फॉर्मोसा पक्षीविज्ञान: एक ब्रिटिश उप-वाणिज्यदूत, 201 लैटिन नाम, और वह पहाड़ जहाँ वह कभी नहीं गया

30 सेकंड अवलोकन: 1862 के अप्रैल में, एक नीली तीतर की खाल शिकारी द्वारा पहाड़ से लाकर तम्सुई पहुँचाई गई।
स्विन्हो के हाथों में पहुँची, लंदन भेजी गई, जहाँ जॉन गोल्ड ने उसका नाम Lophura swinhoii रखा—
नीली-पेट वाली तीतर। नामकरण में उस ब्रिटिश उप-वाणिज्यदूत का उपनाम लिया गया, न कि पक्षी को मारने वाले शिकारी की भाषा।

1863 में स्विन्हो ने 《The Ibis》 में The Ornithology of Formosa प्रकाशित की,
जिसमें 201 प्रजातियों का उल्लेख है¹। उन्होंने 30 शिकारी, 6 चर्मकार नियुक्त किये²,
और तकाओ, तम्सुई, कीलुंग की तट-रेखा पर जो भी मार सके, मार डाला।

लेकिन केंद्रीय पर्वत शृंखला में उन्होंने कभी कदम नहीं रखा। मिकाडो तीतर को 1906 तक इंतज़ार करना पड़ा,
जब एक ब्रिटिश संग्रहकर्ता ने त्सोउ族 गाइड के मुकुट से,
दो मालिक-विहीन पूँछ-पंख उतारे³।

कीवर्ड: स्विन्हो、फॉर्मोसा पक्षीविज्ञान、गोल्ड、नीली-पेट वाली तीतर、मिकाडो तीतर、मूलनिवासी पक्षी-शकुन、लिनियाई नामकरण、औपनिवेशिक प्राकृतिक इतिहास

5 मिनट गहन समझ

एक नीली तीतर की खाल

1862 के वसंत में, स्विन्हो (रॉबर्ट स्विन्हो) तम्सुई के ब्रिटिश वाणिज्यदूतावास में रहते थे। 25 वर्ष, पदनाम उप-वाणिज्यदूत, ताइवान में ब्रिटेन के पहले राजनयिक⁴।

अप्रैल के किसी दिन, एक नीली तीतर की खाल भेजी गई। शिकारी ने पहाड़ से इस पक्षी को मारा, केवल खाल उतारकर स्विन्हो को दी⁵। उन्होंने खाल लंदन भेजी, जॉन गोल्ड के पास, जो विक्टोरियाई युग के सबसे प्रसिद्ध पक्षीविज्ञानी थे।

गोल्ड ने पंखों का रंग देखा, कलगी देखी, कुछ पूँछ-पंख देखे। उन्होंने 《Proceedings of the Zoological Society of London》 में नई प्रजाति का वर्णन प्रकाशित किया, वैज्ञानिक नाम Lophura swinhoii, उस ब्रिटिश उप-वाणिज्यदूत के नाम पर जिसने खाल भेजी थी⁶।

यह ताइवान की नीली-पेट वाली तीतर का लिनियाई प्रणाली में पहला प्रवेश था। प्रवेश के क्षण में, इसे एक ब्रिटिश राजनयिक का उपनाम मिला, न कि तायाल族、त्सोउ族、बुनुन族 द्वारा हज़ारों साल से पुकारे गये किसी नाम को।

उस शिकारी ने, जिसने पहाड़ में इस पक्षी को मारा था, अपनी भाषा में इसे क्या कहा?

किसी ने दर्ज नहीं किया।

201 नये नाम

स्विन्हो का जन्म 1836 में कोलकाता में हुआ⁴। 18 वर्ष की आयु में ब्रिटिश वाणिज्यदूत विभाग में भर्ती हुए, श्यामेन तैनाती। 1856 में उन्होंने पहली बार ताइवान की धरती पर कदम रखा, शिनचू के श्यांगशान के पास दो सप्ताह रहे। दो साल बाद, वे ब्रिटिश रॉयल नेवी के एचएमएस इन्फ्लेक्सिबल पर सवार होकर ताइवान का चक्कर लगाये, घोषित मिशन था 1848 में "क्यूपी" जहाज़ दुर्घटना के ब्रिटिश-अमेरिकी जीवित बचे लोगों को खोजना⁷। उन्हें कोई नहीं मिला, लेकिन उन्होंने पूरी तट-रेखा देख डाली।

1860 में उन्हें ब्रिटिश ताइवान उप-वाणिज्यदूत नियुक्त किया गया। 1861 जुलाई में ताइनान फू पहुँचे, साल के अंत में बंदरगाह के गाद भर जाने के कारण वाणिज्यदूतावास तम्सुई स्थानांतरित किया। 1864 में फिर तकाओ (आज का काऊशुंग) भेजे गये दक्षिणी ताइवान वाणिज्यदूतावास खोलने। 1865 की 4 फरवरी को औपचारिक रूप से ताइवान स्थित वाणिज्यदूत पदोन्नत हुए⁸।

वे इस द्वीप पर आगे-पीछे चार साल से अधिक रहे। The Ornithology of Formosa, or Taiwan लिखी, 1863 में ब्रिटिश पक्षीविज्ञान सोसायटी के 《The Ibis》 में प्रकाशित, तीन भागों में धारावाहिक¹।

शोध-पत्र की लंबी प्रस्तावना है। वे चीनी इतिहास से शुरू करते हैं, कू येन-वू से चेंग चेंग-कुंग तक, फिर इस द्वीप तक आते हैं:

"At the time when our forefathers, of blessed memory, tattooed their bodies a sky-blue, and ranged the woods at large in a state of nature, and all Europe was sunk in savagedom..."

