台湾人が子どもの頃にもらった英語名：Mary、Kevin と補習班教師の命名権

30 秒概覽： 1983 年何嘉仁開了第一家分校，接下來三年內，吉的堡、長頸鹿、芝麻街三家連鎖兒美陸續成軍。1987 年，芝麻街美語在台北喊出「NO CHINESE, ENGLISH PLEASE」。從那個時候起，台灣的小孩開始在進教室的第一天，從老師口中收到一個自己沒選過的英文名字：Mary、John、Kevin、Peter，多半從朗文課本和補習班教材人物名單來。研究這群「被指派世代」的學術論文（Barešová & Pikhart 2020，N=76）說，多數人是從第一個英文老師那裡拿到第一個英文名。長大後，那個名字會在護照拼音、外商 Outlook、星巴克紙杯、機場海關之間繼續被審問，直到有一天，有人在加州海關問你：「So your name is Chia-hao, not Kevin?」

コラス・ヨタカ（Kolas Yotaka）は 2024 年、《姓名条例》の新法に基づき、台湾で初めて身分証から漢字を完全になくし、族名だけを残した人物となりました¹。彼女は『中国時報』の取材で、あることに触れています。「Yotaka は父の日本名」であり、夜鷹、きよたか、皇民化期に戸籍へ登録されたその音だった、ということです²。父の日本名から彼女自身の族名へとつながる一本の線のあいだには、台湾人が他者によって名前を書かれてきた歴史が横たわっています。彼女が、自分のこの名前がようやく家に帰ってきたと感じたとき、街角の児童英語クラスでは、別の 5 歳の子どもたちが教師から Olivia、Aiden、Mason を受け取っているかもしれません。指名されるという命名行為は廃止されたことがなく、ただ名前を配る人が変わっただけなのです。

「Mary、John、阿桃」：教師が名簿を見るあの 30 秒

その場面は、1980 年代、1990 年代以降に生まれた台湾人のほとんどが見たことのあるものです。

開講初日、英語教師は教壇の前でクラスの出席簿を見つめ、視線を一つの名前から次の名前へと滑らせます（張三、李四、阿桃、阿勳）。そして顔を上げ、一人ひとりの英語名を発表します。誰も手を挙げて尋ねません。誰も「もう持っています」とは言いません。Chris Wang は 2017 年の Medium の随筆で、この瞬間を次のように書いています。「彼らの英語名は、授業で全員が英語名を持つ必要があったために、英語教師が即興で『張三は John、李四は Tom、阿桃は Mary』というように命名した可能性が高く、なかには本当にその名前を一生使った人もいる」³。

全員が Mary をもらったわけではありません。

PTT StupidClown 板には、2019 年の回想文があります。投稿者 kriss は小学校 4 年生のとき芝麻街美語に通わされました。彼はこう書いています。英語教師が名簿を見ながら生徒に名前をつけていたとき、「手が少し震え、そのあと 30 秒止まってから」、彼を Romeo と呼んだのです。理由は、当時の彼の体重が 74 キロだったからでした⁴。Romeo は小学校の終わりまで彼について回りました。のちに中学生になってから、彼は自分で Kriss に変えました。

📝 キュレーター・ノート
あの 30 秒は、命名権が初めて譲渡された瞬間です。教師は名前をつけるかどうかを迷っていたのではありません。どの名前にするかを迷っていたのです。そして教室の 30 組の目は、全員一致で「つけてください」と同意していました。親が子どもを児童英語クラスへ入れたその日から、命名行為の所有権はすでに移っていました。Chris Wang の「即興」という言葉の「即」には、口に出されなかった問いがあります。誰が彼にそのように命名することを許したのか。答えは、全員が許した、ということです。子ども自身も含めてです。

台湾の若者の英語名命名実践を研究した学術論文として、現時点でもっとも包括的なのは、Barešová と Pikhart の二人の研究者が 2020 年に『MDPI Social Sciences』に発表した「Going by an English Name」です。サンプルは 18 歳から 41 歳までの台湾の若者 76 人（女性 61 人、男性 15 人）です⁵。論文は非常に直接的にこう書いています。「the majority received their first English name from their first teacher of English at an educational institution」。つまり、多くの回答者の最初の英語名は、最初の英語教師から与えられたものでした⁵。論文は年齢層の細部も記録しています。30 歳以下の回答者の多くは 8 歳から 11 歳で名前を受け取り、31 歳以上の多くは 12 歳から 13 歳で受け取っていました。児童英語クラスは、「英語名をもらう」という閾値を世代ごとに前倒ししていったのです。

NO CHINESE, ENGLISH PLEASE：3 年以内に登場した 4 つの児童英語チェーン

教師が名簿を見るあの場面の背後には、4 つの補習班（学習塾）が支えたインフラがあります。

何嘉仁は 1983 年に成立し、創業者は Karen Hess（何嘉仁本人）と朱嘉宗（Joseph Chu）夫妻でした⁶。1987 年にはグループ内に台湾人・外国人教師による研究開発チームが設けられ、1990 年には最初の何嘉仁書店が開店しました。吉的堡は 1986 年に創立され、1988 年に自社初代の児童英語教材『Chevady's World』を発表しました⁷。長頸鹿美語も 1986 年に始まり、1987 年に最初の「幼少児英語教学センター」を開き、1989 年には英語番組が台視と華視で放送されました⁸。芝麻街美語は 1987 年に台湾本部を設立した導入型のライセンスブランドで、2025 年の『天下雑誌』のインタビューは、当時掲げられたスローガン「NO CHINESE, ENGLISH PLEASE」と、2025 年時点で 103 校、学生 50 万人に達した規模を記録しています⁹。

