台湾人の子ども時代の英語名：メアリー、ケビン、そして学習塾講師の命名権

30秒概要： 1983年に何嘉仁（か・かりん／ホー・ジアレン）が最初の分校を開き、その後3年間で吉的堡（き・てき・ほ／ジー・ディー・バオ）、長頸鹿（ちょうきりん／チャン・チィェン・ルー）、芝麻街（し・ま・がい／ズー・マー・ジエ）の3大手チェーン児童英語教室が相次いで設立されました。1987年、芝麻街美語が台北で「NO CHINESE, ENGLISH PLEASE」を掲げた頃から、台湾の子どもたちは教室に入った初日から、自分で選ばなかった英語名を先生から受け取るようになりました：メアリー、ジョン、ケビン、ピーター。その多くはラングマン教材や学習塾の教材登場人物の名簿から取られたものです。この「指名された世代」を研究した学術論文（Barešová & Pikhart 2020、N=76）によれば、大半の人が最初の英語教師から最初の英語名をもらったといいます。大人になってから、その名前はパスポートのローマ字表記、外資系企業のOutlook、スターバックスの紙コップ、空港の税関の間で審問され続け、ある日、カリフォルニアの税関で「あなたの名前はチア・ハオであってケビンじゃないのね？」と聞かれるまで続きます。

コラス・ヨタカ（Kolas Yotaka）は2024年、改正《姓名条例》に基づき、台湾で初めて身分証から漢字を完全に削除し、族名のみとなった人物です¹。彼女は《中時》のインタビューで、「ヨタカは父の日本名」だと語っています。夜鷹、きよたか、皇民化時期に戸籍に登録されたあの音です²。一本の線が父の日本名から彼女の族名へと伸び、その間には台湾人が他人に名前を書かれてきた歴史がまるごと横たわっています。彼女が自分の名前がようやく「家に帰った」と思ったとき、街角の児童英語教室で、また別の5歳児たちが先生からオリビア、エイデン、メイソンという名前を受け取っている光景を目にするかもしれません。指名による命名行為は決して廃止されたわけではなく、ただ名前を与える人が変わっただけなのです。

「メアリー、ジョン、阿桃（アタオ）」：先生が名簿を見たあの30秒

あの光景は、80年代・90年代生まれの台湾人のほぼ全員が見たことがある。

開講初日、英語の先生が講台の前でクラスの出席簿を見ながら、視線を一つの名前から次の名前へと滑らせ（張三、李四、阿桃、阿勳）、そして顔を上げて、一人ひとりの英語名を発表する。誰も手を挙げて質問せず、「私にはもうあります」と言う人もいない。

Chris Wang（クリス・ワン／Chris Wang）は2017年のMedium随筆でこの瞬間についてこう書いている。「彼らの英語名は、おそらく授業で全員が英語名を持つ必要があったため、英語の先生が即興で『張三はジョン、李四はトム、阿桃はメアリー』という具合に命名したもので、ある人たちは本当にその名前を一生使い続けることになった。」³

全員がメアリーをもらえるわけではない。

PTTのStupidClown板に2019年の回想記事があり、著者のkriss（クリス）は小学4年生のときに「芝麻街美語（セサミストリート英語）」に通わされていた。彼が書くには、「英語の先生が名簿を見ながら生徒に名前をつけるとき、手が震え、それから30秒間沈黙した後」、彼をロミオと呼んだ。理由は当時彼が74キログラムだったからだ⁴。ロミオという名は彼とともに小学校卒業まで続いた。後に中学校で自分でKrissに変えた。

📝 キュレーターノート
あの30秒は、命名権が初めて委譲された瞬間だ。先生が迷ったのは「つけるかどうか」ではなく「どれにするか」であり、クラスの30組の目は皆同意していた：つけてくれ。親が子どもを児童英語教室（児美班）に通わせた日から、命名行為の所有権はすでに移っていたのだ。Chris Wangの「即興」の「即」の字には、口に出されなかった一つの問いがある：誰が彼にそんな命名を許したのか？　答えは、皆が許した、子ども自身も含めて。

