لا حفلة لـ تشاو دونغ: اثنا عشر سنة من شارع تشاو دونغ في يانغ مينغ شان إلى فرقتين من أفضل فرق الموسيقى في جوائز الذهب

نظرة عامة في 30 ثانية: لا حفلة لـ تشاو دونغ هي فرقة موسيقية مستقلة من أربعة أشخاص تأسست عام 2012 في تقاطع شارع جيان شيان وشارع تشاو دونغ في يانغ مينغ شان بتايبيه. عام 2016 ضغطت بنفسها 2,000 نسخة من الأقراص المدمجة المصنوعة يدويًا وبيعت كلها في ثلاثة أيام؛ عام 2017 في حفل جوائز الذهب 28 فازت بثلاث جوائز بشكل ساحق في الجولة الأولى بـ 19 و19 و18 صوتًا: أفضل فرقة (هزمت ماي داي)، أفضل فنان جديد، أغنية السنة (〈الريح العظيمة〉). في 30 أكتوبر 2021 توفيت الطبالة فان فان (تساي يي فان، 26 سنة) في فندق الحجر الصحي في تايبيه، ودخلت الفرقة فترة صمت استمرت قرابة سنتين. في 20 مايو 2023 أطلقت ألبومها الثاني «وا هو» — كلمة «وا هو» ظهرت في «سجلات المؤرخ، سيرة الكونفوشيين»، والمعنى الممتد «الفخار المكسور المتجمع معًا، على الرغم من التجمع إلا أنه غير متساوٍ» مستمد من تعليق يان شي غو من عهد تانغ على «سجلات هان، سيرة لي لو تشو ليو شو سون».¹ عام 2024 فازت بـ «وا هو» بثلاث جوائز في حفل جوائز الذهب 35: ألبوم السنة + أفضل ألبوم صيني + أفضل فرقة؛ في ليلة الحفل كانت الفرقة غائبة، وكيل الفرقة تسلم الجائزة وأعلن: «لا حفلة لـ تشاو دونغ لم تكن أبدًا مجرد 4 أشخاص يقفون على المسرح». هذه قصة اثنا عشر سنة، جوهرها الفقدان والصمت والعودة، ثم الفقدان مجددًا والصمت مجددًا والعودة مجددًا.

في مساء 29 يونيو 2024، حفل جوائز الذهب 35. فازت لا حفلة لـ تشاو دونغ بثلاث جوائز كبرى: ألبوم السنة، أفضل ألبوم صيني، أفضل فرقة. لكن لم يصعد أحد إلى المسرح.²

كانت الفرقة تلك الليلة تعزف في مهرجان بوبول آيلاند الموسيقي في غويانغ بالصين، لم تكن حاضرة. من صعد إلى المسرح بدلًا عنهم كان وكيل الفرقة، قال كلمات:

«في قلوبنا، لا حفلة لـ تشاو دونغ لم تكن أبدًا مجرد 4 أشخاص يقفون على المسرح، بل كل شخص يشارك بكل قلب في هذه الكلمات الستة».²

تلك الجملة أثارت هدوءًا في الحفل. كل من يفهم قصتهم يعرف أن هذا «ليس مجرد 4 أشخاص» ليس كلام شكر روتيني من فنان، بل اعتراف مباشر من فرقة بعضو فريق توفي قبل ثلاث سنوات.

هذا هو أفضل مدخل لفهم اثني عشر سنة من لا حفلة لـ تشاو دونغ: ليس في تلك الليلة عام 2017 عندما هزموا ماي داي، بل في تلك الليلة عام 2024 عندما لم تكن الفرقة حاضرة بنفسها.

📝 ملاحظة القيّم: قصة تشاو دونغ ليست «ظهور وسقوط ونجاح والحفاظ» لتاريخ فرقة. إنها قصة «انفجار واختفاء وعودة مرة واحدة، ثم انقطاع بسبب الموت وعودة مرة أخرى». فهم هذا الإيقاع هو السبيل لفهم لماذا هم أهم صوت في الموسيقى المستقلة الصينية في هذا العقد.

المصدر: تجميع هذا المقال من ويكيبيديا وقوائم الفائزين بجوائز الذهب والمقابلات مع الفرقة

زملاء الثانوية يتجولون بالدراجات في يانغ مينغ شان

بدأت القصة في 9 يونيو 2012.³ في يانغ مينغ شان، تقاطع شارع جيان شيان وشارع تشاو دونغ (الموقع الدقيق بالقرب من الطريق 245 الفرعية 34)، التقى هناك عدة طلاب من خلفية جامعة تايبيه للفنون، يحبون العزف على الآلات الموسيقية. وو دو (اسمه الحقيقي لين جينغ يو) وتشو تشو (جان وي تشو) كانا زملاء في الثانوية، يتجولان معًا بالدراجات في يانغ مينغ شان ويلعبان بألواح التزلج.

صورة ترويجية رسمية لا حفلة لـ تشاو دونغ — أربع ظلال متناثرة على طريق فارغة تمتد نحو التلال، كما هو الحال في أعمالهم حيث يضعون الناس بحجم صغير جدًا. الصورة: الصورة الترويجية الرسمية / Apple Music.

مرت تسمية الفرقة بثلاث مراحل تطور: في البداية كانت تسمى «تشاو دونغ شارع يسار»، ثم «حفلة شارع تشاو دونغ»، وأخيرًا استقرت عام 2014 على «لا حفلة لـ تشاو دونغ».³ النسخة الأولى كانت مستوحاة من Two Door Cinema Club بأسلوب دانس بانك؛ بعد إعادة التسمية عام 2014، تطورت الموسيقى أيضًا: من دانس بانك إلى جرانج مستوحى من Nirvana وبوست روك.