ついでに、よく誤って記憶される時点にも触れておきます。芝麻街美語が 1987 年に台湾で始まったことは、Sesame Workshop が直接教材を設計したことを意味しません。Sesame Workshop のグローバルな Sesame English ESL 教材ラインが登場したのは 1999 年です。台湾では 1987 年から 1999 年まで、ライセンスブランドに現地チームが自ら編んだ教材を組み合わせる形で運営されていました¹⁰。「子どもの頃の Big Bird が私に英語を教えた」という記憶は本当です。しかし「米国本部が 1987 年からあなたのために教材を設計していた」という記憶は、後から作られたものです。

⚠️ よくある誤記
「子どもの頃、Sesame Workshop 米国本部が設計した教材で育った」という一文は、九割方成り立ちません。1987 年から 1999 年のあいだ、台湾の芝麻街美語はライセンスブランド + 現地編纂教材という混合メカニズムで動いていました。Sesame Workshop のグローバルな Sesame English ESL ラインが最初の ESL 教材を出したのは 1999 年です。当時の Big Bird のポスターは本物でしたが、教材の中身はそうではありません。

3 年以内に登場した 4 つの児童英語チェーンは、1987 年の戒厳令解除、中国への親族訪問解禁、パスポートの普及と同じ時間軸にあります。国家が出国の門を開いたばかりの時期に、民間は先に、自分たちの子どもに「外へ出て使う」名前を準備し始めました。この民間の動きは公的部門より速く進みました。当時、パスポート欄で「中国語名をどのようにローマ字化するか」という公式基準は、さらに 15 年議論されてようやく落ち着くことになります。

教材の登場人物リストという SSOT：Longman の教科書の Peter と Mary

世代全体の英語名が教師に由来するなら、その教師の名前リストはどこから来たのでしょうか。

答えは、どこかの『英語名大全』ではありません。このテーマを調べる人は、1988 年にそのような本の特定可能な ISBN が存在しないことに気づきます。もっとも近いものは、1992 年出版の『英文姓名宝鑑』です¹¹。本当の命名 SSOT（single source of truth）は、教材の登場人物でした。

香港の baby-kingdom フォーラムには、保護者が子どもの頃に使った英語の本について回想する投稿があります。「朗文本英文書入面 D 角色：Tom, Mary, Peter, Betty」¹²。台湾の Plurk にも同じ手がかりがあります。「私は Peter/Mary、Tom/Sally の世代だった」というものです¹³。同じ Longman の英語教材が、1980 年代、1990 年代に香港と台湾の児童英語市場を席巻し、同じ 4 つから 5 つの名前（Peter、Mary、Tom、Sally、Betty）を二世代の記憶に植えつけました。教師が本をめくったかどうかは、実は重要ではありません。教師の頭の中の名簿は、すでに教科書によって与えられていたのです。

Barešová と Pikhart の論文には、もう一度読む価値のある細部があります。彼らが調査した台湾の若者 76 人の名前には、Angela、Elena、Claire、Cindy、Michelle、Tina、Eason、Jack、James、Jessica、Nicole、Grace、Heidi などが含まれており、そのうち 70.6% は SSA（米国社会保障庁）top 1000 に入る伝統的な名前でした⁵。言い換えるなら、補習班と教科書のデフォルト名簿とは、米国の乳児によく見られる名前をパッケージ化して台湾の教室へ届けたものだったのです。台湾の子どもが受け取った Mary は、1950 年代の米国新生児名ランキングで 1 位だった Mary でした。

この 70.6% は、一つの版図の証拠です。台湾の児童英語クラスは、独自の命名論理を生み出したわけではありません。米国中産家庭の命名論理の尻尾を受け取ったのです。当時の教師には、「英語名とはどのような形であるべきか」について、非常に具体的な参照先がありました。教科書に書かれていた名前、前の学年の生徒が使っていた名前、自分が生徒だったときに教師から教わった名前です。この線がどこから始まったのかは解けません。なぜなら、それはずっと自己複製を続けてきたからです。

💡 ご存じですか
Longman という出版ブランドは 1724 年、英国ロンドンのセント・ポール大聖堂の境内で始まり、現在まで約 300 年に及びます。Tom と Mary は、大英帝国の言語出版業が 18 世紀から蓄積し、20 世紀末に標準化された児童英語教育パッケージをまとって、世界の華語圏へ売られていった英語教科書のデフォルトでした。香港と台湾で名前を与えられた世代は、実のところ、一つの英国出版社によって命名されていたのです。