台湾の若者の英語名命名実践を研究した学術論文で、現在最も完全なのは、Barešová（バレショヴァー）とPikhart（ピハルト）の両学者が2020年に『MDPI Social Sciences』に発表した〈Going by an English Name〉であり、サンプルは18歳から41歳の台湾の若者76人（女性61人、男性15人）である⁵。論文には極めて直接に書かれている。「the majority received their first English name from their first teacher of English at an educational institution」、すなわち大多数の回答者の最初の英語名は、彼らの最初の英語教師から来たものだ⁵。論文には年齢層のディテールも記録されている：30歳未満の回答者の多くは8〜11歳で名前をもらい、31歳以上の多くは12〜13歳だった。児童英語教室（児美班）が「英語名をもらう」というハードルを世代ごとに前倒ししてきたのだ。

NO CHINESE, ENGLISH PLEASE：3年間で爆発的に誕生した4大チェーン児童英語教室

先生が名簿を見るあの光景の裏には、4つの補習班が築き上げたハードウェアがあった。

出典：本文引用の4大児童英語ブランド沿革（何嘉仁、吉的堡、長頸鹿、芝麻街）および1999年小学校英語必修化政策資料⁶⁷⁸⁹

何嘉仁（か・かりん／ホー・ジャーレン）は1983年に創立。創業者はカレン・ヘス（Karen Hess、何嘉仁本人）と朱嘉宗（ジョセフ・チュー／朱嘉宗（しゅ・かしゅう／チュー・ジャーゾン））夫妻です⁶。1987年にグループ内で中外籍教師による開発チームを拡張し、1990年に第1号の何嘉仁書店を開きました。吉的堡（きつ・ほ／ジー・ディー・バオ）は1986年創立、1988年に自社第1世代教材『Chevady's World』を発表⁷。長頸鹿美語（ちょうきろく・びご／チャン・チィ・ルー・メイユー）も1986年創業、1987年に第1号「幼少児英語教学中心」を開校、1989年には台視と華視で英語番組を放送⁸。芝麻街美語（セサミストリート英語／ズー・マー・ジェ・メイユー）は1987年に台湾総部を設立、ライセンス導入ブランドで、2025年の『天下雜誌』インタビューには当年掲げたスローガン「NO CHINESE, ENGLISH PLEASE」が記録され、2025年時点で103校、延べ50万人の生徒を擁します⁹。

よく誤記される時期の補足：芝麻街美語が1987年に台湾へ上陸したことは、セサミ・ワークショップ（Sesame Workshop）が直接教材を設計したことを意味しません。セサミ・ワークショップのグローバルESL教材ライン「Sesame English」が発売されたのは1999年。台湾の芝麻街美語は1987年から1999年にかけて、ライセンスブランド＋現地チーム自作教材という混合体制で運営されていました¹⁰。「幼少期にビッグバード（Big Bird）から英語を教わった」という記憶は真実ですが、「米国本部が1987年からあなたのために教材を設計していた」という記憶は後付けです。

⚠️ よくある誤記
「私はセサミ・ワークショップ米国本部設計の教材で育った」という発言の9割は成立しません。1987〜1999年、台湾の芝麻街美語はライセンスブランド＋現地編教材のハイブリッド体制で運営されていました。セサミ・ワークショップのグローバル「Sesame English」ESLラインが第1弾教材を発売したのは1999年。当時のビッグバードのポスターは本物でしたが、教材の中身は違いました。

出典：本文引用の児童英語ブランド創立年表、および解厳・探親開放・パスポート拼音制度史料⁶⁹¹¹

3年間で爆発的に誕生した4大チェーン児童英語教室は、1987年の解厳・大陸探親開放・パスポート普及化と同時期です。国家がようやく出国の門を開いたとき、民間はすでに自分の子どもたちに「外へ出て使う」名前を用意し始めていました。この民間の動きは公的機関より速かったのです。当時、パスポート欄の「中文姓名をどうローマ字表記するか」という公式基準は、さらに15年揉めた末にようやく決着しました。

教材人物名簿を SSOT とする：ラングマン教科書の中のピーターとメアリー

もし一世代分の英語名がすべて先生から来ているなら、先生の名前はどこから来たのでしょうか。

答えはどの『英語名大全』でもありません。このテーマを研究する人は、1988 年にはその本の明確な ISBN がなく、最も近いのは 1992 年出版の『英文姓名寶鑑』¹² であることを発見するでしょう。真の命名 SSOT（Single Source of Truth）は、教材の中の人物たちです。

