戦後台湾のモダニズム建築群像：1967年あの受賞名単から語る

30秒概観： 1967年4月30日、第1回建築金鼎獎が7人の建築家に授与された。名単には、圓山大飯店と中正紀念堂を手がけた楊卓成と、ちょうど東海大学にモダン建築教育の種を蒔いた陳其寬、陽明山中山樓を設計した修澤蘭が並んでいる。この名単は、戦後台湾の建築現場が二つの路線を並存させていたことを、どの建築史の分期よりも直接的に物語っている。一つは国家の正統性を象徴する宮殿様式、もう一つはバウハウスとインターナショナル・スタイルをキャンパス、図書館、公共空間へ持ち込んだモダニズムである。

---

1967年4月30日、二つの路線を一緒にした名単

第1回建築金鼎獎の受賞者は計7名：林慶豐、王大閎、陳其寬、陳仁和、沈祖海、楊卓成、修澤蘭。¹² この名単を今見返すと、最も注目すべきはどのような人物が一緒に置かれているかという点だ。

楊卓成の名は圓山大飯店、中正紀念堂、国家両庁院と結びついており、戦後台湾の公式記念建築の代表格である。一方、王大閎と陳其寬はモダニズムの訓練を台湾へ持ち帰った那一群の人々だ。¹² この二組が同年、同一賞で受賞していることは、宮殿様式とモダニズムが1960年代の台湾において前後関係ではなく、同時に建てられ、同時に認められていた二つの路線であったことを、何よりも雄弁に物語っている。

楊卓成：宮殿様式を国家の顔として建てた人

楊卓成は1915年、河北省豊潤県生まれ。南開大学化学系と西南連合大学機械工学科を経て、1939年中山大学に編入、1941年建築学士を取得。1946年来台、台北市政府都市計画科に勤務、1953年和睦建築師事務所を設立。¹

蔣介石と宋美齢に重用され、戦後台湾で最も目立つ一連のランドマークを手がけた：士林官邸（1950）、中興新村の中興会堂（1959）、慈湖陵寝（旧慈湖賓館、1959）、台北清真寺（1960）、梨山賓館（1965）、高雄圓山飯店（1971）、圓山大飯店改建（1973）、中央銀行大楼（1979、1984、陳其寬と共同）、中正紀念堂（1980）、国家音楽庁と国家戯劇院（1987）。¹

注目すべきは、彼の手が宮殿様式だけではなかったことだ。台北清真寺はイスラム建築を参考にした成果であり、台湾大学体育館（1962）はモダンな様式を帯び、中央百世大楼は1980年代の高層オフィスビル作品である。¹ ただ、国家が「中華文化の正統」を代表する立面を求めたとき、声がかかったのが彼だった。2006年11月26日、ロサンゼルスで病没、享壽92歳。¹

王大閎：まず自邸一棟で実験した

王大閎（おう・だいこう／ワン・ダーホン）は1952年春、香港から台北へ移住、翌年父・王寵惠の支援で事務所を開き、建国南路に自ら住む家を一棟建てた。この1953年竣工の自邸は、彼が来台後の処女作であり、台湾建築史上最も頻繁に「台湾初のモダン建築」と指される案件だ。当時台湾の公共建築の主流は中国宮殿様式だったが、彼は公共建築ではなく一棟の私邸を、「中国建築の現代化」の最初の実験台に選んだ。³

国父紀念館は後話だ。発注者は壮大な伝統大屋根を期待したが、彼の第一案は伝統要素をほぼ含まず却下され、修正案で現代構造の上に抽象化された翹屋簷（きょくおきのき）を加えることになった。この1972年竣工の建築は、台北を代表するランドマークの一つとなり、台湾建築教育において「いかに伝統を複製しないか」を議論する際の最頻出事例となった。詳細な生涯と自邸再建については台湾建築条目の王大閎段落を参照。

陳其寬：東海キャンパスと台湾初の建築学科

陳其寬（ちん・きかん／チェン・チークアン）は1921年北京生まれ。1944年中央大学建築系卒業、1948年渡米、翌年イリノイ大学建築修士、さらにカリフォルニア大学ロサンゼルス校芸術系で研鑽を積む。1951年ハーバード大学のグロピウスから連絡を受けボストンへ移り、グロピウスの建築家連合事務所（TAC）で働き、1952〜1954年マサチューセッツ工科大学で建築設計講師を務めた。²

1954年、グロピウスの推薦で貝聿銘（ベイ・ユーミン／I.M.ペイ）から招かれ、張肇康と共に東海大学キャンパスの計画を担当。1960年東海大学建築学科設立、初代学科長に就任、1965年台北で建築師事務所を開設、1980年東海大学工学院長、1986年退休。²