إعادة التسمية نفسها كانت إعلانًا: انتهت الحفلة.

ليو لي وسام وفان فان: الفرقة بين أربعة طبالين

لفهم تشكيل لا حفلة لـ تشاو دونغ الحالي من أربعة أشخاص، يجب فهم كيف تطور التشكيل.

الطبالة الأولى كانت ليو لي، تحولت لاحقًا إلى العمل بدوام كامل في إنتاج الفيديو والإنتاج السينمائي للفرقة. في الواقع لم تغادر لا حفلة لـ تشاو دونغ، فقط تغير دورها من طبالة إلى موثقة.³ الفنانة الموسيقية الثانية كانت سام، توقفت الفرقة لاحقًا لمدة قرابة سنة بسبب الخدمة العسكرية.

عام 2016، تولت فان فان (تساي يي فان) موقع الطبالة، جاءت من فرقة موسيقية مستقلة أخرى تدعى Triple Deer. ظهور فان فان الرسمي مع تشاو دونغ كان في 21 مايو 2016 في حفل «ليس كل الأمهات ولدن 2.0».³

عام 2023، أعلنت عازفة الباص الأصلية يانغ شي شوان عن توقف غير محدد عن الأنشطة العامة؛ الطبالة السابقة نيو رين (هوانغ شي وي) عادت. التشكيل الحالي (2026) هو أربعة أشخاص:

• وو دو (لين جينغ يو): الغناء والجيتار والمؤلف الرئيسي
• تشو تشو (جان وي تشو): جيتار الإيقاع والغناء المساعد
• نيو رين (هوانغ شي وي): الطبلة
• دينيس (جانغ هاو تانغ): الباص

الموقع الأهم في الوسط (الطبالة) تغير أربع مرات في 12 سنة. والثالثة، فان فان، توفيت عام 2021.

تلك الـ 2,000 نسخة من الأقراص المدمجة المصنوعة يدويًا

في 19 فبراير 2016 أطلقت النسخة الرقمية من «تشو نو إير»؛ في 11 مارس أطلقت النسخة المادية من القرص المدمج، ضغطت فقط 2,000 نسخة، كلها مصنوعة يدويًا، موزعة فقط في 11 مقهى مستقل ومتجر تسجيلات في جميع أنحاء تايوان.⁴

بيعت كلها في ثلاثة أيام.

الألبوم كاملًا 12 أغنية، 38 دقيقة و57 ثانية. المنتج كان لي شياو تسو، استقدموا مهندس المزج الأمريكي آندي بيكر، ومهندس الماستر من جورجيا جويل هاتستات. فترة الإنتاج الكاملة أربعة أشهر.⁴ تمويل الألبوم جاء من دعم وزارة الثقافة، بلا شركة تسجيلات وبلا وكيل وبلا قنوات توزيع رئيسية.

لهذا الألبوم تفصيل غير عادي في التصميم الموسيقي: 〈الريح العظيمة〉 تم معالجتها بشكل خاص بدمج أصوات الجمهور الحي مع التسجيل في الاستوديو — لتجعل الأغنية تحتوي على «مساحتين» موجودتين في نفس الوقت: مساحة يتم مراقبتها، ومساحة الوحدة.⁴ هذا الاختيار التقني توقع الجماليات الكاملة للفرقة لاحقًا: الخارج هو الصراخ للعالم، والداخل هو الحديث مع النفس.

〈الريح العظيمة〉 كفحص الجروح

في 14 فبراير 2018، أطلق الفيديو الموسيقي الرسمي لـ 〈الريح العظيمة〉 من إخراج الطبالة الأولى ليو لي على YouTube. بحلول أبريل 2020، جمع الفيديو أكثر من 5.4 مليون مشاهدة، حتى نسخة الـ demo الأقدم على StreetVoice حصلت على 210 آلاف استماع.⁵ لكن تأثير هذه الأغنية لا يكمن في الأرقام، بل في أنها أصبحت لغة مشتركة لجيل كامل.

الفيديو الموسيقي الرسمي لـ 〈الريح العظيمة〉، من إخراج الطبالة الأولى ليو لي (2018) — تركت موقع الطبالة وحفظت هذه الأغنية بعدستها كذاكرة مشتركة لجيل كامل. المصدر: قناة لا حفلة لـ تشاو دونغ الرسمية على YouTube.

كتبت هذه الأغنية عام 2015 في خلفية الصدمة من حركة تايوان ضد تعديل المناهج الدراسية للمدارس الثانوية: كانت هناك احتجاجات في الشارع، وكان هناك قادة طلاب انتحروا.⁶ ضغط وو دو هذه الذكريات، بالإضافة إلى تجربته الشخصية من التنمر في المدرسة، في كلمات أغنية واحدة.

كلمات الأغنية على السطح هي لعبة الكراسي الموسيقية من أغنية الأطفال 〈الريح العظيمة〉، تحتها ثلاث طبقات من قصص مختلفة: استعارة الجيل للمنافسة على الموارد، الوجود المحاصر بالزمن («لوم الزمن / أعطاه نقطة البداية / لوم الزمن / أعطاه نقطة النهاية»)، تجربة وو دو الشخصية من التنمر.⁶

لاحقًا، ناقد الموسيقى ما شي فانغ وضع جيل تشاو دونغ في موقع «جيل الخاسرين»:

«الكلمات حادة كالسكين، وفي العمق عدمية بلا مخرج، أصبحت جملة مفضلة يرددها شباب الجيل المنهار».⁷

هذا التموضع أصبح حقيقة في السنوات العشر التالية: تصويت جامعة تايبيه للعلوم والتكنولوجيا «الأغنية التي تمثل جيلي أكثر» وضع 〈الريح العظيمة〉 في المقدمة لستة سنوات متتالية؛ MC HotDog أخذ عينة من هذه الأغنية؛ الأستاذ المساعد في قسم الاجتماع بجامعة تايبيه لي مينغ تشينغ فتح دورة «علم اجتماع الفاشلين» في خريف 2017، امتلأت الفصول بـ 600+ طالب.⁸ أغنية واحدة تستطيع فعل هذه الأشياء، ليس لأنها جميلة، بل لأنها قالت لجيل كامل ما لم يقولوه بأنفسهم.