香港の baby-kingdom 掲示板で、ある保護者が幼少期に使った英語の本を回想しています。「ラングマン本の英語の本の中のキャラクター：トム、メアリー、ピーター、ベティ」¹³。台湾の Plurk にも同じ手がかりがあります。「私はピーター／メアリー、トム／サリーの組み合わせだった」¹⁴。同じラングマン（Longman）の英語教材が、1980 年代、1990 年代に香港・台湾の児童英語市場を席巻し、同じ 4〜5 つの名前（ピーター、メアリー、トム、サリー、ベティ）を二世代の記憶に植え付けました。先生が教科書をめくるかどうかは実は問題ではなく、先生の頭の中の名簿はすでに教科書から与えられていたのです。

Barešová と Pikhart の論文には、もう一度読み返す価値のある細節があります。論文には彼らが調査した 76 名の台湾の若者の名前が記録されており、アンジェラ、エレナ、クレア、シンディ、ミシェル、ティナ、イーソン、ジャック、ジェームズ、ジェシカ、ニコール、グレース、ヘイディなどが含まれ、そのうち 70.6% が SSA（米国社会保障庁）のトップ 1000 伝統的な名前でした⁵。言い換えれば、塾と教科書のデフォルト名簿は、実はアメリカの赤ちゃんに最も一般的な名前をパッケージにして台湾の教室に届けたものなのです。台湾の子どもたちが受け取ったメアリーは、1950 年代にアメリカの新生児で第 1 位だったメアリーなのです。

この 70.6% は、一つの版図の証拠です。台湾の児童英語教室は独自の命名ロジックを生み出さず、アメリカの中産階級家庭の命名ロジックの尻尾を受け継いだのです。当時の先生たちにとって「英語名とはどのようなものか」という問いには、頭の中に非常に具体的なレファレンスがありました。教科書に書かれているもの、先輩たちが使っていたもの、自分が学生だった頃に先生から教わったものです。この連鎖がどこから始まったかは解けません。なぜならそれは常に自己複製し続けてきたからです。

💡 ご存知ですか
ラングマン（Longman）という出版ブランドは、1724 年にイギリス・ロンドンの聖ポール大聖堂の敷地内で創業し、今や 300 年に近い歴史があります。トムとメアリーは、大英帝国の言語出版業が 18 世紀から蓄積し、20 世紀末に一つの標準化された児童英語教材パッケージとしてまとめ、世界中の華語圏に売り込んだ英語教科書のデフォルトなのです。命名された香港・台湾の世代全体は、実は一社のイギリスの出版社によって命名されたのです。

パスポートには Kevin Lin と書かれない：三つの拼音システムが一枚の紙をどう分け合うか

子供向け英語教室での命名の歴史は民間のものだが、パスポート欄での命名の歴史は国家のものだ。

パスポート条例施行細則第14条第2款を開くと、法条文は明確にこう書いている。「申請人が初めてパスポートを申請する際、外国語氏名がない場合は、中国語氏名の国家言語読みを一字ずつ音訳してラテン文字とする」¹⁵。キーワード「国家言語」に注目してほしい。「英語名」ではない。法律の設計は最初から、この「英語名＋中国語姓の拼音」という Kevin Lin 風の組み合わせがそのままパスポートに印刷されることを防いでいる。パスポートの正式な氏名欄に求められるのは、中国語氏名のローマ字音訳であり、別途取得した英語名ではない。

読み方以外に、どう綴るかという第二の選択肢がある。外交部が提供する拼音対照表には、ウェード式（威妥瑪）、国語注音第二式、通用拼音、漢語拼音の4つの拼音システムが並列して掲載されており、国民は自由に選択できる¹⁶。「自由選択」というこの4文字は、2016年に外交部が『自由時報』への投書「外交部に私たちを『中国人』にしないでほしい」への回答で用いた表現だ。投書は外交部が漢語拼音を対照表の筆頭に置いていることを批判したが、外交部の回答は「並び順に特別な意味はない」¹⁷ だった。しかし、政権が交代するたびに、この表の並び順が見直されることになる。