東海に残した作品には、校長公館、招待所、旧建築系館、女性単身教職員宿舎「衛理会館」（1963、通称「女白宮」）、芸術中心（1963）、路思義教会（1963）がある。後続作品に高雄聖公会聖パウロ教会（1965）、台北松山国際空港（1971、王大閎・沈祖海と共同）、台北駅（1989、沈祖海・郭茂林と共同）など。² 路思義教会の設計帰属をめぐる論争は台中市条目で詳述済みのためここでは繰り返さない。

2004年国家文芸奨受賞、2007年6月5日米国カリフォルニア州で病没、享壽85歳。² 東海大学は同年6月16日の卒業式で名誉博士号を授与する予定だったが、彼は受賞を待たずに逝った。²

修澤蘭：13ヶ月で中山樓を建てた

修澤蘭（しゅう・たくらん／シュー・ツェラン）は1925年湖南省生まれ。抗戦期に重慶へ疎開した中央大学建築系で学ぶ。1949年、鉄道局の採用試験で来台、在職中に複数の駅舎、倉庫、職員訓練所、宿舎の計画設計に携わり、旧板橋駅（1951）はこの時期の代表作の一つ。1956年、夫・傅積寛と共に鉄道局を辞し、沢群建築師事務所を設立。⁴

1965年、蔣介石が孫文百年冥誕を記念し陽明山に中山樓建設を決定、修澤蘭を建築家に指名、全工程わずか13ヶ月で完成させた。⁴ この案件で彼女は当時最も知られた建築家の一人となり、「台湾初の女性建築家」と呼ばれる存在となった。その後、景美女子高、花蓮師範学院図書館、衛道中学内の聖堂（通称「衛道方舟」）、日月潭教師会館などを手がけた。⁴

1969年、夫婦で新店山区に保養コミュニティ「花園新城」を分譲、台湾初の大規模かつ知名度の高い山坡地開発案件となり、当時は陽明山に次ぐ高級住宅地として多くの著名人が入居した。その後翡翠水庫着工に伴い、後続建設用地が水源保護区に指定され建設禁止となり、財務が悪化、花園新城は栄華から衰退へ向かった。⁴

分類上彼女は実に位置づけが難しい。国立台湾歴史博物館の項目では、戦後少数の復古・宮廷様式建築で一角を築いた表現主義の代表として記述され、モダニズムの信徒ではないとされる。彼女はモダン建築教育を受けながら、中山樓のような政治的任務において宮殿外観を提出した。⁴ 彼女をこの群像に加えたのは、まさに二つの路線の境界線上に立っているからだ：形式は政治に従い、工法はモダンな訓練から来ている。

漢寶德：建築を教え、書き、展示できるものへ変えた

漢寶德（かん・ほうとく／ハン・バオダー）は1934年山東省日照生まれ。1949年父と来台、1958年成功大学建築工学系卒業、1964年渡米、ハーバード大学建築修士とプリンストン大学芸術修士を取得。⁵

1967年帰台、東海大学建築工学系主任に就任、在任中に新系館建設推進、系名を「建築学系」に変更、修業年限を5年制に改めた。1968年、弟・漢寅德、友人・潘有光と共に漢光建築師事務所を設立、代表作に墾丁青年活動中心、澎湖観音亭青年活動中心、中横洛韶山荘、渓頭と天祥青年活動中心、および聯合報創業者王惕吾の新竹南園がある。⁵

1977年中興大学理工学院長、1981年自然科学博物館籌備処主任、1987年初代館長に就任し14年務める。1996年台南芸術大学（台南芸術学院）初代学長、その後世界宗教博物館館長、国家文化芸術基金会董事長も歴任。⁵

彼の影響力の大半は図面ではなく、著書と制度の中にある：『建築の精神的次元』『透視建築』『青年建築家への手紙』『漢寶德が語る美』、および張譽騰らと起草した博物館法草案。⁵ 2006年第10回国家文芸奨第1回建築奨受賞、2014年第34回行政院文化奨受賞、同年11月20日台大病院で病没、享壽80歳。⁵

王秋華：図書館から公共建築を変えた

王秋華（おう・しゅうか／ワン・チウホア）は1925年北京生まれ。1942年首席で重慶中央大学建築系入学、1946年卒業後渡米、ワシントン大学建築系とコロンビア大学建築・都市設計研究科で学び、1949年修士取得、同研究科で学んだアジア人女性学生の第一陣の一人となる。⁶⁷

1950年パーシバル・グッドマン（Percival Goodman）建築師事務所入所、1975年共同主宰となり、米国建築専門分野で30年働いた。グッドマンはモダン・ユダヤ教会堂設計の専門家で、米国内で50棟以上を設計、王秋華は其中多くの主設計に参画。⁶⁷