«هؤلاء عباقرة» تلك الليلة

في 24 يونيو 2017، حفل جوائز الذهب 28. دخلت لا حفلة لـ تشاو دونغ 6 ترشيحات، فازت بـ 3، وكانت انتصارات ساحقة في الجولة الأولى: أفضل فنان جديد 19 صوتًا، أفضل فرقة 19 صوتًا، أغنية السنة 〈الريح العظيمة〉 18 صوتًا.⁷

المصدر: قوائم الفائزين بجوائز الذهب

رئيسة لجنة التحكيم هوانغ يون لينغ وصفت هذه الفرقة بأنها «انفجار الجيل الصامت»: «جلبت تأثيرًا ضخمًا، كسرت فهم الجميع للصوت».⁷

أكثر تفصيل له قصة في تلك اللحظة كان رد فعل أ شين من ماي داي. استمع إلى أغاني تشاو دونغ، ثم قال لـ ماشا في الكواليس: «هل تريد أن تتعرف عليهم، هؤلاء عباقرة!»⁹

الإعلام سرعان ما بسّط القصة إلى «تبديل الأجيال»: فرقة مستقلة ضغطت بنفسها الأقراص المدمجة هزمت عملاق الروك الصيني. لكن أ شين نفسه لم يقتنع بهذا السرد: «لا علاقة بتبديل الأجيال. الإيجابية الدائمة متعبة أيضًا، من الرائع أحيانًا أن تطلق طاقة مختلفة».⁹

عندما صعد وو دو المسرح لتسلم الجائزة، رفض أيضًا هذا السرد. قال عند تسلم جائزة أفضل فرقة: «هذه الجائزة تنتمي للجميع». عند تسلم جائزة أفضل فنان جديد بعينين تدمعان: «محظوظ جدًا أن هناك دائمًا مجموعة من الناس، في هذا العدم، يحاولون باستمرار البحث عن صوتهم الخاص». وبخصوص ماي داي:

«ليس من منطلق روح تنافسية. مكانة ماي داي لا يمكن استبدالها».⁹

جيلان من الفرق الموسيقية في نفس الليلة أعطيا بعضهما البعض مكانهما، كان يجب أن يكون هذا ذروة الليل. لكن الإعلام التقط عنوان «هزموا ماي داي»، لم يلتقط لحظة هذا الاعتراف المتبادل.

📝 ملاحظة القيّم: تشاو دونغ وماي داي لم يكونا أبدًا خصمين. هما جيلان يجيبان على سؤال «ماذا يستطيع الروك أن يفعل»: ماي داي قالت إنها احتضان عام، تشاو دونغ قالت إنها ألم خاص. كلا الإجابتين صحيحة.

توتو و14 سنة و15 ساعة

في 30 أكتوبر 2021.

الطبالة تساي يي فان (فان فان) وجدت ميتة في فندق حجر صحي في تايبيه، 26 سنة.¹⁰ دخلت الفندق في 25 أكتوبر من جولة موسيقية في البر الرئيسي الصيني، كان من المفترض أن تقضي 14 يومًا في الحجر الصحي. كلبها المحبوب «توتو» جاء إلى جانبها عندما كانت في الـ 14 من العمر، رافقها 12 سنة. في أواخر أكتوبر، كان توتو كلبًا عجوزًا في الـ 14 من العمر، في حالة حرجة.

في مساء 29 أكتوبر، كتبت فان فان أثناء الحجر الصحي آخر منشور علني لها على Instagram:

«أكثر ما يؤلمني هو أنني في الحجر الصحي لا أستطيع أن أكون بجانبك، حتى لا أستطيع أن أراك آخر مرة، أنا التي بكيت حتى انهرت لا أعرف كيف أواجه كل هذا⋯ أول شيء عندما ينتهي الحجر الصحي سأأخذ كل الأمتعة وأركض نحوك، سأرافقك في آخر لحظات حياتك، أختك تحبك».¹⁰

بعد 15 ساعة، وجدت ميتة في غرفة الفندق.

بعد 18 يومًا، في 17 نوفمبر 2021، كتب وو دو على Instagram رسالة لفان فان:

«الأيام الماضية كانت أفكاري مشوشة، محاصرة في حلقة من الشك الذاتي والندم⋯ أسف جدًا لعدم قدرتي على إعطائك رفقة أفضل».¹¹

دخلت الفرقة فترة صمت تقريبًا كاملة استمرت قرابة سنتين. لا أغاني جديدة، لا مقابلات، لا حفلات موسيقية. عام 2023، أعلنت عازفة الباص الأصلية يانغ شي شوان عن توقف غير محدد.³ في تلك الفترة، بدت تشاو دونغ وكأنها انتهت تمامًا.

📝 ملاحظة القيّم: فرقة موسيقية تدخل الحجر الصحي بعد جولة موسيقية ثم تفقد عضوًا، هذا سرد فريد من نوعه لعصر كوفيد. ليس موتًا بطوليًا، بل فقدان تحت القواعد الإدارية: سياسة الحجر الصحي فصلت فان فان عن كلبها الذي كان يموت، جعلت الموت يحدث عندما كانت وحدها.