パスポートには Kevin Lin と書かれない：3 つのローマ字体系が 1 枚の紙をどう分け合うか

児童英語クラスの教室における命名史は民間のものです。パスポート欄の命名史は国家のものです。

《護照条例施行細則》第 14 条第 2 号を開くと、法文は明確です。「申請人首次申請護照時，無外文姓名者，以中文姓名之國家語言讀音逐字音譯為拉丁字母」¹⁴。ここで重要なのは「国家語言」という語であり、「英語名」ではありません。法律の設計は最初から、Kevin Lin のような「英語名 + 中国語姓のローマ字表記」という組み合わせをパスポートへ直接印字する道を塞いでいます。パスポートの正式氏名欄が求めるのは、中国語名のローマ字音訳であって、別に取った英語名ではないのです。

読み方のほかに、どのように綴るかという第二の選択もあります。外交部のローマ字対照表は、ウェード式、国語注音第二式、通用拼音、漢語拼音の 4 体系を並列し、市民が自由に選べるようにしています¹⁵。「自由に選択」という 4 文字は、2016 年に外交部が自由時報への投書「外交部は私たちを『中国人』にしないでほしい」に回答した際の表現です。投書は、外交部が漢語拼音を対照表の先頭に置いていることを批判しました。外交部の回答は「排序並沒有特別意涵」、つまり順序に特別な意味はない、というものでした¹⁶。しかし政府が変わるたびに、この表の順序は一度検査されることになります。

陳水扁（ちんすいへん／チェン・シュイビェン）政権は 2002 年 8 月 22 日、通用拼音を地名・人名の音訳標準として行政院の備査に送りました¹⁷。馬英九（ばえいきゅう／マー・インチウ）政権は 2008 年 9 月 16 日に漢語拼音の採用を発表し、2009 年 1 月 1 日に施行しました¹⁸。蔡英文（さい・えいぶん／ツァイ・インウェン）政権は 2019 年 8 月 9 日、外授領一字第 1086603416 号令により、法文第 14 条第 2 号の「国語読音」を「国家語言読音」へ改めました。以後、台湾語、客家語、原住民族語のローマ字表記は「国語」のローマ字表記と同位になりました¹⁹。三度の法改正、三つの政治的記号が、同じ一冊のパスポートに重なっています。

政府が変わるだけでなく、家族内部でもずれは生じます。法文第 14 条第 5 号第 2 目は、変更理由の一つとして「音訳した外国語姓氏が直系血親または兄弟姉妹の姓氏綴りと異なる」場合に変更を申請できる、と明記しています²⁰。この法文の存在自体が、一つの構造的現象を認めています。同じ家庭の中で、親と子が異なる政権のローマ字標準のもとでパスポートを取得したために、姓氏が三種類の表記になり得るということです（一人は Chen、一人は Chern、一人は Chern。ウェード式、注音第二式、漢語拼音が「陳」という姓を綴るとき、差異はこの細部に現れます）。法文は、このずれに裏口を開いているのです。

📊 3 つのローマ字体系は同じ姓をどう綴るか

姓	ウェード式	通用拼音	漢語拼音
陳	Chen	Chen	Chen
蔡	Tsai	Cai	Cai
周	Chou	Jhou	Zhou
邱	Chiu	Ciou	Qiu
謝	Hsieh	Sie	Xie

同じ姓でも、異なる政府が指定したローマ字体系のもとではまったく違う文字列になります。四世代の一家で、祖父母はウェード式、親は通用拼音、自分は漢語拼音ということもあり得ます。誰も間違っていません。ただ政権が三度変わっただけです。

『台湾光華雑誌』は、街頭の場面をかつて整理しています。「光復南路の左右の道路標識では、『光復』の二字が、一方では Kwangfu、もう一方では Guangfu と訳されている」「忠孝東路四段の忠孝東路は Chunghsiao と英訳されているのに、五段に来ると ZhongSiao に変わる」²¹。道路標識ですら一致しないのです。まして一家の名前ならなおさらです。

「So your name is Chia-hao, not Kevin?」：成人後の身分照合書

子どもの頃の英語名には、一つの身分問題しかありません。あなたは何と呼ばれるのか、という問題です。成人後の英語名には、五つの身分問題があります。パスポートには何と書かれているのか、会社の Outlook アカウントは何か、LinkedIn の個人ページはどれか、航空券と搭乗券はどの名前か、スターバックスの紙カップには何と書かれるのか、という問題です。

パスポートのローマ字表記情報サイト aithley.com は、非常に具体的な事例を整理しています。

✦ 「Kevin 選了這個英文名字已經用了三年。LinkedIn 個人頁面是 Kevin，公司名片印的是 Kevin⋯⋯直到有一次，美國客戶對照護照核對身份⋯⋯So your name is Chia-hao, not Kevin?」²²

この税関職員／顧客による問いただしは、すべての「Kevin 系」の成人に共通する経験です。Kevin を 3 年使い、名刺、Outlook、LinkedIn もなじんでいます。しかしパスポート上は Chia-hao Lin です。海外の KYC（Know Your Customer）手続きはパスポートで照合します。この瞬間、3 年間の職場ブランドと法的身分が机上で分裂するのです。

Anne Chang は Medium で、もう一方の視点を書いています。誰かに Anne と呼ばれると「親切日常」に感じる一方、自分のローマ字名を聞くと「下意識地端正坐姿」、つまり無意識に姿勢を正し、正式で公的な状態になるというのです²³。同じ人が二つの名前で呼ばれると、二つの身体姿勢が起動します。Anne は教室とカフェの名前であり、ローマ字表記は政府と銀行の名前です。