出典：行政院、教育部、外交部公報

陳水扁（ちん・すいへん／チェン・シュイビエン）政権は2002年8月22日、通用拼音を行政院備查に提出し、地名・人名の音訳標準とした¹⁸。馬英九（ば・えいきゅう／マー・インジウ）政権は2008年9月16日、漢語拼音への切り替えを発表し、2009年1月1日に施行した¹⁹。蔡英文（さい・えいぶん／ツァイ・インウェン）政権は2019年8月9日、外授領一字第1086603416号令により、法条第14条第2款の「国語読み」を「国家言語読み」に改め、台湾閩南語・客家語・原住民語の拼音を「国語」拼音と同位に置いた²⁰。3度の法改正、3つの政治的シンボルが同じ一枚のパスポートに重ね合わされている。

政権交代だけでなく、家庭内部でもズレが生じる。法条第14条第5款第2目には、ある変更理由が明記されている。「音訳された外国語姓氏が直系血族または兄弟姉妹の姓氏の綴りと異なる」場合、変更を申請できる²¹。この法条の存在自体が、ある構造的な現象を認めている：同じ家族内で、父母と子女が異なる政権下の拼音標準でパスポートを取得したために、姓氏が3つのバージョンで書かれる可能性がある（例えば「陳」という姓をウェード式・注音第二式・漢語拼音の3系統で綴ると、Chen、Chern、Chen のようになる。違いはこの細部にある）。法条はこのズレのために裏口を開けているのだ。

📊 三つの拼音システムが同じ姓をどう綴るか

姓	ウェード式	通用拼音	漢語拼音
陳	Chen	Chen	Chen
蔡	Tsai	Cai	Cai
周	Chou	Jhou	Zhou
邱	Chiu	Ciou	Qiu
謝	Hsieh	Sie	Xie

同じ姓でも、政府が指定する異なる拼音システムでは全く異なる綴りになる。一家四代で、祖父母がウェード式、両親が通用拼音、自分が漢語拼音ということもあり得る。誰も間違えてはいない、ただ政権が3回変わっただけだ。

『台湾光華雑誌』がかつて街頭の光景をまとめている：「光復南路の左右両側の路標にある『光復』の二字、片側は Kwangfu と訳され、もう片側は Guangfu になっている」「忠孝東路四段の忠孝東路の英訳は Chunghsiao だが、五段に入ると ZhongSiao に変わっている」¹¹。路標ですら統一されていないのだから、一家人などなおさらだ。

「So your name is Chia-hao, not Kevin？」：成人後のアイデンティティ精算書

子供の頃の英文名にはアイデンティティの問題が一つだけあります：あなたは何と呼ばれていますか。大人の英文名には五つのアイデンティティの問題があります：パスポートには何と書かれているか、会社の Outlook アカウントは何か、LinkedIn の個人ページはどれか、航空券の搭乗券はどれか、スターバックスの紙カップには何が書かれているか。

パスポート拼音の知識サイト aithley.com が非常に具体的な個人事例を整理しています：

✦ 「Kevin という英文名を選んで 3 年が経ちました。LinkedIn の個人ページは Kevin、名刺には Kevin と印刷されています……ある時、アメリカの顧客がパスポートと照らし合わせて身元確認をした時……So your name is Chia-hao, not Kevin?」²²

この税関／顧客の尋問は、すべての「Kevin 系」大人たちの共通体験です。Kevin を使って 3 年、名刺、Outlook、LinkedIn すべてに慣れ親しんでいましたが、パスポートには Chia-hao Lin とあります。海外の KYC（本人確認）プロセスではパスポートとの照合が必要で、この瞬間、3 年間築いた職場ブランドと法的アイデンティティが机の上で分裂します。

Anne Chang が Medium で別の視点から書いています：Anne と呼ばれると「親しみやすく日常的」だと感じる一方、自分の拼音名で呼ばれると「無意識に姿勢を正し」、公式・正式な状態になる²³。同じ人物なのに、二つの名前で呼ばれると二種類の身体姿勢が引き出されます。Anne は教室とカフェのもの、拼音は政府と銀行のものです。