انتظار سبع سنوات لـ 〈السرير〉

في 7 أبريل 2023، أطلقت لا حفلة لـ تشاو دونغ الأغنية الفردية 〈السرير〉 وفيديو الكلمات.¹² هذه أول أغنية جديدة من الفرقة منذ وفاة فان فان.

فيديو كلمات 〈السرير〉 الرسمي (2023) — أغنية عزفتها الفرقة بالفعل في الحفلات الموسيقية لمدة سبع سنوات، أصبحت أول صوت تطلقه الفرقة بعد فقدان فان فان. المصدر: قناة لا حفلة لـ تشاو دونغ الرسمية على YouTube.

لكن هذه الأغنية كانت تعزفها بالفعل في حفلاتهم الموسيقية لمدة سبع سنوات. بدأت عام 2016، فقط لم تسجلها أبدًا.¹² سبب اختيار هذه الأغنية كأغنية عودة عام 2023 ليس لأنها مكتوبة بشكل جيد، بل لأنها رافقتهم بالفعل لمدة سبع سنوات، موجودة قبل هذا الفقدان بوقت أطول.

〈السرير〉 ليست أغنية رثاء. لا تذكر فان فان بشكل مباشر، لا دموع، لا اتهام. سردها منخفض جدًا: شخص يستلقي على السرير لا يستطيع الاستيقاظ ولا يستطيع النوم، يغنيها بنبرة بلا تقريبًا أي تقلبات عاطفية.

عالجت الفرقة الفقدان بـ «لا يمكننا العودة إلى تلك الأوقات» بضغط منخفض، بدلًا من استخدام الحزن الدرامي. هذا الاختيار نفسه هو السبب في أن تشاو دونغ هي تشاو دونغ: لم تستهلك أبدًا المأساة.

الفخار المكسور المتجمع: من سجلات المؤرخ إلى تعليق يان شي غو في سجلات هان

في 20 مايو 2023، أطلقت «وا هو»، بعد سبع سنوات من «تشو نو إير».¹³

غلاف ألبوم «وا هو» (2023) — اسم الألبوم مستمد من سجلات المؤرخ، الصفحة الأولى مكتوب عليها «نكرس هذا الألبوم لفان فان»، أول عمل كامل للفرقة بعد فقدان فان فان.

لاسم الألبوم «وا هو» أصل تاريخي بطبقتين، هذا التفصيل يستحق التمييز الدقيق، لأنه يحدد ما يريده عنوان الألبوم فعلًا أن يقول.

الطبقة الأولى: كلمتا «وا هو» تظهران في «سجلات المؤرخ، سيرة الكونفوشيين» — «تشن شيه يقوم بـ بي فو، يقود الفخار المكسور المجندين، في عشرة أيام يصبح ملك تشو».¹³

الطبقة الثانية (الأكثر أهمية): المعنى الممتد «الفخار المكسور المتجمع معًا، على الرغم من التجمع إلا أنه غير متساوٍ» في الواقع ليس في النص الأصلي لسجلات المؤرخ. يأتي من تعليق يان شي غو من عهد تانغ على «سجلات هان، سيرة لي لو تشو ليو شو سون».¹

تشاي يو في مراجعة ألبوم «وا هو» عام 2023 قدمت بحثًا كاملًا عن هذين الأصلين التاريخيين.¹ هذا التمييز مهم، لأن المعنى الحرفي «مجموعة من قطع الفخار المكسورة تجتمع معًا» بمفردها قد يبدو فقط مثل «حشد من الناس العاديين» بمعنى سلبي؛ مع إضافة تعليق يان شي غو «على الرغم من التجمع إلا أنه غير متساوٍ»، يصبح أفراد مكسورون يجتمعون معًا، لكن يحتفظون بعدم تساويهم الخاص. هذا المستوى من التعليق هو الاتجاه الدلالي الفعلي لاختيار تشاو دونغ لهذا الاسم — ليس «إصلاح الكسر»، ليس «الوحدة الكاملة»، بل الاستمرار في التعايش مع الكسر.

قال منتج الألبوم جو يي دون في مقابلة عن اختيار هذه الكلمة:

«هذا ألبوم يعبر عن الندم والخيبات المختلفة في الحياة».¹⁴

الصفحة الأولى من الألبوم مكتوب عليها: «نكرس هذا الألبوم لفان فان».¹³ آخر أغنية جديدة هي 〈لكن〉 (اسمها الإنجليزي Damn): المغني يكاد يصرخ «أحبك»، مهداة لفان فان.¹⁴

〈لكن〉 (Damn) (2023) — آخر أغنية جديدة في «وا هو»، المغني يكاد يصرخ «أحبك» لفان فان. المصدر: قناة لا حفلة لـ تشاو دونغ الرسمية على YouTube.

تحدث وو دو عن كيفية استمرار الفرقة في كتابة الموسيقى بعد وفاة فان فان، في المقابلات المتعلقة بألبوم «وا هو» هناك جملة حرفية:

«الحياة بطبيعتها هشة، موت كل الأشياء ليس نهاية، بل استمرار لشكل آخر من أشكال المرافقة».¹

تشرح هذه الجملة لماذا لا يبدو ألبوم «وا هو» وكأنه «تجاوز الحزن»، بل العيش داخل الحزن ومواصلة صنع الموسيقى.

