياضي" (數學搖滾)، جذورها تعود لثمانينيات القرن الماضي الأمريكية مع سلينت (Slint) ودون كابياليرو (Don Caballero)، سماتها: إيقاعات غير متماثلة (7/8، 11/8)، توقفات غير منتظمة، قانون المضادة (counterpoint)⁷. تسمع كموسيقى رجال هندسة، لكن صوت إليفانت جيم ناعم بشكل غير متوقع، بيس KT براق، طبول تو جيا تشين جافة، غيتار كاي شيانغ غالبًا يتراجع للخلفية ليرسم الألوان، المجموع يعطي إحساس تنفس فيوجن الجاز. من يحضر عروضهم يرى شيئًا خاصًا: عند تبديل الإيقاعات المعقدة، الثلاثة ينظرون لبعضهم. تواصل العيون ذاك هو طريقهم لمواءمة مقاطع 7/8 و 11/8، التسجيل يمكن مواءمته بالنقر (click)، لكن الحي لا يمكن إلا بالذاكرة العضلية والعينين، 13 عامًا من التفاهم الصامت تدربت هكذا.

سبوتيفاي لاحقًا اختارهم مباشرة كوجه غلاف قائمة الماث روك العالمية⁸. فرقة تايوانية تصبح الوجه البصري الذي تشرح به سبوتيفاي للعالم ما هو الماث روك، لو حدث هذا في أوائل 2010 لكان خيالًا علميًا.

8 أبريل 2019، إليفانت جيم تسجل جلسة كاملة في أوديوتري لايف في شيكاغو، خمس أغانٍ: "أندرووتر"، "فينغر"، "هيد آند بادي"، "سبرينغ رين"، "غالاكسي"⁹. تقديم أوديوتري الخاص كتب: "ألحان تقنية، رشيقة، بإيقاعات غير منتظمة وبناء أغاني خارج المألوف."

أخ، أخت، وزميل دراسة

الذاكرة في صندوق الوارد (inbox) غالبًا تكتب هذا الفريق كـ "ثلاثة إخوة". ليسوا كذلك.

تشانغ كاي شيانغ (تيل) وتشانغ كاي تينغ (KT) هما الأخ والأخت، الطبول تو جيا تشين هو زميل كاي شيانغ الأصغر في نادي الموسيقى بمدرسة كاوهسيونغ الثانوية العادية التابعة للجامعة الوطنية¹⁰. نقطة التقاء الثلاثة هي كاوهسيونغ. كاي شيانغ عندما كان رئيسًا للنادي في الثانوية وضع قاعدة: "يجب أن يكون هناك إبداع أصلي للصعود على المسرح"، الزميل الأصغر تو جيا تشين نشأ في غرفة النادي تلك¹¹. الأخت كاي تينغ كانت في نادي الموسيقى بمدرسة كاوهسيونغ الثانوية للبنات المجاورة.

ما ربط هؤلاء الثلاثة، هو تلك المنظومة الصغيرة لنوادي الموسيقى في ثانويات كاوهسيونغ. مدرسة كاوهسيونغ الثانوية العادية ومدرسة البنات في منطقة ونشان تفصلهما بضعة شوارع، من التدريبات، العروض، إلى تشكيل الفرق معًا، كان هناك تواصل في مرحلة الدراسة. لاحقًا خرجت من كاوهسيونغ فرق مثل فاير إكستينجوشر (滅火器)، شيندي (淺堤)، كريسباي (Crispy)، تشير (椅子)، باراي (巴賴) وغيرها، كلها مرتبطة بتلك الشبكة لنوادي الموسيقى.

الأم معلمة موسيقى، اختصاصها الغناء والبيانو¹². الأخ والأخت من الصغر دُفعا لتدريب الموسيقى الكلاسيكية: كاي تينغ من روضة الأطفال تعرفت على الفلوت، الكمان، البيانو، الغيتار الشعبي¹³، كاي شيانغ صغيرًا كان يعزف البيانو، ثم انتقل للغيتار لاحقًا؛ تو جيا تشين من سن أربع سنوات بدأ تعلم الإيقاع، تعلم الإيقاع الكلاسيكي لعشر سنوات¹⁴. أساس الثلاثة الموسيقي كله انطلق من الموسيقى الكلاسيكية، ليس الروك. هذا المنبت قرر كيف سيكون صوتهم لاحقًا: هوس مستوى الوسواس القهري بالوتيرة، بالمضادة، باتجاه التوافقيات، قادم من تدريب الموسيقى الكلاسيكية.

الثلاثة لاحقًا ذهبوا جميعًا لتايبيه للجامعة. كاي شيانغ درس الإذاعة والتلفزيون في جامعة العلوم السياسية (درس خمس سنوات)، كاي تينغ درست علم الاجتماع في جامعة تايوان الوطنية، تو جيا تشين درس في جامعة العلوم السياسية¹⁵. توقيت الانتقال شمالًا تزامن مع التأسيس (فبراير 2012¹)، مشاهد تدريبات إليفانت جيم المبكرة، كانت تقريبًا ثلاثة طلاب من كاوهسيونغ طاروا لتايبيه للدراسة، يجدون بيتًا من الصفيح قرب جامعة العلوم السياسية يتدربون فيه حتى منتصف الليل. عن أصل اسم الفرقة، كاي شيانغ كشف نسخة مضحكة أكثر في 2026. في البداية كاي تينغ اقترحت "حفلة نبيذ الكرز المخمر"، الشباب رفضوا لكونها محرجة؛ تو جيا تشين مستوحى من أغنية "الجمباز" (體育) لفرقة سويت مي (甜梅號) اقترح "جمباز"؛ كاي تينغ طرحت "جمباز الكتاكيت"، "الشباب 절대 لا يمكنهم قبول اسم كتاكيت" رفضوا أيضًا؛ لاحقًا لا أدري كيف ارتبط الأمر بمشهد في "كرايون شين-تشان" حيث يرسم شين-تشان عضوه الذكري ك فيل، فاستقر الاسم "إليفانت جيم" (大象體操)¹⁶.