職場の層も、すでに制度化されています。Dcard tech_job 板には、TSMC の従業員が HR システムで英語名を変更できることを記録した投稿があります²⁴。さらに近づいて見ると、PTT Tech_Job 板の 2014 年の記事には、会社内に同名が多すぎたため、投稿者が「YC13_chen」と編成されたことが書かれています。社内で 13 人目の YC_chen だったのです²⁵。一つの英語名は最終的に、一連の番号になります。Buzzorange の 2015 年の報道では、東海大学副教授の黄櫻美の説明として、英語名は「拉近彼此之間的距離，擺脫職位級別」できる、と紹介されています。104 の人事責任者である鍾文雄の説明は、英語名は「相對容易『標記』、有便於『搜尋對話的歷史紀錄』」というものでした²⁶。一つは文化的説明（権威主義から距離を置くこと）、もう一つは工学的説明（データベースで検索しやすいこと）です。二つを合わせて初めて、全体像になります。

📝 キュレーター・ノート
子どもの頃の英語名は指名されたものであり、成人後のローマ字名は法律によって固定されたものです。そのあいだに、自分には命名権があると思える時期が挟まります。自分で Kevin を選んだと思い、LinkedIn アカウントを Kevin と名づけたのも自分だと思う。しかし実際には、パスポートのあの一行は、あなたが生まれた年から、成人後に税関で何を問われるかを決めていました。命名行為は一度も本当にあなたの手に戻っていません。ただ質問する人が変わっただけなのです。

パスポートへの別名追記は、改名より NT$1,300 安い

Kevin と Chia-hao がパスポート上で一致しないとき、多くの人が最初に考える解決策は「パスポートを変える」ことです。実務上、この解決策は通りにくいのですが、より安い裏道があります。

《護照条例施行細則》第 14 条第 5 号第 1 目は、かなり厳格に書かれています。「音訳した外国語氏名が中国語氏名の国家語言の読みと一致しない。これに基づく変更は 1 回限り」というものです²⁷。つまり、一生のうちに「音訳が合わない」という理由でパスポートの外国語氏名を変更できるのは一度だけであり、変更後に二度目の機会はありません。

しかし同じ施行細則の第 14-1 条は、もう一つの窓を開いています。外文別名（Foreign Alias）です。規則には「変更後、元の外国語氏名は別名として記載される。ただし次回のパスポート更新・再発行時には記載を省略できる」「すでに第二外国語別名がある場合、次回の更新・再発行時に一つを選んで記載し、第二外国語別名をさらに追記してはならない」とあります²⁸。実務上は、パスポートの正式氏名 LIN, CHIA-HAO を保持したまま、「Kevin Lin」を外国語別名として追記し、両方を同じページに印字できます。申請費は NT$1,300、通常 10 営業日、急ぎの場合は 3 日です²⁸。

aithley.com はこのルートについて、率直な費用評価を書いています。「除非護照拼音問題真的造成了實際的職業或法律困擾，否則更換 10 年品牌的成本通常高於效益」「保留現有英文名，同時將它申請為護照英文別名，讓兩者共存」²²。言い換えれば、10 年使った Kevin を変えるより、それをパスポートに追記し、税関が「LIN, CHIA-HAO（aka Kevin Lin）」を見て 3 秒で身分を照合できるようにするほうがよい、ということです。

改名ということについては、台湾社会は 2021 年に一度実演しました。その年、寿司店のキャンペーンで、名前を「鮭魚（サーモン）」に変えた人は無料でサーモンを食べられることになり、331 人が戸政事務所で改名しました。これは「鮭魚之乱」と呼ばれています²⁹。内政部戸政司長の張琬宜の回答は、のちに名言になりました。「一旦用完改名額度，就真的實至名『鮭』了」³⁰。《姓名条例》第 9 条によれば、一人が一生で改名できるのは 3 回です。4 年後の追跡では、331 人の鮭魚のうち 80% はすでに元の名前に戻し、20% はなお鮭魚の名前で暮らしていることがわかりました。変更した氏名記録は戸政ファイルに永遠に残ります²⁹。

パスポートの外国語氏名と身分証の中国語氏名は、二つの独立した線です。前者は「1 回限り」、後者は「3 回限り」です。しかし二つの線が教えることは同じです。台湾では、名前が公的文書に書き込まれると重みを持ち、戻って変更するには代償が必要なのです。したがって、より安いルートである別名追記 NT$1,300 は、実のところ一種の制度的妥協です。それは「子どもの頃に指名されたあなたの Kevin は改名しなくてよい。私たちはそれをローマ字名と同じページに共存させる」と言っているのです。

Kolas の父の日本名：原住民族は三度命名された

ここまで書いてきた命名史の主人公は、いずれも漢人でした。しかし台湾には、三度命名された人々がいます。しかもその三度は文化的なソフト構造ではなく、国家が直接手を下したものです。