〈الجرة〉 و〈الفراغ〉: الأعمال النقدية المتبقية

في «تشو نو إير» كثافة عالية من الأعمال النقدية الاجتماعية: 〈الطين〉، 〈الشخص الشجاع〉، 〈الريح العظيمة〉، 〈نحن〉 — ناقد الموسيقى تشاي يو حسب، في «وا هو» الأعمال التي يمكن أن تشعر بوضوح بـ «النقد والاصطدام بالمجتمع» تبقى فقط اثنتان: 〈الجرة〉 و〈الفراغ〉.¹

المصدر: مراجعة الموسيقى (تشاي يو)، 2023

الكورس في 〈الجرة〉 هو أقرب لحظة في هذا الألبوم إلى حدة السكين في تشاو دونغ عام 2017:

«لذلك حطمت الجرة / حطمت الجرة / فقط رأيت البحر الشاسع / بينما أنت وأنا لا نزال لا نعرف أين نحن»¹

الجزء الأول يستخدم تأثيرات جيتار متأخرة وإيقاع طبلة متسارع لتراكم التوقع، في النهاية يسحب جيتار ثقيل، يشكل تناقضًا صوتيًا بين «التوقع والفراغ».¹ كورس الـ hook الأكبر «حطمت الجرة» يضغط في النهاية، هذا ترتيب هيكلي لم يكن في «تشو نو إير».

اتجاه الأغاني الأخرى في «وا هو»، باستخدام كلمات تشاي يو: «من بعد 〈جبل الإنسان الكهف〉 تظهر نزعة نحو الانغلاق الداخلي، مقارنة بالماضي عندما رفعت راية 'الاشمئزاز' وصرخت، اصطدمت بنظام 'الحلم' الذي لا يمكن تحقيقه، يبدو مختلفًا تمامًا».¹

من «الاشمئزاز الموجه للخارج» إلى «الاشمئزاز الموجه للداخل» هذا الاتجاه هو منعطف هيكلي في اثني عشر سنة من تشاو دونغ. صنفت تشاي يو هذا الأمر كـ «نهاية جيل الشباب»: تشاو دونغ ومعهم معجبوهم يستعدون للانتقال إلى المرحلة التالية.¹ لم تعد تكتب أغاني نقد اجتماعي من نوع «الطين»، تتحول إلى كتابة «أحلام بيضاء»، «سرير»، «تشانغ العجوز»، «براعم»، «لكن» — هذه الأغاني التي تتجه نحو الفجوات العاطفية بين النفس والأحبة.

📝 ملاحظة القيّم: «وا هو» ليس ألبومًا أضعف، بل ألبوم انتقل من «التحدث باسم جيل» إلى «التعامل مع الداخل». الشجاعة التي أظهرتها تشاو دونغ في هذا الانعطاف، هي شجاعة لم تستطع نسخة تشاو دونغ من عام 2017 من 〈الريح العظيمة〉 أن تفعلها.

ناقد الموسيقى لاحقًا عرّف «وا هو» أيضًا بأنها «ألبوم عائلة الانتحار».¹⁵ الثلاث أغاني الأولى تستمر في دفع موضوع الموت (صور الغرق والتدمير الذاتي)؛ القسم الأوسط Interlude الآلي ينشئ جو «غير قابل للإمساك»؛ النهاية تنعطف وتتخلى عن الغضب، تتحول إلى «الحداد الهادئ»؛ آخر أغنية 〈لكن〉 المغني يكاد يصرخ معبرًا عن الاشتياق والعزم على الاستمرار في الحياة.

لحظة تسلم الجائزة من قبل الوكيل

في 29 يونيو 2024، جوائز الذهب 35. دخلت لا حفلة لـ تشاو دونغ ترشيح أفضل فرقة في مجموعة وصفتها الإعلام بـ «مجموعة الموت» — في نفس المجموعة أيضًا فرق قوية أخرى مثل Fire EX و Accusefive وغيرهم.¹⁶ فازت تشاو دونغ بثلاث جوائز: ألبوم السنة، أفضل ألبوم صيني، أفضل فرقة (المرة الثانية).²

لكن الفرقة كانت تلك الليلة تعزف في مهرجان بوبول آيلاند الموسيقي في غويانغ بالصين، لم تكن حاضرة في حفل الجوائز. تسلم الوكيل الجائزة على المسرح، قال الكلمات «لا حفلة لـ تشاو دونغ لم تكن أبدًا مجرد 4 أشخاص يقفون على المسرح، بل كل شخص يشارك بكل قلب في هذه الكلمات الستة»² تم تفسيره في تلك اللحظة بأنه «يشمل عضو الفريق المتوفى فان فان».

هذا «الغياب عند الفوز» نفسه هو نوع من الإعلان من تشاو دونغ: نحن لا نعتبر الفوز بالجائزة ذروة الحياة. كانوا في غويانغ يستمرون في العزف، حولوا تسلم جائزة أفضل فرقة إلى «طقس غير حاضر».

في تاريخ الموسيقى الشعبية الصينية، فرقة تفوز بجائزة أفضل فرقة في جوائز الذهب مرتين نادرة جدًا: تشاو دونغ بينهما سبع سنوات، تعبر وفاة عضو فريق، تعبر صمتين لمدة سنتين تقريبًا كاملة. من تلك اللحظة الصاخبة عام 2017 عندما هزموا ماي داي، إلى تلك اللحظة الهادئة عام 2024 عندما تسلم الوكيل الجائزة، هذه الفرقة تعيد تعريف كلمة «النجاح» بطريقتها الخاصة.

لماذا لا يقبلون المقابلات

لا حفلة لـ تشاو دونغ من التأسيس إلى الآن، لديها عدد قليل جدًا من المقابلات الرسمية.¹⁷ أعطى وو دو عددًا قليلًا جدًا من المقابلات (بشكل أساسي عام 2016 مع Blow吹音樂)، لكن الفرقة بشكل عام تتخذ موقفًا قريبًا من الإغلاق تجاه وسائل الإعلام.