تقييم كاي شيانغ الذاتي: "الحقيقة مجرد قصة ملتوية جدًا."¹⁶

التفسير الرسمي للخارج بالطبع ليس هذه النسخة. ويكيبيديا تسجل أن "الفيل" يرمز للّحن المدفوع بالبيس، و"جيم" يشير للإيقاعات الخاصة في الأغاني¹⁷. النسختان محفوظتان، أكثر اكتمالًا.

أول فترة استراحة

كثيرون يظنون أن إعلان 2024 هو أول استراحة لإليفانت جيم. ليس كذلك.

يونيو 2014، أصدروا أول ألبوم "أنغل" (Angle، 角度). ما بعد الإنتاج ذهب لليابان، استعانوا بغيتاريست تو (toe) تاكا أكي مينو للمكس والماسترينغ¹⁸. هذا التعاون أصبح لاحقًا نقطة ربط جمالية بين إليفانت جيم وتو. أغسطس 2014 بدأوا جولة آسيوية في تايوان، هونغ كونغ، اليابان، ماليزيا، سنغافورة. تسليم مكس أول ألبوم لتو، كتاب الماث روك الياباني، هذا الاختيار بحد ذاته إعلان: نحن لسنا فرقة للسوق الناطقة بالصينية.

ثم نوفمبر 2014، أعلنوا الاستراحة. السبب بسيط: الشباب يجب أن يخدموا الجيش.

العرض الأخير سمي "سي يو ذين" (See You Then)، فبراير 2015. 2016 كاي شيانغ سرح وعاد لكاوهسيونغ يكمل الموسيقى¹⁹. उसी العام أغسطس، دُعوا لسمر سونيك في تشيبا ماكوهاي، وألبوم "أنغل" النسخة اليابانية صدرت بالتزامن²⁰. الاستراحة انتهت للتو ودُفعوا مباشرة لواحد من أكبر مهرجانات الموسيقى في اليابان، هذه سرعة نادرة في تاريخ خروج الإندي التايواني للخارج.

كاي شيانغ قال جملة بعد عودته لكاوهسيونغ 2016: "ما أريده أكثر قد يكون جسرًا."²¹ إصرار هذا الفريق على الساحة اليابانية بدأ من الألبوم الأول، لاحقًا تعاونات مع تو، سيجي كاميدا، فليك ساوندز، سينما ستاف كلها على هذا الخط. كاي شيانغ في السنة الأولى بالجامعة أسس "معسكر الموسيقى والأدب الخفيف" (淺動音樂文藝燕)، وبـ 2026 وصل للدورة العاشرة، خرّج فرقًا جديدة مثل شيندي، سموكي ميست (煙雨飄渺)، دي إس بي إس (DSPS)، ذلك العمل المنهجي للربط بدأ يفعله منذ الجامعة.

2014 أيضًا وقت تعاونهم مع لين يو جيا. كانوا ضيوف خاصين في "شكل الفم" (口的形狀)، ليس "الكذب" (說謊) كما يُخطأ غالبًا²². على مسارح هونغ كونغ هونغ هام وتايبيه أرينا كان الثلاثة موجودين. لين يو جيا استخدم ثلاثي إنسترومنتال كضيوف خاصين، هذا الاختيار في البوب الصيني 2014 كان علامة مثيرة أيضًا.

تلك الـ 30 دقيقة على مسرح فوجي روك الأحمر

31 يوليو 2022، الأحد، اليوم الأخير لفوجي روك، منتجع تزلج نايبا في إتشيغو يوزاوا، نييغاتا.

إليفانت جيم وقفوا على ريد ماركوي (Red Marquee)، وهو ثالث أكبر مسرح في فوجي روك، يتسع لخمسة إلى ستة آلاف شخص²³. أصلاً دُعوا 2020، كوفيد أجلها سنتين، 2022 صعدوا فعليًا. نفس الدورة فرقة كاوهسيونغ أخرى صعدت فوجي روك: فاير إكستينجوشر. فرقتان جنوبيتان في نفس السنة تدخلان أكبر مهرجان روك ياباني، هذا المشهد في تاريخ الإندي التايواني ليس شائعًا.

فوجي روك في قلوب محبي الإندي التايواني له مكانة خاصة. منذ 1999 يقام في منتجع تزلج نايبا في إتشيغو يوزاوا، نييغاتا، كل أواخر يوليو يجذب مئة ألف شخص يقضون ثلاثة أيام في تلك الجبل. الفرق التايوانية التي تستطيع الوقوف على المسرح الرئيسي بأغنية كاملة، تعد على أصابع اليد. من هذه الزاوية، بعد ظهر 31/07/2022 تلك الـ 30 دقيقة هي نقطة إحداثيات في تاريخ الإندي التايواني.

كان بعد ظهر ممطرًا خفيفًا. كاي شيانغ على المسرح خاطب الجمهور:

"شرف كبير أن نأتي لفوجي روك، أستمتع جدًا في المهرجان بالقدرة على الاستمتاع بالحياة، الموسيقى، والشعور بالوحدة مع الجميع." "آمل أنه عندما تواجهون أمورًا سلبية، سواء حرب أو وباء، لا تنسوا ما تؤمنون به."²⁴

ذلك الصيف مر خمسة أشهر فقط على الغزو الروسي لأوكرانيا، كوفيد لم ينتهِ بعد. من فم ثلاثي تايواني بلا مغنٍ رئيسي تخرج هذه الكلمات، الإطار (framing) فجأة أصبح ملموسًا جدًا.

"أندرووتر" (Underwater) هي أغنية العنوان لألبوم 2018同名، إنتاج لي يونغ إن من هيلو نيكو (Hello Nico). الألبوم صدر عبر شركة الإندي الأمريكية توبشيلف ريكوردز (TSR201)، وهو أول عمل جديد لإليفانت جيم بعد التوقيع مع توبشيلف²⁵.

إليفانت جيم في كامب فلوغ نا الساعة 13:20

نرجع ثلاث سنوات. 9 نوفمبر 2019، ملعب دودجر في لوس أنجلوس.