1979年帰台、処女作は中央研究院アメリカ文化研究所（現欧米研究所図書館）。この2〜3階建ての小規模建築は、赤レンガと洗い出し立面で在地材料に呼応し、1階をピロティとして浸水しやすい地勢に対応、二重壁と斜屋根で台湾の湿熱気候を処理、西日面には斜面レンガ壁で遮陽と立面リズムを兼ねた。⁷

1981年潘冀と共同事務所設立、1985年中原大学張静愚紀念図書館竣工、台湾専門図書館設計の新局面を開き、「台湾図書館設計の母」と呼ばれる存在となった。この建築に誇張された造形はなく、重点を蔵書空間、自習室、視覚的透過性に置き、人と本、人と環境の関係を明確に整理した。⁷ 2019年第21回国家文芸奨受賞、同奨建築類初の女性受賞者。⁶ 2021年6月14日逝去、享壽96歳。⁷

二つの路線は並存し、どちらかが取って代わったわけではない

この5人を1967年のあの名単に戻してみると、直感に反する一つの事実が見えてくる：戦後台湾建築のモダニズムは、宮殿様式を打ち負かして正当性を得たのではなく、同一の賞制度の中で認められていたのだ。楊卓成が建てたのは国家が求めた顔であり、その他数名は学校、図書館、教会、駅、住宅を手がけていた。

真の分水嶺は1970年代以降に現れる。宮殿様式は政治的表明の必要性と共に退場したが、公共建築が何を記念し、誰のために仕えるべきかという問題は消えなかった。王大閎が国父紀念館で扱った「伝統の抽象化」、修澤蘭が中山樓で直面した「形式は政治に従う」、漢寶德が博物館と建築教育で構築した制度、王秋華が図書館で主張した公共性は、すべて同一問題への異なる解答なのだ。

延伸閲読：

• 台湾建築 — 石板屋、紅毛城、日治庁舎から現代公共建築までの全体脈絡
• 台中市 — 路思義教会と東海キャンパスの設計帰属論争の完全段落

參考資料

1. 楊卓成（ウィキペディア） — 生平と学歴、1946年来台台北市政府都市計画科勤務、1953年和睦建築師事務所設立、作品年表（士林官邸、中興会堂、慈湖陵寝、台北清真寺、梨山賓館、高雄圓山、圓山大飯店、中央銀行、中正紀念堂、両庁院）、第1回建築金鼎獎同期名単、および聯合晩報と台視ニュースの情報源を引用。↩²³⁴⁵⁶
2. 陳其寬（ウィキペディア） — 生平と求学経歴、グロピウス推薦と1954年東海キャンパス計画、1960年初代学科長、東海時期作品年表、松山空港と台北駅など共同設計作品、2004年国家文芸奨、2007年逝世と名誉博士授与を待たず。↩²³⁴⁵⁶⁷
3. 王大閎（ウィキペディア） — 1917年北京生まれ、1952年春台北移住、1953年建国南路自邸（現存せず、2017年北美館脇で原寸再建）、国父紀念館1972年竣工、1967年台大活動中心で第1回建築金鼎獎十大優秀建築師受賞、2009年国家文芸奨と2013年行政院文化奨。↩
4. 台湾初の女性建築家——修澤蘭（国立台湾歴史博物館「台湾女性」） — 1949年鉄道局採用で来台、1956年夫婦で沢群建築師事務所設立、1965年指名で中山樓設計13ヶ月で完工、花園新城1969年分譲と翡翠水庫水源管制による財務難、および彼女を「復古宮廷様式表現主義」と位置づける説明。↩²³⁴⁵
5. 漢寶德（ウィキペディア） — 学歴、1967〜1977年東海建築系主任在任中の改制、1968年漢光建築師事務所設立と建築作品、科博館と南芸大創校経歴、著作と博物館法草案、および国家文芸奨と行政院文化奨。↩²³⁴⁵
6. 台湾図書館の母・王秋華 初の国家文芸奨女性建築家（中央社、2019-12-03） — 第21回国家文芸奨建築類初の女性受賞者、1981年潘冀と共同事務所設立、審査員徐明松による彼女の中・米・台三段階建築キャリアの評価、および晩年の『理想国を見る』『幻城』翻訳。↩²³
7. 建築で謙遜の姿勢を伝える：図書館設計の母・王秋華を偲ぶ（VERSE、2022-01-09） — 1949年コロンビア大学修士取得、1950年グッドマン事務所入所と1975年共同主宰就任、1979年帰台後中央研究院アメリカ研究所の設計手法、1985年中原大学張静愚図書館と「図書館設計の母」称号、2021年逝去。↩²³⁴⁵