中國說「流量（流量明星、蹭流量、流量密碼）」，台灣說 點閱率

C 網路時代 這是哪一種分歧？

網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。

詞源與來龍去脈

詞源

「流量」的本義是單位時間內通過某截面的量，教育部《重編國語辭典修訂本》只收這個物理義。中國網路把它引申成「一個人或一則內容能帶來多少注意力」，2014 年起中國娛樂圈出現大批粉絲數極高的年輕藝人，「流量明星」一詞定型，指人氣高但作品未必匹配的藝人，衍生出蹭流量、流量密碼、流量為王等整組說法。

台灣這邊

台灣網路早期講「衝人氣」「炒人氣」「點閱率」，行銷圈用「觸及」「聲量」（聲量分析是台灣網路輿情產業的固定用詞），資訊領域的「網路流量」則保留頻寬與傳輸量的技術義。

中國那邊

從電商與微博時代的數據指標，擴張成描述人的屬性（流量藝人／流量小生），再擴張成價值判斷（有沒有流量）。

分歧點

~2014

為什麼會分歧

中國平台經濟把「注意力可以計價」變成日常語彙，台灣沿用技術義而未發展出對應的人格化用法。

台灣人會這樣說

這篇文章有十萬的瀏覽人次。／他只是貼文跟風炒人氣。

補充

這是語意佔用型的分歧：詞台灣本來就有，被塞進一個新的義項。 Threads 用語策展者 @thiankiu.to 2026-06 兩則貼文（合計逾 1,200 讚）整理的替代說法可以直接當例句： 「他的影片是花錢買點閱才有這麼高的觀看數」「他沒買這檔股票，只是貼文跟風炒人氣」「這篇文章有十萬的瀏覽人次」。 台灣行銷圈已在用的「聲量」其實是最接近中國「流量」人格化用法的本地詞。

常見問題

「流量」台灣怎麼說？

台灣通常說「點閱率 / 瀏覽人次 / 人氣 / 聲量」。

「流量」算中國用語嗎？

是，「流量」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「點閱率」。「網路流量」「流量計費」「吃到飽流量」等技術與電信用法是台灣標準用詞，與本條無關。

相關用語