تلك كانت الدورة الثامنة لكامب فلوغ نا التي ينظمها تايلر، ذا كرييتر، هيدلاينرز تلك السنة شملوا سولانج، إتش إي آر، إيه ساب روكي. إليفانت جيم وُضعوا على فلوغ ستايج اليوم الأول بعد الظهر 13:20، من أوائل الفرق التي تفتح اليوم²⁶.

كامب فلوغ نا من أهم مهرجانات محبي الهيب هوب / آر أند بي في أمريكا. تايلر، ذا كرييتر من عصر أود فيوتشر (Odd Future) وهو ينظم، ذوقه في اختيار الفرق يعبر الأنواع والمناطق، تلك السنة وضع في التشكيلة ثلاثي تايواني إنسترومنتال بلا مغنٍ رئيسي، بحد ذاته إعلان جمالي.

ذلك العرض لاحقًا كتبته نقد لوس أنجلوس وإذاعات الكليات بتفصيل. مراسل إذاعة هارفارد WHRB كتب: "مزقوا، أخدوا، وأبهر الأداء تمامًا"، وأضاف جملة: "مثل ثلاثي دمى متحركة"، ثلاثة محركي دمى. تقييم "وانز تو ووتش" كتب مباشرة: "جلسة العزف الجماعي التي تنهي كل جلسات العزف الجماعي"²⁷.

تلك الليلة KT على المسرح قالت جملتين أصبحتا نكتة الفرقة:

"أهم جزء في فرقة روك إنسترومنتال؟ الكحول! ... لا نعرف لماذا نحن هنا!"²⁸

"لا نعرف لماذا نحن هنا." ثلاثي تايواني بلا مغنٍ رئيسي، وضعه تايلر، ذا كرييتر في افتتاح ملعب دودجر في لوس أنجلوس. نفس المسرح تلك السنة كان عليه 65daysofstatic، بوليفيا (Polyphia)، كوفيت (Covet). ثلاثة أسابيع بعد ذلك طاروا لشيكاغو، سجلوا أوديوتري لايف²⁹.

2019 كانت سنة جولات إليفانت جيم الدولية الأكثر كثافة. مارس ساوث باي ساوث ويست، أغسطس آركتانجنت في بريطانيا، نوفمبر لوس أنجلوس كامب فلوغ نا، بينها جولة أمريكا الشمالية، جولة شركة توبشيلف الرسمية. توبشيلف وقعتهم في ديسمبر 2017، 2018 أعادت إصدار ثلاثة أعمال قديمة "أنغل"، "بالانس"، "وورك" بثلاثة ألوان فاينيل، نوفمبر 2018 أصدرت العمل الجديد "أندرووتر" TSR201. السنتان بعد توقيع توبشيلف، كانتا فترة انفجار التعرض الدولي لهذا الفريق.

15 مارس 2024، إليفانت جيم تؤدي في ذا كروكودايل في سياتل. تصوير توركوايز غوس، ويكيميديا كومنز (CC BY-SA 4.0). الجولة العالمية عبر آسيا، أمريكا، أوروبا بلغ مجموعها قرابة 60 عرضًا.

ثلاث مرات ساوث باي ساوث ويست، وجملة خطاب

ساوث باي ساوث ويست (SXSW، مهرجان الموسيقى في أوستن، تكساس كل مارس) هو مكة فرق الإندي. إليفانت جيم ذهبوا ثلاث مرات.

المرة الأولى 2019 كانت الحضور الفعلي الأول. 16 مارس عرض في بيرل ستريت كوب (Pearl Street Coop)، وقبل بيوم 15 مارس شاركوا في ماث روك تايمز فيست (Math Rock Times Fest). 2022 فترة كوفيد كانت أونلاين في تايوان بيتس شوكيس (Taiwan Beats Showcase)، مع مونغ تونغ (Mong Tong)، باي شيه شاو نيان (拍謝少年). 2023 كانت ليلتين: 16 مارس عرض تشير أب تشارليز (Cheer Up Charlie's) الرسمي لشركة توبشيلف ريكوردز، بالإضافة لتايوان بيتس في إليسيوم (Elysium) عرض ست ساعات³⁰.

تلك ليلة إليسيوم 2023، كاي شيانغ استخدم نص ترجمة للخطاب، ترك جملة اقتبستها لاحقًا "أوستن كرونيكل" (Austin Chronicle):

"تايوان هي موطن الحالمين مثلك ومثلي. نحن لا نحلم فقط، بل نحقق الأحلام أيضًا."³¹

تلك الليلة معهم على المسرح كان 9m88، لوسي. تايوان بيتس خطة وزارة الثقافة لإخراج الموسيقى التايوانية، لكن بعد أقل من سنة من انتهاء هذا العرض، هذا الفريق سيعلن الاستراحة الطويلة. لا أحد في تكساس ذلك بعد ظهر مارس 2023 كان يعرف.

ذلك العام أغسطس، طاروا لبريطانيا، أدوا آركتانجنت. فيرنهيل فارم، بريستول، يُعتبر من أهم مهرجانات البوست روك / ماث روك عالميًا. تشكيلة نفس المسرح شملت مشوغاه (Meshuggah)، كوهيد آند كامبريا (Coheed and Cambria)، باتلز (Battles)، 65daysofstatic، بوليفيا، كالت أوف لونا (Cult of Luna)، ثري ترابيد تايغرز (Three Trapped Tigers)، كالت أوف لونا³². الفرقة التايوانية الوحيدة التي اقتحمت تلك التشكيلة تلك السنة هم هم. لمحبي الماث روك، آركتانجنت أرض مقدسة، القدرة على الأداء هناك تعني الاعتراف من داخل النوع.

تلك الـ 7 دقائق في ليلة رأس السنة

إذا كنت لا تسمع الإندي، أول مرة تعرف إليفانت جيم قد تكون 31 ديسمبر 2023 الساعة 9 مساءً، من البث التلفزيوني.

حفلة كاوهسيونغ دريم مول (夢時代) ليلة رأس السنة 2024. عندما حان دور إليفانت جيم للصعود، الساعة 9 مساءً، الجمهور بدأ يضطرب. KT على المسرح فجأة قربت فمها من الميكروفون، صرخت جملة:

"هناك شخص بسكين، فاك (FXXK)." "انتبهوا للسلامة قبل النزول."³³

البث انقطع حوالي 7 دقائق³⁴. 21:12 الهدوء عاد للموقع. ليلة واحدة حولت "إليفانت جيم" هذه الأحرف الأربعة من مفردات محبي الإندي لعناوين أخبار كل تايوان.

