用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「攝像機」，台灣說 攝影機
台灣完整說法：攝影機 / 攝錄影機
B 1949分流
中國用語 攝像機
→
台灣用語 攝影機 / 攝錄影機
「攝像機」是中國大陸的用法，在台灣通常說「攝影機」（也說攝錄影機）。 1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。
B 1949分流 這是哪一種分歧？
1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 「攝影機」為台灣通用稱呼（video camera），「攝錄影機」強調同時可錄影。中國稱「攝像機」，「像」vs「影」是兩岸用字差異。
常見問題
- 「攝像機」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「攝影機 / 攝錄影機」。
- 「攝像機」算中國用語嗎？
- 是，「攝像機」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「攝影機」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄 相關用語
來源
- ThunderKO C2T / 《大陸用語檢索手冊》1997