職場の層もすでに制度化されています。Dcard tech_job 板に TSMC 従業員が HR システムで英文名を変更できるという投稿があります²⁴。さらに視点を近づけると、PTT Tech_Job 板に 2014 年の記事があり、社内に同名が多すぎるため「YC13_chen」という識別子が割り当てられ、社内で 13 番目の YC_chen という従業員になったと書かれています²⁵。一つの英文名が最終的に一連の番号に変わってしまいます。Buzzorange 2015 年の報道で、東海大学副教授の黄櫻美（こう・おうび／ホアン・インメイ）は英文名が「互いの距離を縮め、職位・階級を取り払える」と説明し、104 人材バンク人事部長の鍾文雄（しょう・ぶんゆう／ジョン・ウェンション）は英文名が「相対的に『タグ付け』しやすく、『会話履歴の検索』に便利だ」と説明しています²⁶。一つは文化的解釈（脱権威）、一つは工学的解釈（データベース検索の容易さ）、両方合わせて初めて完全になります。

📝 キュレーターノート
子供の頃の英文名は割り当てられたもの、大人の拼音名は法律で固定されたものです。その間に、自分に命名権があると信じていた時期が挟まれています：自分で Kevin を選んだと思い、LinkedIn アカウントも Kevin にしたと思っていましたが、実際にはパスポートのあの一行が、生まれた時からあなたが大人になって税関で何と問われるかを決めていました。命名行為は決して本当の意味であなたの手に戻ったことはなく、ただ問う人が変わっただけなのです。

パスポート別名を追加登載、改名より安い NT$1,300

ケビンとチアハオがパスポート上で一致しない場合、多くの人が最初に思いつく解決策は「パスポートを変えること」です。しかし実務上この方法は通りません。それより安い裏ルートがあります。

パスポート条例施行細則第14条第5款第1目には厳しくこう書かれています。「音訳された外国語氏名が中国語氏名の国家言語読みと一致しない。この理由による変更は1回に限る」²⁷。つまり、一生のうちに「音訳が合わない」という理由でパスポートの外国語氏名を変更できるのは1回だけで、それを使い切れば二度と機会はありません。

しかし同一施行細則の第14条の2（原文：第14-1條）が別の窓を開いています：外国語別名（Foreign Alias）。規定では「変更後、元の外国語氏名を別名として記載すべきだが、次回の旅券切替・再発給時には省略可」「すでに第2外国語別名がある場合、次回の切替・再発給時にはいずれか1つを選んで記載し、第2外国語別名を新たに追加登載することはできない」²⁸。実務上は、パスポートの正式氏名「LIN, CHIA-HAO」を残したまま、「Kevin Lin」を外国語別名として追加登載でき、両者が同一ページに印刷されます。申請手数料はNT$1,300、通常10営業日、特急なら3日²⁸。

aithley.comはこのルートについて率直なコスト評価を書いています。「パスポートの拼音問題が実際に職業上や法的な困りごとを生んでいない限り、10年間使ってきたブランド（英語名）を変えるコストは通常、メリットを上回る」「現行の英語名を残しつつ、それをパスポート英語別名として申請し、両方を共存させる」²²。言い換えれば、10年使ってきた「Kevin」を変えるのではなく、それをパスポートに追加登載し、入国審査で「LIN, CHIA-HAO（aka Kevin Lin）」とあれば、3秒で身分確認が完了します。

出典：パスポート条例施行細則第14条の2（外国語別名）および実務コスト評価²²²⁸

改名ということについて、台湾社会は2021年に一度実演しました。当時、寿司店のキャンペーンで「鮭魚（サケ）」に改名した人には無料で寿司を提供するとし、331人が戸政事務所で改名しました。これがいわゆる「鮭魚之亂（サケ騒動）」です²⁹。内政部戸政司長の張琬宜（ちょう・えんぎ／チャン・ワンイー）の発言は後に名言となりました。「一度改名枠を使い切れば、本当に『実至名鮭（じっしめいサケ）』になる」³⁰。『姓名条例』第9条によれば、一人あたり一生で3回まで改名できます。4年後に追跡調査したところ、331人の「鮭魚」のうち80%がすでに元の名前に戻し、20%がそのまま「鮭魚」として生活しており、変更された氏名記録は永遠に戸政アーカイブに残ります²⁹。