في اليوم التالي 1 يناير، KT في ستوري إنستغرام كتبت فقرة تشرح سياق اللحظة:

"أولًا سمعت تدافع الحشد، ثم في السماعة سمعت أحدهم يقول 'هناك شخص بسكين'، ثم أمر 'انزلوا'." "شعرت بالحزن الشديد والألم البالغ."³⁵

بيان الفرقة الرسمي بلهجة مقيدة: "شكرًا لاهتمام الجميع، بخصوص الوضع الفعلي في الموقع نكتفي برد المنظم، نتمنى للجميع الانتباه لسلامتهم في الأنشطة الكبيرة، ونتمنى للجميع 2024 آمنة سلسة."³⁶

لاحقًا شرطة منطقة تشيانتشن في كاوهسيونغ أوضحت: 35 شخصًا إصابات كشط وكدمات من التدافع، لا أحد أصيب بسكين؛ "السكين" الذي أشار إليه الشهود كان في الحقيقة قلم حبر³⁷. رجل بقبعة بيضاء سلم نفسه لاحقًا وأوضح. بيان البلدية كان: "حادثة ليلة رأس السنة لا علاقة لها بأي فرقة أداء... ندعو الجميع لعدم لوم فرق الأداء."³⁸

هذا الأمر انقسم على وسائل التواصل لفريقين. فريق يرى الفرقة مبالغت، أثرت على أجواء رأس السنة؛ فريق يرى KT في لحظة معلومات ناقصة اتخذت خيارًا مسؤولًا. صوت الفريقين موجود، توضيح الشرطة موجود، أما تلك الـ 7 دقائق "كيف يجب أن تُذكر"، حتى الآن لا نسخة إجماع.

لإليفانت جيم هذه الـ 7 دقائق نقطة انكسار للهوية. قبل ذلك، هم في دائرة الإندي التايوانية "فريق مسرح فوجي روك الأحمر"، "الفريق التايواني الذي وقعت توبشيلف"، "الفريق الذي أدى بيس مزدوج مع سيجي كاميدا"؛ بعد ذلك، لمعظم التايوانيين أصبحوا "فريق رأس السنة الذي صرخ هناك شخص بسكين". النقاد الدوليون يفهمونهم كعازفي إنسترومنتال بارعين، المجتمع التايواني عرفهم أولًا من خبر إخباري. هذا الفارق ليس فقط لإليفانت جيم، هو ثنائية كثير من فرق الإندي التايوانية بين المحلي والدولي.

9m88، لين شينغ شيانغ، سيجي كاميدا: ثلاث منحنيات تعاون

من "أندرووتر" (2018) بدأوا، إليفانت جيم بدأوا يدخلون الأصوات البشرية في التوزيع، بطريقة تعاون، كل أغنية يستقدمون مغنيًا واحدًا.

ألبوم 2022 "دريمز" (Dreams، 夢境) قمة هذا الخط. "الظل" (影子) استقدموا مغنية الجاز بوب 9m88، عنوان الأغنية مأخوذ من "نظرية الظل" ليونغ (Jung)؛ "الحلم بك" (發夢到你) استقدموا مغني الفولكلور الهاكا لين شينغ شيانغ (林生祥)، تلك لحظة وفاة جد تو جيا تشين، كلمات لين شينغ شيانغ كتبت أساسًا لوالده المتوفى³⁹. نفس الألبوم استضافوا أوركسترا كاوهسيونغ للآلات النفخية في "الاهتزاز بالجناحين" (振翅)، وفرقة جيو تيان للفنون الشعبية (九天民俗技藝團) في "حفلة الآلهة" (眾神的派對)⁴⁰. مقطع جيو تيان وضع طبول موكب المعبد في توزيع الماث روك، تجربة عابرة للثقافات نادرة في الإندي التايواني.

كاي شيانغ قيم "دريمز" ذاتيًا: "أخيرًا حققنا حالة توازن نسبي بين التقنية والخيال." الألبومات الثلاثة السابقة مالت أكثر للاتجاه التقني، هذه بدأت تسحب العاطفة والسردية للعودة. إن إم إي (NME) أعطت مساحة غير صغيرة، حددت هذا الألبوم كنقطة تحول لإليفانت جيم من نوع الماث روك نحو الخارج.

كاي شيانغ في إن إم إي تحدث عن منطق التعاون:

"أكثر شيء مثير هو إيجاد موسيقيين آخرين لكسر عالمك. يجب أن نتعلم ثقافة الآخرين أولًا، ثم نتحدث كيف نعمل ونخلق عالمًا جديدًا معًا."⁴¹

فكك العالم، ثم أعد تركيبه.

14 ديسمبر 2023 أصدروا الألبوم الرابع "وورلد" (World، 世界)، ذكرى تأسيس 10 سنوات⁴². قائمة تعاون هذا الألبوم واحدة أعرض من واحدة: "الاسم" (名字) مع بيس طوكيو جيكنت (東京事變) سيجي كاميدا (龜田誠治) بيس مزدوج، هذه أول محاولة لإليفانت جيم لتركيب بيس مزدوج؛ "جهاليا" (Jhalleyaa) مع مغنية البنجابية الهندية شاشا تيروباتي (Shashaa Tirupati)؛ "الريشة" (羽毛) استقدموا في نفس الوقت باي تيه (壞特) والمبدع الياباني تيندر (TENDRE)؛ "الأمير السعيد" (快樂王子) استقدموا لين يي لو (林以樂)⁴³. مغنون من تايوان، اليابان، الهند مصطفون، هذا "العالم" كعنوان ألبوم حقيقي جدًا، فعلاً أدخل الناس فيه.