1940 年 2 月 11 日（皇紀 2600 年の吉日）、台湾総督府は府令第 19 号で《戸口規則》改正を公布し、「創氏改名」を開始しました。ウィキペディアの「皇民化運動」項目は数字を整理しています。「1941 年末、台湾全人口のうち改姓名した者は約 1% 前後。1940 年から 1943 年までに、姓名を変更した人数は 12 万 6 千人。1943 年の台湾総人口約 613 万余人を基準にすると、姓名変更者は全体の 2.06% を占めた」³¹。同時期の朝鮮の数字と対照すると、日本の産経新聞文化部編集委員、喜多由浩の整理では「朝鮮、8 割の『創氏改名』 台湾、**数％**の『改姓名』」でした³²。台湾 2%、朝鮮 80%。差異は意思ではなく、制度設計にあります。台湾は「許可制 + 条件審査」（日本語常用家庭であり、皇民的気質が必要）であり、朝鮮は「自願申告だが、拒否者は食糧配給、公職、強制労働の優先徴用から排除される」というものでした³¹。

1945 年に戦争が終わり、1946 年 5 月 21 日、国民政府は《修正台湾省人民回復原有姓名辦法》を公布し、台湾全体に対して 3 か月以内に日本統治時代の日本名を中国語名へ戻すことを求めました³³。これは日本統治時代の家庭にとっては漢字を戻す作業でしたが、原住民族にとっては言語の消滅でした。彼らの伝統名には、そもそも対応する漢字がなかったからです。中央研究院民族学研究所の関連研究は、次のように記録しています。

✦ 「在 3 個月內完成的壓力下⋯⋯戶政事務所便以國語字典等通用字典，隨意分配姓名給原住民⋯⋯出現了集合全部落／村社一同分配姓名、以利登記的情況。」³⁴

1950 年代以降、多くの原住民族に新しい姓として「高」（高山民族を指す）、「潘」（さんずいに番）、「湯」（川のイメージ）、「楊」（高い木）、「巫」（女神）が現れました。同じ氏族の人でも、異なる戸政事務所に割り当てられたために異なる漢姓を与えられることがあり、「導致原住民社會出現同氏族及家人卻有不同漢姓的狀況」となりました³⁴。その結果は後代にまで及び、本人たちが知らないまま親族婚に至る事例も生まれました³⁴。

正名運動は 1980 年代に始まり、数年ごとに一歩ずつ前進しました。

2024 年 5 月 14 日に立法院が三読通過した《姓名条例》改正案は、原住民族の身分証に族名（純ローマ字）を単独記載し、漢字を付けなくてもよいことを認めました³⁵。同年、コラス・ヨタカ（Kolas Yotaka）は新法に基づき、台湾で初めて身分証から漢字を完全になくした人物となりました¹。彼女は 2018 年に『中国時報』の取材で、自分の名前についてこう語っています。「Yotaka は父の日本名」、夜鷹、きよたかです²。アミ族（阿美族）の娘の族名 Kolas Yotaka には、父が皇民化期に戸籍へ登録された日本語の音が載っています。三層の命名史が同じ一枚の身分証に重なっています。日本統治時代の名 → 漢化名 → 正名、です。

⚠️ この線を等号では書きません
漢人の子どもが補習班で Mary と名づけられることと、原住民族が国家によって辞書からランダムに漢姓を割り当てられることは、構造的な連関として書くことはできますが、等号で結ぶことは禁止です。前者は文化的なソフト構造とグローバル化のもとでの親の選択です（多くの親は自発的に子どもを児童英語クラスへ入れています）。後者は国家暴力であり、3 か月の期限であり、辞書を任意にめくることであり、一世代全体の氏族の断裂です。同じく「命名権が譲渡された」ことは確かですが、譲渡の重みは違い、戻るためのコストも違います。比較表が示しているのは、「同じく自分で命名できない」という構造的特徴であって、二つの出来事が相互に代替可能だという意味ではありません。

補習班教師から SSA top names list へ

2010 年代以降の児童英語クラスに戻ります。

クラスの子どもの名前は変わりました。Mary、John、Kevin、Peter はまだ教科書の中にありますが、5 歳の新入生が教室に入って受け取る名前ではなくなりました。popmama は、2010 年代以降の台湾の親による新しい選択を整理しています。女性名は Chloe、Zoe、Olivia、Emma、Ava、Sophia、Isabella、Mia。男性名は Aiden、Liam、Ethan、Noah、Mason、Jacob です³⁶。これらの名前は補習班教師がつけたものではなく、親が自分で選んだものです。

名前を選ぶ参照源も変わりました。1980 年代の教師は記憶に頼っていました（自分が使った教科書、前の学年の生徒が使っていた名前）。2010 年代の親はスマートフォンで SSA top names list（米国社会保障庁が毎年公表する乳児名統計）を見たり、米国ドラマを追ったり、ハリウッド映画を見たりします。命名行為の位置は、一つ前へ移りました。補習班教師の教壇から、親のリビングへと移ったのです。

Barešová と Pikhart の論文も、この年齢前倒しの傾向を記録しています。30 歳以下の回答者の多くは 8 歳から 11 歳で最初の英語名を受け取り、31 歳以上の多くは 12 歳から 13 歳で受け取っていました⁵。つまり、世代ごとに 3 年から 4 年ずつ前倒しになっています。この線をさらに下へ延ばすと、2020 年代のバイリンガル幼稚園世代では、英語名を受け取る年齢はすでに 3 歳から 5 歳へ前倒しされています。学齢よりさらに早いのです。

