用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「奧步 / 撇步 / 毋湯」，台灣說 奧步（台語「歹步」音轉，指卑劣手段）
在台灣，「奧步」要說「奧步（台語「歹步」音轉，指卑劣手段）」。
E 正在分歧
中國用語 奧步 / 撇步 / 毋湯
→
台灣用語 奧步（台語「歹步」音轉，指卑劣手段）
「奧步」是兩岸正在分歧的詞，雙方大致都聽得懂；台灣這邊多半說「奧步（台語「歹步」音轉，指卑劣手段）」。 還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
E 正在分歧 這是哪一種分歧？
還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 中研院語言學研究所蕭素英團隊考證，「奧步」「撇步」（訣竅）「毋湯」（不可以，台語「毋通」音轉）都源自台語，是台灣選舉政治語言與網路用語「反向輸出」到中國、港澳、星馬華語圈的案例，不是中國傳入台灣的用語。
補充
⚠️ 誤判翻案案例：常被簡化認為「兩岸共用詞必是支語傳入」，這幾個詞剛好證明方向相反——台灣製造、反向風靡整個華語圈，可作為反駁過度簡化推論的參考案例。
常見問題
- 「奧步」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「奧步（台語「歹步」音轉，指卑劣手段）」。
- 「奧步」算中國用語嗎？
- 「奧步」兩岸都在用、正在分歧，台灣這邊習慣說「奧步（台語「歹步」音轉，指卑劣手段）」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