هذا ليس برودة، بل أخلاقيات مهنية. يرفضون تشكيل أنفسهم إلى «شخصيات قابلة للاستهلاك»: يرفضون بيع الحياة اليومية على Instagram، يرفضون ظهورهم في البرامج الترفيهية، يرفضون تحويل موت فان فان إلى رأس مال سردي. جملة واحدة من وو دو تلخص موقفهم الإبداعي:

«الكثير من أعمالنا تبدو عنيفة، لكن في الواقع مليئة بـ⋯ الحب».¹⁷

هذا هو المفتاح الذي يميز تشاو دونغ عن معظم فرق تايوان الموسيقية من أواخر 2010: يؤمنون بأن محتوى الأغنية يجب أن يكون أكبر من شخصية المغني. المعجبون قد يتعرفون على تسلسل أوتار 〈الريح العظيمة〉، لكن قد لا يتعرفون على وجه وو دو، هذا هو المسافة التي احتفظت بها الفرقة بقصد.

هذا الألبوم هو ألبوم عائلة الانتحار

اثنا عشر سنة. أربعة طبالين. ألبومان. جائزتا أفضل فرقة في جوائز الذهب. وفاة واحدة. صمتان لمدة سنتين. تسلم جائزة من قبل الوكيل.

ما تركته لا حفلة لـ تشاو دونغ ليس «قصة ظهور»، بل قصة عن كيفية إعادة تجميع النفس وسط الفقدان. شباب دانس بانك من شارع تشاو دونغ في يانغ مينغ شان عام 2012، ضغطوا بنفسهم 2,000 نسخة من الأقراص المدمجة عام 2016، فازوا بثلاث جوائز في جوائز الذهب وهزموا ماي داي عام 2017، فقدوا الطبالة فان فان عام 2021، عادوا بـ 〈السرير〉 عام 2023، فازوا بثلاث جوائز في جوائز الذهب 35 عام 2024 باستخدام «وا هو» — كلمة من سجلات المؤرخ تعني الفاشلين.

أثبتوا أيضًا شيئًا أصعب: فرقة موسيقية يمكنها أن تفقد عضوًا وتستمر في الحياة، لكن طريقة الحياة لن تكون مثل السابق. اسم «وا هو» نفسه يقول كل شيء. غير كامل، غير مصلح، فقط متجمع: الاستمرار في التعايش مع الكسر.

قال الوكيل عام 2024 على مسرح جوائز الذهب:

«في قلوبنا، لا حفلة لـ تشاو دونغ لم تكن أبدًا مجرد 4 أشخاص يقفون على المسرح».

في تلك اللحظة، لم يضحك أحد في الحفل، لم يقف أحد للتصفيق. الجميع صمتوا لمدة خمس ثوان.

ثم انتقلت الكاميرا إلى الجائزة التالية.

قراءة موسعة:

• وي رو شوان — تنتمي أيضًا إلى نظام الموسيقى المستقلة في 2010، مقابل مسار الصوت الأنثوي
• كونستانتين وكرة التغيير — تنتمي أيضًا إلى طيف بوست روك، لكن تسلك مسار السرد الصوتي
• Cicada — تسلك مسار الآلات الموسيقية بلا صوت بشري، معاكسة تمامًا لـ «الكلمات كعلم اجتماع» في تشاو دونغ
• لو قوانغ تشونغ — مسار آخر «فنان يركز على الأعمال» في الموسيقى المستقلة
• جوائز الذهب — إحداثيات المسرح حيث فازت تشاو دونغ بجائزة أفضل فرقة مرتين
• الموسيقى المستقلة التايوانية — التطور من الطبيعة المجعدة إلى تشاو دونغ إلى Accusefive
• الموسيقى الشعبية التايوانية — بيئة صناعة الموسيقى الشعبية الصينية

مصادر الصور

الصور الثلاث في هذا المقال جميعها مدرجة تحت «الاستخدام العادل للتعليق التحريري» (fair use editorial commentary)، مخزنة مؤقتًا في public/article-images/people/، لا تحتوي على روابط مباشرة لخوادم المصدر:

• صورة فريق ترويجية رسمية لا حفلة لـ تشاو دونغ — © لا حفلة لـ تشاو دونغ (صورة ترويجية رسمية، موزعة عبر Apple Music). استخدام عادل للتعليق التحريري.
• غلاف ألبوم «تشو نو إير» (2016) — © شركة شي بي المحدودة (شركة تسجيل تابعة لا حفلة لـ تشاو دونغ). استخدام عادل للتعليق التحريري.
• غلاف ألبوم «وا هو» (2023) — © شركة بلاك سكين المحدودة (شركة تسجيل تابعة لا حفلة لـ تشاو دونغ). استخدام عادل للتعليق التحريري.

الفيديوهات المدمجة في المقال 〈الريح العظيمة〉 و〈السرير〉 و〈لكن〉 جميعها من قناة لا حفلة لـ تشاو دونغ الرسمية على YouTube @nopartyforcaodong، مدمجة باستخدام مشغل YouTube القياسي.

