用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「對接」，台灣說 接洽
台灣完整說法：接洽 / 對口 / 串接
E 正在分歧
中國用語 對接
→
台灣用語 接洽 / 對口 / 串接
「對接」是兩岸正在分歧的詞，雙方大致都聽得懂；台灣這邊多半說「接洽」（也說對口、串接）。 還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
E 正在分歧 這是哪一種分歧？
還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 原是航太術語（太空船對接），中國職場語境把它泛化成「兩個單位建立合作聯繫」的萬用動詞：對接需求、對接窗口、跟客戶對接。台灣職場慣說「接洽」「聯繫」，公部門說「對口單位」，工程師說系統「串接」。台灣讀者在搜尋引擎查詢此詞的量持續上升，顯示職場滲透真實發生。
補充
台灣科技業與新創圈已高頻使用，屬職場黑話滲透最深的一批。
常見問題
- 「對接」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「接洽 / 對口 / 串接」。
- 「對接」算中國用語嗎？
- 「對接」兩岸都在用、正在分歧，台灣這邊習慣說「接洽」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