سياق تعاون سيجي كاميدا يمكن تتبعه لـ 23 فبراير 2023 عرض "زيب بريميوم" (Zepp Premium). زيب نيو تايبيه مع سكاي-هاي (SKY-HI)، سيجي كاميدا، إليفانت جيم أدوا معًا⁴⁴. "الاسم" ذلك البيس المزدوج سجل بعد ذلك العرض. وضع KT وبيسيست طوكيو جيكنت في نفس الأغنية يتحاوران، هذا القرار الإنتاجي بحد ذاته إليفانت جيم تقول للجميع: بيسهم يريد الوقوف ندًا لند مع أقوى بيسيست في آسيا، لا ينوون أن يكونوا مرافقين.

أغنية منفردة صدرت 29 مارس 2021 "غو ثرو ذا نايت" (穿過夜晚 Go Through the Night). هذه الأغنية أخذت عينة من تو (toe) 2009 "تو موونز" (Two Moons) مقطع غيتار صوتي. تعاون إليفانت جيم مع تو اليابانية من مكس ألبوم 2014 الأول "أنغل" بواسطة تاكا أكي مينو امتدت إلى هنا⁴⁵.

4 فبراير 2023، إليفانت جيم تؤدي في استوديو إسبالاند آنكس في سنغافورة. تصوير مسارح إسبالاند على الخليج، ويكيميديا كومنز (CC BY 2.0). العروض الآسيوية هي أكثر الملاعب الخارجية ألفة لهم.

تلك المشاجرة في الفيلم الوثائقي

جولة "وورلد ذا وورلد" (世界 THE WORLD) 2024 انتهت، عبر آسيا، أمريكا، أوروبا مجموع قرابة 60 عرضًا⁴⁶.

نوفمبر العرض الرئيسي، كاي شيانغ على المسرح قال تلك الجملة:

"ابتداءً من العام المقبل، إليفانت جيم ستدخل فترة استراحة طويلة جدًا."²

13 سنة. من فبراير 2012 تأسيس في كاوهسيونغ، إلى نوفمبر 2024 إعلان الاستراحة في تايبيه.

تقريبًا نفس الوقت، فيلم المخرجة كيو جين رو (郭晉汝، ألولو كيو Alulu KUO) الوثائقي "إليفانت جيم: أكثر واقعية من الحلم" (More Real than Dreams) تأكد إصداره. 95 دقيقة، من 2012 التأسيس verfolgen حتى عشية جولة 2024، كاي شيانغ المنتج المنفذ⁴⁷. يناير 2026 عرض أول في طوكيو، كيوتو اليابان، 6 فبراير 2026 عرض أول في تايبيه في سينما إن 89 الفاخرة (in89 豪華影城)⁴⁸.

أكثر ما في هذا الفيلم غير إندي تايواني، أنه لم يغلّف الفرقة كأبطال. وجه الكاميرا لـ عشية الجولة العالمية 2023، مشاجرة كبيرة بين الأعضاء، لحظة حافة التفكك. تو جيا تشين "أجبر على ترك فرقة أخرى" وضعه، الأخ والأخت "سحب بين القرابة وزمالة العمل" تراكم الوقت، كلها دخلت المونتاج⁴⁹.

توبشيلف ريكوردز في نص ترويج الفيلم كتبت مباشرة: "في 2023، إليفانت جيم كانت تستعد للانطلاق في جولة عالمية — لكن الفرقة وقفت على حافة التفكك."⁵⁰ فريق على وشك الطواف حول العالم، في نفس الوقت يقف على حافة التفكك. KT في الطريق قالت جملة اقتبستها لاحقًا يونايتد نيوز: "في الحقيقة كثيرًا ما أعود للبيت، أستلقي على السرير وأبكي بشدة."⁵¹

بالمقارنة مع الأخ والأخت صغارًا تدفعهم الأم لتدريب موسيقى كلاسيكية، مراهقة نادي موسيقى مدرسة كاوهسيونغ الثانوية العادية ومدرسة البنات، عصر جامعة العلوم السياسية وجامعة تايوان الوطنية، فترة الجولات الدولية الكثيفة بعد توقيع توبشيلف، هذا الانهيار على طريق الجولة هو وجه آخر لم تكشف الفرقة عنه أبدًا. أفلام الإندي التايوانية الوثائقية عادة تسلك خط "نحن نجتهد" التحفيزي، "أكثر واقعية من الحلم" اختارت وضع لحظة "لم نعد نستطيع التحمل" في المونتاج، هذا القرار بحد ذاته نضج إليفانت جيم كفرقة.

الموسيقى التصويرية للفيلم الوثائقي صدرت 3 فبراير 2026 عبر توبشيلف بالتزامن، شارك فيها دودودو (dooodooo)، وو بيي لينغ (吳沛綾)، أعضاء أوركسترا كاوهسيونغ للآلات النفخية⁵².

فترة استراحة طويلة جدًا

29 يونيو 2024، جائزة لجنة التحكيم في الدورة 35 لجوائز الغولدن ميلودي.

رئيس لجنة التحكيم تشن تسي هونغ (陳子鴻) في خطابه:

"أدوا في أنحاء العالم، جعلوا العالم يرى تايوان." "خطوة خطوة مشوا نحو العالم، بلا قيود إطار، ودمجوا عناصر موسيقية، تمسكوا بالإبداع." "جائزة لجنة التحكيم لا تمنح كل سنة، تحتاج نقاش لجنة التحكيم وموافقة أكثر من ثلثي المحكمين."⁵³

كاي تينغ على المسرح لاستلام الجائزة، خطابها أصبح أكثر مقاطع جوائز الغولدن ميلودي اقتباسًا تلك السنة:

"مهما كانت موسيقاك غريبة، طالما تذهب للخارج، ستكتشف أن هناك الكثير من الناس الانطوائيين مثلك مستعدين لحضور عرضك، في تايوان أيضًا. لذا، أي موسيقى تريد أن تصنع، اصنعها فقط!"⁵³

هذا الفريق حصل ثلاث مرات على جائزة الغولدن إندي (金音獎) أفضل فرقة: الدورة 5 "أنغل" أفضل ألبوم نوع أسلوبي (2014)، الدورة 10 "أندرووتر" أفضل فرقة (2019)، الدورة 15 "وورلد" أفضل فرقة (2024)؛ KT نفسها في الدورة 13 (2022) حصلت أفضل عازف⁵⁴. KT عندما استلمت أفضل عازف، سحبت عازف غيتار يوزو (宇宙人) فانغ كيو (方Q) للصعود، وعدت بتقسيم الجائزة مع معلمها فانغ كيو، ذكرت سنة "عندما بدأت كعازفة بيس تعرضت للسخرية الجماعية على تقنية الأداء، اليوم ثأرت"⁵⁵. من عازفة بيس نسائية تعرضت للسخرية الجماعية إلى أول سفيرة بيس نسائية لفيندر (Fender) تايوان بالإضافة لأفضل عازف في الغولدن إندي، قوس سياسة الهوية هذا في تاريخ الفرق التايوانية جدير بالتسجيل.

