中國說「觸控屏 / 觸摸屏」，台灣說 觸控螢幕

A 日語遺產 這是哪一種分歧？

兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。

詞源與來龍去脈

詞源

台灣說「觸控螢幕」，中國說「觸控屏」或「觸摸屏」。核心差異在「螢幕」vs「屏」。

台灣這邊

台灣統一用「螢幕」：「觸控螢幕」「電腦螢幕」「手機螢幕」。「屏」在台灣僅用於「屏風」。

中國那邊

中國用「屏」或「屏幕」：「觸控屏」「觸摸屏」「顯示屏」「大屏」，口語中「屏」可單獨使用。

為什麼會分歧

「螢幕」vs「屏幕/屏」是兩岸最基礎的科技用語分歧之一。台灣保留完整詞「螢幕」，中國常簡化為「屏」。

補充

「觸控屏」在台灣人耳裡一聽就是中國用語。台灣也不說「觸摸」螢幕，而是「觸控」螢幕（control vs touch）。

相關用語