パスポートの外国語氏名と身分証の中国語氏名は二つの独立したルートです。前者は「1回限り」、後者は「3回限り」。しかし両方が教えることは同じです：台湾では、名前が公的文書に記載されると重みを持ち、後から変えるには代償が伴います。だからこそ、より安いルートである別名追加登載 NT$1,300 は、一種の制度的妥協なのです。それは「あなたが幼少期に割り当てられた『Kevin』を改名する必要はない。それを拼音氏名と同一ページに並存させよう」と言っているのです。

コラス・ヨタカの父の日本名：先住民が三度命名された歴史

これまで書かれてきた命名の歴史の主人公はすべて漢人でした。しかし台湾には三度命名された人々がおり、その三度はいずれも文化的なソフトな構造ではなく、国家が直接手を下したものです。

出典：本文引用の皇民化運動創氏改名、1946年『台湾省人民元有姓名回復弁法』修正および先住民族正名運動史料³¹³²

1940年2月11日（皇紀紀元2600年の吉日）、台湾総督府は府令第19号により『戸口規則』を改正し、「創氏改名」を開始しました。ウィキペディア「皇民化運動」項目が整理した数字によると：「1941年末、台湾全人口中で改姓名したのは約1%程度。1940年から1943年までに改姓名した人数は計12万6千人。1943年の台湾総人口約613万人に対し、改姓名人数は全人口の2.06%を占めた」³³。同時期の朝鮮の数字と比較すると、日本の産経新聞文化部編集委員・喜多由浩（きた・よしひろ）のまとめでは「朝鮮、8割の『創氏改名』 台湾、数％の『改姓名』」³⁴となっています。台湾2%、朝鮮80%、この差異は意欲の差ではなく制度設計の差にあります。台湾は「許可制＋条件審査」（日本語常用家庭＋皇民気質が必要）、朝鮮は「自願申告だが拒否者は食糧配給・公職・強制労働優先徴用から排除」でした³³。

1945年に戦争が終了し、1946年5月21日、国民政府は『台湾省人民元有姓名回復弁法』を修正公布し、台湾の全ての人々に3か月以内に日本統治時代の日本名を中国語名に戻すことを求めました³¹。このことは日本統治時代の家庭にとっては単に漢字を書き戻すだけでしたが、先住民にとっては言語絶滅の出来事でした。なぜなら彼らの伝統名には対応する漢字がそもそも存在しなかったからです。中央研究院民族学研究所の関連研究記録によると：

✦ 「3か月以内に完了させるプレッシャーの下で……戸政事務所は国語辞典などの通用辞典を用いて、先住民に恣意的に姓名を割り当てた……部落／村社全体をまとめて姓を割り当て、登記を容易にするという事態が生じた」³²

1950年代以降、大量の先住民に新しい姓「高」（高山民族を指す）、「潘」（水偏に「番」）、「湯」（河川の意象）、「楊」（高い大木）、「巫」（女神）が現れました。同じ氏族の人々が異なる戸政事務所に割り当てられたため、異なる漢姓に分けられることがあり、「先住民社会において同氏族および家族なのに異なる漢姓を持つ状況を生じさせた」³²。その結果は後世にまで及び、子孫が知らないうちに近親婚が生じる事例も発生しました³²。

正名運動は1980年代に始動し、数年ごとに一歩ずつ前進しました：

出典：姓名条例の歴次修法および先住民族正名運動報道¹²³⁵

2024年5月14日、立法院が三読通過した『姓名条例』修正案により

塾の先生からSSAトップネームリストへ

2010年代以降の児童英語教室（児美班）に戻りましょう。

クラスの子どもたちの名前が変わりました。メアリー、ジョン、ケビン、ピーターは教科書の中にはまだいますが、5歳の新入生が教室に入ってくるときにもらう名前ではなくなりました。popmamaがまとめた2010年代以降の台湾の親たちの新しいトレンド選択によると：女の子の名前はクロエ、ゾーイ、オリビア、エマ、エイバ、ソフィア、イザベラ、ミア；男の子の名前はエイデン、リアム、イーサン、ノア、メイソン、ジェイコブ³⁶。これらの名前は塾の先生がつけたのではなく、親たち自身が選んだものです。