18 مارس 2020، KT أصبحت أول سفيرة بيس نسائية لفيندر تايوان، وفي نفس الوقت ظهرت في تقرير مجلة "بيس ماغازين" (Bass Magazine) اليابانية⁵⁶. فتاة من روضة الأطفال تعلمت فلوت، كمان، بيانو، غيتار شعبي، أصبحت لاحقًا واحدة من أهم بطاقات بيس دائرة الإندي التايوانية.

من فبراير 2012 إلى نوفمبر 2024، هذا الفريق مشى 23 دولة، 60 عرضًا، 3 مرات ساوث باي ساوث ويست، مسرح فوجي روك الأحمر، كامب فلوغ نا، آركتانجنت، أوديوتري لايف، تقييم بيتشفور "سابلمايم"، توبشيلف أعادت إصدار كامل الفاينيل. 13 سنة، ثلاثة طلاب خرجوا من كاوهسيونغ، على المسرح ينظرون لبعضهم فيضبطون الإيقاعات المعقدة، تلك 13 سنة من الذاكرة العضلية المتراكمة.

يوم إعلان الاستراحة الطويلة، لم يكتبوا الأمر كوداع. كاي شيانغ قال "فترة استراحة طويلة جدًا"، ليس "تفكك"، نفس الفريق 2014 أيضًا استرح هكذا، تلك المرة الاستراحة انتهت لأن الشباب أتموا الخدمة العسكرية وعادوا. هذه المرة شروط العودة مختلفة: بين الأخ والأخت، بين الأعضاء، إرهاق 13 سنة جولات وسحب متراكم. بعد 10 سنوات هل سنلتقي مجددًا، لا أحد يعرف.

عنوان الفيلم الوثائقي "أكثر واقعية من الحلم". طريق الثلاثة، أبعد قليلاً مما تخيلوه وهم مستلقون بجانب نافذة الشقة في الجامعة. ثلاثي تايواني لا أحد يغني فيه، في لحظة إعلان التفكك فقط رآهم كل الجزيرة. لكن خط البيس ذلك المتراكم 13 سنة، تلك الإيقاعات غير المتماثلة، تلك أرشيف العروض المتروكة في كامب فلوغ نا وفوجي روك، ستستمر تتكلم عن نفسها في غيابهم.

قراءة موسعة

باي شيه شاو نيان (拍謝少年) — فرقة معاصرة أيضًا من الجنوب، حددت موقعها باللغة، لكنهم اختاروا التايوانية، اختاروا الغناء البشري
فاير إكستينجوشر (滅火器樂團) — شقيق كاوهسيونغ، الفريق الكاوهسيونغي الآخر الذي ظهر في فوجي روك 2022 نفس الدورة
صن ست رولر كوستر (落日飛車) — ممثل نفس الجيل لإخراج الإندي التايواني للخارج، يسلك نسيج سيتي بوب الناعم، يغنون بالإنجليزية، يشكلون مع إنسترومنتال إليفانت جيم التقني مسارين متناظرين
تاريخ تطور روك تايوان (台灣搖滾樂發展史) — من وو باي (伍佰)، ماي داي (五月天) إلى جيل ما بعد صن ست رولر كوستر
الموسيقى المستقلة في تايوان (台灣獨立音樂) — مشهد الإندي في تايوان وبيئة الشركات

مصادر الصور

الصورة الرئيسية: إليفانت جيم في عرض في ميسيسيبي ستوديوز، بورتلاند — تصوير توركوايز غوس، 2024/03/13. ويكيميديا كومنز، CC BY-SA 4.0.
صورة داخلية 1: إليفانت جيم في عرض في ذا كروكودايل، سياتل — تصوير ديفيد لي (فليكر)، 2024/03/15. ويكيميديا كومنز، CC BY 2.0.
صورة داخلية 2: إليفانت جيم في عرض في استوديو إسبالاند آنكس، سنغافورة — 2023/02/04. ويكيميديا كومنز، رخصة CC انظر صفحة الملف الأصلي.