المراجع

1. مراجعة ألبوم | لا حفلة لـ تشاو دونغ «وا هو» | الآن أفهم طعم الحزن، الريح العظيمة تهب في جبل الإنسان الكهف - Xun Sheng Ru Zuo — مراجعة موسيقية للمؤلفة تشاي يو 16 سبتمبر 2023 بحث كامل عن أصل «وا هو» بطبقتين: كلمة «وا هو» من «سجلات المؤرخ، سيرة الكونفوشيين» + المعنى الممتد «يشبه الفخار المكسور المتجمع معًا، على الرغم من التجمع إلا أنه غير متساوٍ» من تعليق يان شي غو من عهد تانغ على «سجلات هان، سيرة لي لو تشو ليو شو سون»؛ اقتباس كامل لـ verbatim وو دو «الحياة بطبيعتها هشة، موت كل الأشياء ليس نهاية، بل استمرار لشكل آخر من أشكال المرافقة»؛ تحليل كلمات 〈الجرة〉 حرف بحرف وتحليل هيكل الموسيقى؛ مقارنة كثافة الأعمال النقدية بين «تشو نو إير» و«وا هو» (الأول 4 أغاني نقدية → الأخير فقط 〈الجرة〉 و〈الفراغ〉 2)؛ الفكرة الأساسية «من بعد 〈جبل الإنسان الكهف〉 تظهر نزعة نحو الانغلاق الداخلي» + «نهاية جيل الشباب». هذه المراجعة الموسيقية 18 أبريل 2026 أشارت تشاي يو في منطقة تعليقات Threads بـ Taiwan.md لا حفلة لـ تشاو دونغ #33 إلى أن المسودة الأصلية للمقال كتبت بشكل خاطئ «'الفخار المكسور المتجمع' من سجلات المؤرخ»، وقدمت بحثًا أصليًا — النسخة الثانية من المقال (19 أبريل 2026) صححت بالكامل أصل التفصيل التاريخي بناءً على بحثها.↩^23456789
2. جوائز الذهب 35 لا حفلة لـ تشاو دونغ غائبة، وكيل الفرقة يتسلم ويعلن - وكالة الأنباء المركزية — 29 يونيو 2024 جوائز الذهب 35 فازت لا حفلة لـ تشاو دونغ بـ «وا هو» بثلاث جوائز: ألبوم السنة، أفضل ألبوم صيني، أفضل فرقة؛ الفرقة كانت تعزف في مهرجان بوبول آيلاند الموسيقي في غويانغ بالصين لم تتمكن من الحضور، وكيل الفرقة تسلم الجائزة وأعلن: «لا حفلة لـ تشاو دونغ لم تكن أبدًا مجرد 4 أشخاص يقفون على المسرح، بل كل شخص يشارك بكل قلب في هذه الكلمات الستة».↩²³⁴
3. لا حفلة لـ تشاو دونغ - ويكيبيديا — 9 يونيو 2012 تأسست في تقاطع شارع جيان شيان وشارع تشاو دونغ في يانغ مينغ شان بتايبيه؛ تطور اسم الفرقة: شارع تشاو دونغ يسار → حفلة شارع تشاو دونغ → لا حفلة لـ تشاو دونغ (استقرت عام 2014)؛ تطور التشكيل يشمل ليو لي (طبالة أولى تحولت إلى الفيديو)، سام (خدمة عسكرية توقفت الفرقة)، فان فان (2016 من Triple Deer)، 2023 يانغ شي شوان توقف غير محدد.↩²³⁴⁵
4. تفاصيل إنتاج ألبوم «تشو نو إير» - مجلة العلوم الشهرية — 19 فبراير 2016 رقمي، 11 مارس إطلاق مادي؛ 2,000 نسخة من الأقراص المدمجة المصنوعة يدويًا بيعت في ثلاثة أيام؛ منتج لي شياو تسو، مهندس مزج أمريكي آندي بيكر، مهندس ماستر من جورجيا جويل هاتستات؛ 〈الريح العظيمة〉 استخدمت تقنية دمج أصوات الجمهور الحي مع التسجيل في الاستوديو؛ فترة الإنتاج 4 أشهر.↩²³
5. 〈الريح العظيمة〉 (أغنية) - ويكيبيديا — الفيديو الموسيقي الرسمي لـ 〈الريح العظيمة〉 أطلق في 14 فبراير 2018 على YouTube، من إخراج الطبالة السابقة للفرقة ليو لي؛ بحلول 19 أبريل 2020، جمع الفيديو 5,410,374 مشاهدة، نسخة demo الأغنية على StreetVoice وصلت إلى 214,727 استماع، أصبحت واحدة من أكثر الأغاني الموسيقية المستقلة التايوانية انتشارًا في 2010.↩
6. 〈الريح العظيمة〉 كلمات وتفسير حركة 2015 ضد تعديل المناهج - VERSE — كتبت 〈الريح العظيمة〉 في خلفية حركة تايوان 2015 ضد تعديل المناهج الدراسية للمدارس الثانوية (كانت هناك احتجاجات في الشارع، قادة طلاب انتحروا)، كلمات الأغنية لها ثلاث طبقات: لعبة الكراسي الموسيقية (منافسة على الموارد)، أزمة الجيل (الزمن يحاصر)، تجربة وو دو الشخصية من التنمر.↩²
7. تعليق ما شي فانغ «جيل الخاسرين» على تشاو دونغ - One Little Day — وضع ما شي فانغ جيل تشاو دونغ في موقع «جيل الخاسرين»: «الكلمات حادة كالسكين، وفي العمق عدمية بلا مخرج، أصبحت جملة مفضلة يرددها شباب الجيل المنهار»؛ مقارنة مع تشانغ شوان في «التوافق بين الكلمات والموسيقى». جوائز الذهب 28 رئيسة لجنة التحكيم هوانغ يون لينغ وصفت «انفجار الجيل الصامت»، فازت تشاو دونغ بثلاث جوائز ساحقة في الجولة الأولى (19/19/18 صوت).↩²³
