中國說「項目」，台灣說 專案

A 日語遺產 這是哪一種分歧？

兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。

詞源與來龍去脈

詞源

中國「項目」涵蓋 project/plan/program 多種語境，台灣依場合區分「專案」「計畫」「企劃」「建案」等。

台灣這邊

台灣用「專案」（project）、「計畫」（plan/program）、「企劃」（proposal）、「建案」（建築專案），不會用「項目」指 project。台灣的「項目」僅指選項或類目（如「收費項目」）。

中國那邊

中國「項目」一詞應用極廣，涵蓋工程項目、研究項目、房地產項目、學生項目作業，是萬用詞。

為什麼會分歧

台灣保留「項目」的原始窄義（選項/類目），中國將其擴大為 project 的統一翻譯。

補充

紐約時報中文網 2017 年「每日一詞」專欄曾專文討論「項目」一詞的兩岸歧義。台灣讀者看到「項目作業」會困惑，因為台灣說「專題作業」或「專案報告」。

常見問題

「項目」台灣怎麼說？

台灣通常說「專案」。

「項目」算中國用語嗎？

是，「項目」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「專案」。

相關用語