📝 キュレーター・ノート
命名権は家に帰っているように見えます。補習班教師から親へ、さらに親から子ども自身へ（高校で Mary から Chloe に改名するのはよくある道筋です）。しかし同時に、命名行為が介入する年齢も前倒しされています。8 歳から 5 歳へ、5 歳から 3 歳へ。家に帰る速度と介入する速度は同時に速まり、互いに打ち消し合っています。したがって、「私はいつ本当に自分が何と呼ばれるかを決められるのか」という瞬間は、実は一度も本当に訪れていないのかもしれません。それは次の身分文書、つまり大学、パスポート、移民、職場ブランドへ先送りされ、次のシステムに問いただされ続けるだけなのです。

香港には対照となる数字があります。香港大学社会科学研究センターが 2015 年に行った Bacon-Shone、Bolton、Luke の三研究者による調査によれば、「香港人の 25.8% は法定氏名の中に英語の given name を持ち、さらに 38.3% は法定氏名には英語名がないものの、日常的に英語名を使用している」。合計すると 64.1% です³⁷。最も重要な違いは、香港の英語名は香港身分証に入れられるのに対し、台湾の英語名は永遠に教室内のニックネームであり、身分証にも、パスポートの正式氏名欄にも入らないことです³⁸。香港には植民地史が支える法的地位があり、台湾にあるのは親が自分で支払った補習班の授業料だけです。

コラス・ヨタカの 2024 年の身分証にある Kolas Yotaka は、台湾の命名史における現時点で最も遠い目盛りです。もともと植民者に書き換えられた名前が、ついに自分自身の身分証の上で家に帰りました。しかし同じ瞬間、台北市のどこかの児童英語クラスの開講初日、教師が 5 歳の子どもの前に立ち、名簿を一目見て「あなたは Olivia」と発表しています。Olivia はその名前を受け取りながら、まだ注音符号を学んでいるところです。

Yotaka から Olivia までのあいだには、86 年があります。

指名されるという命名行為は廃止されたことがありません。ただ、名前を配る人が変わっただけなのです。

関連記事

• 台湾の外来語と言語接触 — 日本語、英語、台湾語のあいだの借用から、台湾の多言語層がどのように重なっているかを見る
• 台湾原住民族言語復振運動 — 命名権を取り戻すもう一つの線。族語復振から 2024 年の姓名条例改正へと続く
• 蔣為文 — 台湾語文運動における「脱漢」論理の延長線上の対照。命名と文字主権のもう一つの側面
• 台湾感性 — 文化心性をキュレーションする視点。「なぜ台湾人はいつも外国語名が必要だと感じるのか」を理解するための別の層

画像出典

（hero と場面画像は Stage 4 のメディア編み込みで補入予定。想定 anchor：児童英語クラス開講初日の教室場面、芝麻街美語 1987 年「NO CHINESE, ENGLISH PLEASE」当時の広告、パスポートのローマ字対照表の外交部公式スクリーンショット、Kolas Yotaka 2024 年身分証ニュース写真、台北街頭の道路標識 Kwangfu vs Guangfu の対照。）