名前を選ぶ際の参照源も変わりました。1980年代の先生たちは記憶（自分の当時の教科書、先輩たちが使っていたもの）を頼りにしていましたが、2010年代の親たちはスマホをスクロールしてSSAトップネームリスト（アメリカ社会保障局が毎年公表する赤ちゃんの名前統計）を見たり、海外ドラマを追ったり、ハリウッド映画を見たりしています。名前をつける場所が一歩前へ移動しました：塾の先生の講壇から、親たちのリビングへ。

出典：Barešová & Pikhart 2020 + メディアまとめ

BarešováとPikhartの論文にもこの年齢前倒しの傾向が記録されています：30歳未満の回答者の多くは8〜11歳で最初の英語名をもらい、31歳以上の多くは12〜13歳でもらっています⁵。つまり、世代ごとに3〜4年ずつ前倒しになっています。この線をさらに延長すると、2020年代のバイリンガル幼稚園世代では、英語名をもらう年齢がすでに3〜5歳まで前倒しされています——就学年齢よりも早い段階です。

📝 キュレーターノート
命名権が家庭に戻ってきたように見えます——塾の先生から親へ、さらに親から子ども自身へ（高校でメアリーからクロエに改名するのはよくある経路です）。しかし同時に、命名が介入する年齢も前倒しされています——8歳から5歳へ、さらに3歳へ。家庭に戻る速度と介入の速度が同時に加速し、互いに相殺し合っています。そのため、「自分が本当に何と呼ばれるかを決められるのはいつか」という瞬間は、おそらく一度も真に訪れたことがありません。それはただ次の身分証明書——大学、パスポート、移民、職場でのブランド——へと先送りされ、次のシステムに審問し続けられることになるだけです。

香港には対照的な数字があります：香港大学社会科学研究センターの2015年、ベーコン・ショーン、ボルトン、ルークの3人の学者による調査によると、「香港人の25.8%が法定名に英語名を持ち、さらに38.3%が法定名に英語名はないものの日常的に英語名を使用している」——合わせて64.1%です³⁷。最も重要な違いは：香港の英語名は香港身分証に記載できますが、台湾の英語名は永遠に教室でのニックネームであり、身分証にも、パスポートの正式氏名欄にも入れられません³⁸。香港には植民地歴史が支える合法的地位がありますが、台湾には親たちが自分で払う塾の授業料しかありません。

コラス・ヨタカ（Kolas Yotaka／谷辣斯・ユダカ）が2024年の身分証に記載されたことは、台湾の命名史における現在最も遠い到達点です——かつて植民者によって書き換えられた名前が、ついに自分の身分証の上で家に帰ってきたのです。しかし同じ瞬間、台北市のある児童英語教室の開講初日、一人の先生が5歳の子どもの前に立ち、名簿を一瞥して宣言しました：「あなたはオリビアよ。」オリビアはその名前を受け取りながら、まだ注音符号を習っている最中です。

ヨタカからオリビアまで、86年の歳月が隔てています。

名前を指派するという行為は決して廃止されたことはありません——ただ、名前を与える人が変わっただけです。

参考文献

• 台湾の外来語と言語接触 — 日本語・英語・台湾語の間の借用から見る台湾の多言語層の重なり方
• 台湾原住民言語復興運動 — 命名権回復のもう一つの系譜、民族言語復興から2024年姓名条例改正まで
• 蒋為文 — 台湾語文運動「脱漢」論理の延長線上の対照、命名と文字主権のもう一つの側面
• 台湾感性 — 文化心態のキュレーション視点、「なぜ台湾人は常に外国語名が必要だと感じるのか」のもう一層を理解する

画像出典

（ヒーロー画像およびシーン画像はステージ4のメディア編入時に補完予定。想定アンカー：児美班教室開講初日の風景、セサミストリート英語1987年「NO CHINESE, ENGLISH PLEASE」当時の広告、パスポート拼音対照表外交部公式スクリーンショット、コラス・ヨタカ2024年身分証ニュース写真、台北市街の路標Kwangfu対Guangfu対照。）

参考文献