المراجع

إليفانت جيم (ويكيبيديا الصينية) — تأسيس فبراير 2012 في كاوهسيونغ، مصدر المعلومات الأساسية للفرقة.↩
إليفانت جيم يعلنون الاستراحة الطويلة في العرض الرئيسي (بلو Blow 音樂 #77310) — خطاب كاي شيانغ في العرض الرئيسي بالنص الحرفي "ابتداءً من العام المقبل، إليفانت جيم ستدخل فترة استراحة طويلة جدًا".↩
إليفانت جيم في أوديوتري لايف (باندكامب) — وصف أوديوتري للفرقة كماث/بوست روك إنسترومنتال.↩
من الصفر إلى اللانهاية / صمت وإفصاح إليفانت جيم (نيوز ماركت) — كاي تينغ تتحدث "نحن الثلاثة لدينا الكثير مما نريد قوله، نقوله مباشرة عبر آلاتنا".↩
ثلاثي تايوان إليفانت جيم يعيد البيس المدفوع بالماث روك (إس سي إم بي، 2014-08-13) — رايتشل موك "add a touch of cuteness to the equation" النص الأصلي.↩
تشكيلة فناني توبشيلف ريكوردز (إليفانت جيم) — اقتباس تقييم بيتشفور لألبوم "دريمز" بكلمة sublime.↩
تعريف الماث روك (ويكيبيديا الإنجليزية) — أصل أواخر الثمانينيات، سمات الإيقاعات غير المتماثلة إلخ.↩
إليفانت جيم (ويكيبيديا الإنجليزية) — ذكر اختيارهم كوجه غلاف قائمة الماث روك العالمية على سبوتيفاي.↩
جلسة إليفانت جيم الكاملة في أوديوتري لايف (يوتيوب) — 8 أبريل 2019 إصدار، جلسة كاملة خمس أغانٍ.↩
موجة عالية WAVES العدد 1 عمود — "كاي شيانغ وجيا تشين واحد بعد آخر دخلا مدرسة كاوهسيونغ الثانوية العادية، عندما انضم جيا تشين لنادي الموسيقى، الرئيس كان كاي شيانغ السنسي" النص الأصلي.↩
فيرس Verse صوت الجنوب: إليفانت جيم — كاي شيانغ في نادي موسيقى مدرسة كاوهسيونغ الثانوية العادية وضع قاعدة "يجب أن يكون هناك إبداع أصلي للصعود على المسرح".↩
إليفانت جيم: جمباز على البيس (بلو #1384) — الأم معلمة موسيقى، اختصاص الغناء والبيانو.↩
مقابلة تشانغ كاي تينغ من إليفانت جيم (لايف 生活網) — كاي تينغ من روضة الأطفال تعرفت على الفلوت، الكمان، البيانو، الغيتار الشعبي.↩
إليفانت جيم (ويكيبيديا الإنجليزية) — تو جيا تشين من سن أربع سنوات تعلم الإيقاع الكلاسيكي عشر سنوات، منزل والديه في لويغوي (六龜).↩
مقابلة إليفانت جيم 2014 إن تي يو سوك سكوير (ntusocsquare) — كاي شيانغ جامعة العلوم السياسية إذاعة تلفزيون، كاي تينغ جامعة تايوان علم اجتماع، تو جيا تشين جامعة العلوم السياسية.↩
كاي شيانغ من إليفانت جيم يكشف أصل الاسم ذاتيًا (نيكست أبل 壹蘋، 2026-03-23) — "الحقيقة مجرد قصة ملتوية جدًا" + ارتباط رسم شين-تشان عضوه ك فيل.↩
إليفانت جيم (ويكيبيديا الإنجليزية) — تفسير الاسم الرسمي "elephant يرمز للّحن المدفوع بالبيس، gym يشير للإيقاعات الرشيق وغير المنتظمة".↩
معلومات ألبوم إليفانت جيم "أنغل" (صفحة الموسيقى بالموقع الرسمي) — إصدار 2014/06، تو تاكا أكي مينو مكس وماسترينغ.↩
إعلان استراحة إليفانت جيم وعرض "سي يو ذين" النهائي (بلو 吹音樂) — إعلان 2014/11، عرض نهائي 2015/02، 2016 سرح وعودة.↩
دعوة إليفانت جيم لسمر سونيك 2016 (صفحة تقديم تاور ريكوردز اليابان) — مع إصدار النسخة اليابانية لـ "أنغل" بالتزامن.↩
فيرس Verse صوت الجنوب: إليفانت جيم — كاي شيانغ 2016 عاد لكاوهسيونغ بالنص الحرفي "ما أريده أكثر قد يكون جسرًا".↩
فيديو كليب لين يو جيا "شكل الفم" (يوتيوب) — 2014 هونغ كونغ هونغ هام + تايبيه أرينا عرض "شكل الفم"، إليفانت جيم ضيوف خاصون.↩
فاير إكستينجوشر، إليفانت جيم يغزون "فوجي روك" الياباني (تايوان شرق آسيا صوت) — 2022/07/31 ريد ماركوي، منتجع نايبا للتزلج، مع فاير إكستينجوشر نفس الدورة.↩
خطاب إليفانت جيم في فوجي روك 2022 (تايوان شرق آسيا صوت) — كاي شيانغ "آمل أنه عندما تواجهون أمورًا سلبية، سواء حرب أو وباء، لا تنسوا ما تؤمنون به" النص الأصلي.↩
إليفانت جيم - أندرووتر (TSR201) (صفحة منتج توبشيلف ريكوردز) — إصدار 2014/11/14، أول عمل جديد بعد توقيع توبشيلف؛ "البطانية" (被子) إنتاج تشان شان ني (陳珊妮)، أغنية العنوان "أندرووتر" إنتاج لي يونغ إن من هيلو نيكو.↩
شمس، أحذية، وسولانج: كامب فلوغ نا اليوم الأول (دبليو إتش آر بي هارفارد) — 2019/11/09 ملعب دودجر، فلوغ ستايج 13:20.↩
كامب فلوغ نا 2019: 11 فريقًا لتلفت انتباهك (وانز تو ووتش) — "the jam session to end all jam sessions" النص الأصلي.↩
خطاب KT في كامب فلوغ نا بالنص الحرفي (دبليو إتش آر بي) — "the most important part of an instrumental rock band? The alcohol!" + "We don't know why we're here!" النص الأصلي.↩
سجل إصدار إليفانت جيم أوديوتري لايف (باندكامب) — إصدار 2019/04/08، تسلسل زمني يفصل 7 أشهر عن عرض كامب فلوغ نا نوفمبر.↩
الحلم مع إليفانت جيم، 9m88 ولوسي في عرض تايوان بيتس في ساوث باي ساوث ويست (أوستن كرونيكل، 2023-03-15) — تفاصيل 2019، 2022، 2023 ثلاث مرات ساوث باي ساوث ويست.↩