参考資料

1. 維基百科：谷辣斯·尤達卡 — アミ族の民進党籍政治人物。2005-2006 年に族名へ戻し、2024 年に《姓名条例》新法に基づいて台湾初の身分証から漢字を完全になくした人物となりました。正名の過程と三層の命名史の背景を完全に記録しています。↩
2. 中國時報 2018/7/14 採訪 Kolas Yotaka — Kolas 本人が「Yotaka は父の日本名」（夜鷹、きよたか）と述べたものです。三層の植民地的重なり（日本統治時代の名 → 漢化 → 正名）を示す重要な first-person 引用であり、本文ではウィキペディア項目で相互確認しています。↩
3. Chris Wang：【隨筆】英文名字（Medium, 2017） — 個人ブログ随筆で、補習班時代に英語教師が「即興で指名」した儀式を記録しています。当時の「張三は John、李四は Tom、阿桃は Mary」という first-person verbatim 事例を提供しています。↩
4. PTT StupidClown 板 kriss 國小四年級芝麻街美語回憶（2019） — 投稿者 kriss が、英語教師が「手を震わせ、30 秒止まってから」74 キロの太った子に Romeo と名づけた具体的場面を記録しています。本文の「即興指名」儀式を示す最も完全な first-person 事例の一つです。↩
5. Barešová & Pikhart：Going by an English Name（MDPI Social Sciences 9(4)/60, 2020） — 台湾の若者の英語名命名実践に関する現時点で最も包括的な学術研究です。N=76（女性 61 / 男性 15）、年齢 18-41 で、「多数が最初の英語教師から最初の英語名を得た」「70.6% が SSA top 1000 の伝統名」「30 歳以下の初回命名年齢は 8-11 歳」という三つの key ground truth を提供しています。↩
6. 何嘉仁文教機構：企業理念 — 何嘉仁グループの公式企業ページです。1983 年に Karen Hess（何嘉仁本人）と朱嘉宗（Joseph Chu）夫妻が共同創業し、1987 年に台湾人・外国人教師の研究開発チームを設立、1990 年に最初の何嘉仁書店を開いた完全な沿革を記録しています。↩
7. Baby Edu Hub：吉的堡美語完整評析 — 児童英語教育の評価メディアです。吉的堡が 1986 年に創立され、1988 年に初代児童英語教材『Chevady's World』を自社開発し、1990 年に KID CASTLE ブランドを確立した時系列を記録しています。本文における吉的堡資料の単一二次資料です。↩
8. 長頸鹿美語：關於長頸鹿 — 長頸鹿美語の企業公式サイト沿革ページです。1986 年創立、1987 年の最初の幼少児英語教学センター、1989 年に英語番組が台視と華視で放送されたこと、現在 658 校を持つことを記録しています。↩
9. 天下雜誌：芝蔴街美語 不只教美語（2025） — 『天下雑誌』による芝麻街美語のインタビューです。1987 年導入時のスローガン「NO CHINESE, ENGLISH PLEASE」と、2025 年時点で 103 校、50 万人の学生という規模データを記録しています。↩
10. Muppet Wiki：Sesame English — Sesame Workshop のグローバル ESL（Sesame English）教材ラインに関する公式資料です。最初の ESL 教材が 1999 年に登場した事実を記録し、「Sesame Workshop が 1987 年に台湾の芝麻街美語教材を直接設計した」という時間圧縮の誤りを反証しています。↩
11. 博客來：英文姓名寶鑑（1992） — 1992 年出版の英語姓名類の書籍です。アルファベット順に千件近くを収録しており、本文が確認した最古の特定可能な ISBN 付き英語姓名類書籍です。研究段階で伝説的に言及された「1988《英文名字大全》」（特定可能な ISBN なし）の代替としています。↩
12. Baby Kingdom 港媽論壇：朗文英文書角色 Tom、Mary、Peter、Betty — 香港の育児フォーラムにおける、Longman 英語教材の登場人物リストの記録です。香港・台湾共通の教材人物が児童英語クラスの命名 default source だったことを示す重要な傍証です。↩
13. Plurk 用戶 i4iys5：小學朗文教材回憶 — 台湾の Plurk ユーザーによる、小学校で Longman 英語教材を使った「Peter/Mary、Tom/Sally」の登場人物回想です。香港の育児フォーラムと並行して、Longman 教材が香港・台湾の児童英語において同じ人物名リストを持っていたことを傍証しています。↩
14. 外交部領事事務局：護照條例施行細則 — 《護照条例施行細則》第 14 条第 2 号の「申請人首次申請護照時，無外文姓名者，以中文姓名之國家語言讀音逐字音譯為拉丁字母」を逐字引用する法源です。本文の「パスポートには Kevin Lin と書かれない」の法的根拠です。↩
15. 外交部領事事務局：外文姓名拼音對照表 — 領事事務局の公式ローマ字対照表です。ウェード式、国語注音第二式、通用拼音、漢語拼音の四体系を並列し、市民が自由に選べるようにしています。↩
16. 自由時報：請外交部別把我們變成「中國人」（2016/11/8） — 外交部が漢語拼音を対照表の先頭に置いたことを批判する投書です。外交部は「システムは 4 種のローマ字翻訳を市民に自由選択として提供している」「順序に特別な意味はない」と回答しており、2016 年のローマ字政治の公開摩擦を記録しています。↩
17. 維基百科：通用拼音 — 通用拼音は余伯泉が 1998 年に提案し、2002 年 7 月 10 日に教育部国語会が通過、2002 年 8 月 22 日に行政院が備査しました。陳水扁政権期の地名・人名音訳標準としての重要な時系列です。↩
18. 維基百科：臺灣拼音系統爭議 — 馬英九政権が 2008 年 9 月 16 日に行政院で漢語拼音案を通過させ、2008 年 12 月 18 日に教育部が改正令を出し、2009 年 1 月 1 日に施行した政権交代の時系列を記録しています。三波のローマ字政策の政治的転換を示します。↩
19. 外交部領事事務局：外文姓名相關 FAQ — 外授領一字第 1086603416 号令（2019/8/9）により、《護照条例施行細則》第 14 条第 2 号の「国語読音」を「国家語言読音」に変更した法文沿革の公式資料です。↩
20. 外交部領事事務局：外文姓名 FAQ（同 14-1 條變更理由） — 《護照条例施行細則》第 14 条第 5 号第 2 目「音訳した外国語姓氏が直系血親または兄弟姉妹の姓氏綴りと異なる場合、変更を申請できる」という法文原文です。家族内の綴り分岐という構造的可能性を認めています。↩