8. ظاهرة ثقافية 〈الريح العظيمة〉 - Pansci + Farview Magazine — عرّفت 〈الريح العظيمة〉 بأنها عمل تمثيلي لـ «جيل الخاسرين» / «جيل الانهيار»؛ تصويت جامعة تايبيه للعلوم والتكنولوجيا «الأغنية التي تمثل جيلي أكثر» وضعت الأغنية في المقدمة لـ 6 سنوات متتالية؛ MC HotDog أخذ عينة؛ لي مينغ تشينغ (قسم الاجتماع بجامعة تايبيه) فتح دورة «علم اجتماع الفاشلين» في خريف 2017 امتلأت بـ 600+ طالب.↩
9. تعليق أ شين من ماي داي «عباقرة» الكامل - Today Weekly — استمع أ شين إلى أغاني تشاو دونغ ثم قال لـ ماشا: «هل تريد أن تتعرف عليهم، هؤلاء عباقرة!»؛ رد على جدل تبديل الأجيال: «لا علاقة بتبديل الأجيال. الإيجابية الدائمة متعبة أيضًا، من الرائع أحيانًا أن تطلق طاقة مختلفة». وو دو في جوائز الذهب 28: «مكانة ماي داي لا يمكن استبدالها».↩²³
10. وفاة الطبالة فان فان أثناء الحجر الصحي + نص Instagram الأصلي - China Times News — 30 أكتوبر 2021 تساي يي فان (فان فان، 26 سنة) وجدت ميتة في فندق حجر صحي في تايبيه؛ 25 أكتوبر عادت من جولة موسيقية في البر الرئيسي الصيني ودخلت الفندق؛ 29 أكتوبر مساءً منشور Instagram منهار «أكثر ما يؤلمني هو أنني في الحجر الصحي لا أستطيع أن أكون بجانبك، حتى لا أستطيع أن أراك آخر مرة»؛ كلبها المحبوب «توتو» 14 سنة رافقها 12 سنة في حالة حرجة، لم تستطع العودة لمرافقته.↩²
11. رسالة وو دو على Instagram لفان فان - Mirror Weekly — 17 نوفمبر 2021 بعد 18 يومًا من وفاة فان فان، كتب المغني وو دو على Instagram: «الأيام الماضية كانت أفكاري مشوشة، محاصرة في حلقة من الشك الذاتي والندم⋯ أسف جدًا لعدم قدرتي على إعطائك رفقة أفضل».↩
12. 〈السرير〉 أغنية عودة 2023 وتاريخ الحفلات الموسيقية السبع سنوات - HackaZine — 7 أبريل 2023 أطلقت الفرقة أول أغنية فردية بعد وفاة فان فان 〈السرير〉 وفيديو الكلمات؛ هذه الأغنية كانت تعزفها الفرقة بالفعل في الحفلات الموسيقية منذ عام 2016، انتظرت سبع سنوات قبل التسجيل والإطلاق. أعلنت أن الألبوم الجديد مهدى لفان فان.↩²
13. مفهوم ألبوم «وا هو» والأصل التاريخي من سجلات المؤرخ - Vocus Fang Ge Zi — 20 مايو 2023 أطلقت «وا هو»، بعد سبع سنوات من «تشو نو إير»؛ اسم الألبوم «وا هو» يظهر في «سجلات المؤرخ، سيرة الكونفوشيين» «تشن شيه يقوم بـ بي فو، يقود الفخار المكسور المجندين، في عشرة أيام يصبح ملك تشو»؛ الأصل التاريخي الممتد الآخر انظر [^19] (بحث تشاي يو يكشف أنه من تعليق يان شي غو في سجلات هان)؛ الصفحة الأولى «نكرس هذا الألبوم لفان فان»؛ 〈لكن〉 (Damn) آخر أغنية جديدة، تغني «أحبك» لفان فان.↩²³
14. مقابلة منتج جو يي دون: تشاو دونغ هي «ألبوم يعبر عن الندم» - Blow吹音樂 — شرح منتج الألبوم جو يي دون «وا هو»: «هذا ألبوم يعبر عن الندم والخيبات المختلفة في الحياة». وصف فلسفة الإنتاج: «أقل ما أقلق بشأنه هو جودة الصوت نفسها؛ ما يهمني هو ما إذا كانت النتيجة متطابقة مع رؤية الموسيقار، وما إذا كانوا يشعرون بالراحة أثناء التعاون». «طريقة تشاو دونغ في التعامل مع الموسيقى صادقة تمامًا».↩²
15. مراجعة موسيقية «وا هو» ألبوم عائلة الانتحار - Vocus Fang Ge Zi — عرّفت مراجعة الموسيقى «وا هو» بأنها «ألبوم عائلة الانتحار»؛ الثلاث أغاني الأولى تستمر في دفع موضوع الموت (صور الغرق والتدمير الذاتي)؛ القسم الأوسط Interlude الآلي ينشئ جو «غير قابل للإمساك»؛ النهاية تنعطف وتتخلى عن الغضب تتحول إلى «الحداد الهادئ»؛ آخر أغنية المغني «يكاد يصرخ» معبرًا عن الاشتياق والعزم على الاستمرار في الحياة.↩
16. تحليل منافسة جوائز الذهب 35 «مجموعة الموت» أفضل فرقة - TNL Critical Review — ترشيحات جوائز الذهب 35 أفضل فرقة (تشاو دونغ وFire EX وAccusefive وغيرهم 6 مجموعات) وصفتها وسائل الإعلام بـ «مجموعة الموت»؛ تحليل سياق منافسة تشاو دونغ فازت بـ «وا هو» بثلاث جوائز.↩
17. فلسفة الإبداع لوو دو — مقابلة Blow吹音樂 الكاملة 2016 — مقابلة رسمية نادرة جدًا لوو دو عام 2016: عملية الإبداع «عندما يكون هذا الدور أحيانًا، معظم الوقت هو إسقاط لنا»؛ نية الموسيقى «في الواقع لم نضع خطة محددة لماذا نفعل هذا»؛ جوهر عاطفي «في الواقع مليء بـ⋯ الحب»؛ شرح الواجهة العنيفة: «تبدو عنيفة، لكن في الواقع مليئة بالحب، معارضة للعنف».↩²