خطاب كاي شيانغ في ساوث باي ساوث ويست 2023 إليسيوم بالنص الحرفي (أوستن كرونيكل) — "Taiwan is the homeland for dreamers like you and me. We not only dream, but also make dreams come true." النص الأصلي.↩
إليفانت جيم في آركتانجنت 2019 (موقع آركتانجنت الرسمي) — 2019/08/15-17 فيرنهيل فارم، بريستول؛ نفس المسرح مشوغاه، كوهيد آند كامبريا، باتلز، 65daysofstatic إلخ.↩
KT في كاوهسيونغ دريم مول تصرخ "هناك شخص بسكين" (تشاينا تايمز 20231231003205) — 2023/12/31 KT على المسرح بالنص الحرفي "هناك شخص بسكين، فاك" النص الأصلي.↩
تسلسل انقطاع البث في حادثة رأس السنة (تي في بي إس 2353082) — انقطاع البث حوالي 7 دقائق، 21:12 الموقع استعاد الهدوء.↩
KT توضح في ستوري 1/1 (تي في بي إس 2356857) — "أولًا سمعت تدافع الحشد، ثم في السماعة سمعت أحدهم يقول 'هناك شخص بسكين'، ثم أمر 'انزلوا'" النص الأصلي.↩
بيان إليفانت جيم الرسمي (تي في بي إس 2353082) — "شكرًا لاهتمام الجميع، بخصوص الوضع الفعلي في الموقع نكتفي برد المنظم" النص الأصلي.↩
توضيح قسم شرطة تشيانتشن في كاوهسيونغ — 35 شخصًا إصابات كشط من التدافع، "السكين" في الحقيقة قلم حبر، لا أحد أصيب بسكين.↩
بيان بلدية كاوهسيونغ يدعم فرق الأداء (تشاينا تايمز) — "حادثة ليلة رأس السنة لا علاقة لها بأي فرقة أداء... ندعو الجميع لعدم لوم فرق الأداء" النص الأصلي.↩
معلومات إصدار إليفانت جيم "دريمز" (الموقع الرسمي) — إصدار 2022/05/11، "الظل" feat. 9m88، "الحلم بك" feat. لين شينغ شيانغ؛ "الظل" مأخوذ من نظرية الظل ليونغ.↩
قائمة فناني التعاون في إليفانت جيم "دريمز" (صفحة الموسيقى بالموقع الرسمي) — "الاهتزاز بالجناحين" feat. أوركسترا كاوهسيونغ للآلات النفخية، "حفلة الآلهة" feat. فرقة جيو تيان للفنون الشعبية.↩
إليفانت جيم في ألبوم دريمز الجديد (إن إم إي) — كاي شيانغ "The most interesting thing to do is to find other musicians to break down your world" النص الأصلي.↩
معلومات إصدار إليفانت جيم "وورلد" (صفحة منتج توبشيلف ريكوردز) — إصدار عالمي 2023/12/14، 10 أغانٍ، ذكرى 10 سنوات.↩
قائمة تعاون إليفانت جيم "وورلد" (صفحة الموسيقى بالموقع الرسمي) — "الاسم" feat. سيجي كاميدا بيس مزدوج، "جهاليا" feat. شاشا تيروباتي، "الريشة" feat. باي تيه + تيندر، "الأمير السعيد" feat. لين يي لو.↩
معلومات عرض زيب بريميوم 2023/02/23 (ميمي أون ميوزيك، 2022-11-16) — زيب نيو تايبيه، سيجي كاميدا + سكاي-هاي + إليفانت جيم أدوا معًا.↩
فيديو كليب إليفانت جيم "غو ثرو ذا نايت" (يوتيوب) — 2021/03/29 أغنية منفردة، أخذت عينة من تو 2009 "تو موونز" مقطع غيتار صوتي.↩
حجم جولة إليفانت جيم "وورلد ذا وورلد" (بلو 吹音樂 #77310) — مجموع قرابة 60 عرضًا عبر آسيا، أمريكا، أوروبا.↩
إليفانت جيم: أكثر واقعية من الحلم (مهرجان كاوهسيونغ السينمائي #4891) — مخرجة كيو جين رو ألولو كيو، منتج تشانغ كاي شيانغ، 95 دقيقة.↩
معلومات عرض إليفانت جيم: أكثر واقعية من الحلم (سينما إن 89 الفاخرة) — 2026/02/06 تايبيه عرض أول، قبل ذلك يناير 2026 طوكيو، كيوتو اليابان.↩
جوهر سرد إليفانت جيم: أكثر واقعية من الحلم (تقديم مهرجان كاوهسيونغ السينمائي) — 2023 مشاجرة أعضاء، حافة تفكك؛ تو جيا تشين "أجبر على ترك فرقة أخرى"؛ أخ وأخت "سحب بين القرابة وزمالة العمل".↩
نص ترويج موسيقى تصويرية "أكثر واقعية من الحلم" (توبشيلف ريكوردز) — "In 2023, Elephant Gym was preparing to embark on a world tour—yet the band stood on the brink of breaking up" النص الأصلي.↩
مقابلة حالة إليفانت جيم في الجولة (يونايتد نيوز ستارز 8353334) — KT "في الحقيقة كثيرًا ما أعود للبيت، أستلقي على السرير وأبكي بشدة" النص الأصلي.↩
معلومات إصدار موسيقى تصويرية "أكثر واقعية من الحلم" (توبشيلف 872753) — إصدار 2026/02/03، دودودو، وو بيي لينغ، أعضاء أوركسترا كاوهسيونغ للآلات النفخية شاركوا.↩
ألبوم إليفانت جيم "وورلد" يفوز بجائزة لجنة التحكيم في الغولدن ميلودي 35 (الوكالة المركزية للأنباء CNA، 2024-06-29) — تقييم تشن تسي هونغ وخطاب كاي تينغ بالنص الحرفي مصدران مقتبسان.↩
قائمة فائزي جائزة الغولدن إندي للإبداع (إدارة السينما والتلفزيون بوزارة الثقافة GIMA) — ملخص جوائز الدورات 5، 10، 13، 15 لإليفانت جيم و KT.↩
خطاب KT أفضل عازف في الدورة 13 للغولدن إندي (بلو 吹音樂 #64010) — 2022 KT سحبت فانغ كيو يوزو للصعود، وعدت بتقسيم الجائزة، "عندما بدأت كعازفة بيس تعرضت للسخرية الجماعية على تقنية الأداء" النص الأصلي.↩
تشانغ كاي تينغ تصبح أول سفيرة بيس نسائية لفيندر تايوان (زيك ماغازين) — إعلان 2020/03/18، في نفس الوقت تقرير مجلة "بيس ماغازين" اليابانية.↩