21. 台灣光華雜誌：拼音大戰 — 光華雑誌の深掘り報道です。台北の光復南路両側の道路標識で「光復」が Kwangfu と Guangfu に分かれ、忠孝東路四段と五段で英訳が一致しない具体的な街頭事例を記録し、ローマ字政策の切り替えが生んだ視覚的ずれを示しています。↩
22. Aithley.com：台灣護照拼音指南 — パスポートのローマ字表記情報サイトの事例分析です。「Kevin を三年使ったあと米国税関で So your name is Chia-hao, not Kevin? と問われる」という重要な quote と、「既存の英語名を保持し、パスポートの英語別名として追記する NT$1,300」という実務的な逆方向の助言を提供しています。↩
23. Anne Chang：我的名字（Medium） — 個人エッセイです。Anne と呼ばれるときとローマ字名を聞くときの二つの異なる身体姿勢（親しみある日常 vs 姿勢を正す）を記録し、英語ニックネームと本名ローマ字表記が成人後の自己感覚において二重軌道で切り替わることを示しています。↩
24. Dcard tech_job 板：台積的無用小分享 改英文名字 — TSMC 従業員の投稿で、会社の HR システムが従業員に英語名の変更を認めていることを記録しています。英語名がテック業界の職場で高度に制度化されている実態を明らかにしています。↩
25. PTT Tech_Job 板：M.1417156688（2014） — 投稿者が会社内で同名が重複したため「YC13_chen」（13 人目の YC_chen）に編成されたことを記録しています。英語名がテック業界の大企業内部でデータベース化・番号化される具体例です。↩
26. Buzzorange：台灣人到底為何愛取英文名字？（2015） — 東海大学副教授の黄櫻美による「英語名は互いの距離を縮め、職位階級から離れられる」という説明と、104 人事責任者の鍾文雄による「英語名は相対的に『タグ付け』しやすく、『対話履歴の検索』に便利」という説明を併記したメディア記事です。↩
27. 外交部領事事務局：護照外文姓名變更 FAQ（第 14 條第五款第一目） — 《護照条例施行細則》第 14 条第 5 号第 1 目「音訳した外国語氏名が中国語氏名の国家語言の読みと一致しない。これに基づく変更は 1 回限り」という法文原文です。2019 年の法改正の重点が「国家語言」であり、「変更回数無制限」ではないことを確認しています。↩
28. 外交部領事事務局：護照外文別名規定 — 《護照条例施行細則》第 14-1 条の外国語別名（Foreign Alias）規定です。「第二外国語別名をさらに追記してはならない」「変更後の元の外国語氏名は別名として記載される」「申請費 NT$1,300、通常 10 営業日、急ぎ 3 営業日」という実務 SOP を含みます。↩
29. 自由時報：鮭魚之亂 4 年追蹤報導 — 自由時報による、2021 年の鮭魚之乱で改名した 331 人の 4 年後の状況追跡です。80% がすでに元の名前に戻し、20% がなお鮭魚名を名乗り、改名記録は戸政ファイルに永遠に残ることを明らかにしています。↩
30. 維基百科：鮭魚之亂 — 鮭魚之乱項目です。内政部戸政司長の張琬宜による名言「一旦用完改名額度，就真的實至名『鮭』了」と、《姓名条例》第 9 条が改名を 3 回までに制限する法源を記録しています。↩
31. 維基百科：皇民化運動 — 皇民化運動項目です。創氏改名が 1940/2/11 に始まったこと、1941 年末の改姓名者が約 1%、1940-1943 年累計 12 万 6 千人（当時総人口の 2.06%）などの重要データと、台湾の「許可制」vs 朝鮮の「自願申告だが拒否者は食糧配給から排除」という制度差を記録しています。↩
32. BuzzOrange：創氏改名比較研究 — 日本の産経新聞文化部編集委員、喜多由浩の研究「朝鮮、8 割の『創氏改名』 台湾、数％の『改姓名』」を引用し、台湾 2% vs 朝鮮 80% という差異を別資料から検証しています。↩
33. 國立陽明交通大學原住民族歷史與政治 — 学術サイトです。1946 年 5 月 21 日に国民政府が《修正台湾省人民回復原有姓名辦法》を公布し、3 か月の期限を設け、戸政事務所が国語辞典を用いて原住民族へ任意に姓名を割り当てた歴史過程を記録しています。↩
34. 維基百科：臺灣原住民族人名 — ウィキペディア項目です。1946 年に戸政事務所が「国語辞典などの通用辞典で原住民族に任意に姓名を割り当てた」「部落／村社全体を集めて一括して姓名を分配した」ことが、「同じ氏族や家族なのに異なる漢姓を持つ」歴史的傷害をもたらしたことを逐字記録しています。↩
35. Right Plus 多多益善：2024/5/14 立法院三讀通過原住民姓名修法 — 公益メディアによる、2024 年 5 月 14 日に立法院が《姓名条例》改正案を三読通過し、原住民族の身分証に族名（純ローマ字）を単独記載し、漢字を付けなくてもよいことを認めた重要な改正時点の報道です。↩
36. POPMAMA：2010s 後台灣父母新潮英文名選擇（Threads） — 育児メディアによる、2010 年代以降に台湾の親が子どもにつける新しい英語名の選択（Chloe、Zoe、Olivia、Emma、Ava、Aiden、Liam、Ethan、Noah）を整理したものです。参照源が補習班教師から米国 SSA top names list へ移った傾向を記録しています。↩
37. Wikipedia: Hongkonger name — 香港大学社会科学研究センターの Bacon-Shone, Bolton, Luke による 2015 年調査を記録しています。「25.8% of Hongkongers have English given names as part of their legal names; a further 38.3% of Hongkongers go by English given names even though those are not part of their legal names」という記述により、台湾との比較に鋭い anchor 数字 64.1% を提供しています。↩
38. Wikipedia: Hong Kong identity card — 香港身分証制度の資料です。香港の英語名が法定身分証に入ることができる植民地史的制度根拠（1974 年以前は英語が唯一の公用語）を記録し、台湾の「英語名は永遠に教室内のニックネームで、身分証に入らない」という制度的対照を形成しています。↩