— Swinhoe 1863, The Ornithology of Formosa प्रारंभ⁹

उन्होंने ऐसा इसलिये लिखा क्योंकि 《The Ibis》 के पाठक 19वीं सदी मध्य के ब्रिटिश पक्षीविज्ञानी थे, उनमें से अधिकांश मानचित्र पर फॉर्मोसा कहाँ है, यह तक नहीं बता सकते थे। उन्हें पहले इस द्वीप के अस्तित्व को बताना था, तब जाकर इस द्वीप के पक्षियों की बात कर सकते थे।

शोध-पत्र के मुख्य भाग में 201 प्रजातियाँ सूचीबद्ध हैं। इस संख्या के कई संस्करण प्रचलन में हैं, कुछ द्वितीयक स्रोत 186, 227 लिखते हैं। NMTH संग्रह के 1863 मूल शोध-पत्र में 201 प्रजातियाँ हैं, उसी साल की एक पुस्तक समीक्षा भी इस संख्या की पुष्टि करती है¹⁰।

लेकिन इन 201 प्रजातियों में, वास्तव में स्विन्हो द्वारा स्वयं नामित केवल एक हिस्सा है। ताइवान नीली मैगपाई Urocissa caerulea गोल्ड ने नामित की। नीली-पेट वाली तीतर Lophura swinhoii गोल्ड ने नामित की¹¹। स्विन्हो ने नमूने उपलब्ध कराये। उन्होंने पक्षी मारे, खाल बनाई, लंदन भेजे, जहाँ लंदन के पक्षीविज्ञानियों ने नमूनों की तुलना, वर्णन, नामकरण किया।

नामकरण अधिकार कभी ताइवान में नहीं रहा।

30 शिकारी, 6 चर्मकार

1864 में लंदन में एक पुस्तक समीक्षा छपी, गुमनाम लेखक ने स्विन्हो के फॉर्मोसा प्राकृतिक इतिहास परिणामों की समीक्षा की। लेख में स्विन्हो की ताइवान में संग्रह पद्धति का उल्लेख: उन्होंने 30 शिकारी, 6 चर्मकार नियुक्त किये²।

आज यह संख्या बड़ी नहीं लगती। लेकिन 1860 के दशक के ताइवान पश्चिमी तट पर, यह एक लघु उद्योग था। ये लोग यूँ ही मदद करने वाले हान पड़ोसी नहीं थे। वे पूर्णकालिक, निश्चित वेतनभोगी, हर दिन बन्दूक लेकर पक्षी मारकर लाने वाले मज़दूर थे। स्विन्हो ने स्वयं डॉ. जे. ई. ग्रे को लिखे पत्र में लिखा: "my hunters constantly rambled" ("मेरे शिकारी लगातार भटकते रहते हैं")¹²।

19वीं सदी का प्राकृतिक इतिहास एक अंतरमहाद्वीपीय नमूना आपूर्ति शृंखला थी। उपनिवेश का उपनिवेशी अधिकारी, उपनिवेश का स्थानीय शिकारी,宗主國 का प्राकृतिक इतिहासकार,宗主國 का संग्रहालय, हर नमूने को इन चार पड़ावों से गुज़रकर लिनियाई प्रणाली में प्रवेश करना पड़ता था।

"I procured some paws lately at Sawo Bay, and the cap of a savage covered with a patch of its skin."

— Swinhो致 Dr. J. E. Gray 1864-08-10, Tamsuy¹³

"the cap of a savage"——एक "जंगली" की टोपी। यह उनके निजी पत्र की भाषा है, 19वीं सदी के ब्रिटिश व्यक्ति का मूलनिवासियों को "जंगली" कहने का निजी लहज़ा, प्रकाशित शोध-पत्र के तटस्थ वर्णन से बिल्कुल अलग। प्राकृतिक इतिहास का अपना मूल्य रुख हमेशा रहा है, उपनिवेशी संरचना का हिस्सा।

उनका नक्शा तट-रेखा से शुरू होता है

स्विन्हो के संग्रह स्थलों का स्पष्ट रिकॉर्ड है: तम्सुई、ताइनान、तकाओ、कीलुंग (जीलांग)、सुआओ、पेंघू、फेंगशान、वूची¹⁴। 1866 की शुरुआत में ताइवान छोड़ने से पहले वे श्युएशान के पास एक बार गये, पानी वाले हिरण का उल्लेख किया¹⁵।

यह एक तट-रेखा का नक्शा है। तट के साथ एक संग्रह मार्ग।

केंद्रीय पर्वत शृंखला का मूल भाग मूलनिवासी जातियों की दुनिया है। उन्होंने वहाँ कदम नहीं रखा। कम से कम कोई प्रथम-हाथ सामग्री नहीं दिखाती कि वे गये हों। उनके निजी पत्र में एक वाक्य है:

"this must wait till my return to that wild and solitary isle."

— Swinhो致 Dr. J. E. Gray 1864-07-27, फूचो¹⁶

"वह जंगली और एकाकी द्वीप", यह फॉर्मोसा का उनका निजी वर्णन है। लहज़े में मोह भी है, दूरी भी। चार साल का ताइवान अनुभव उन्हें तट से परिचित करा सका, लेकिन उस पहाड़ और समुद्र के बीच की सीमा को पार नहीं करा सका।

उनके नक्शे पर खाली जगह, उनके नक्शे पर दर्ज प्रजातियों जितनी ही महत्वपूर्ण है।

मिकाडो तीतर को 1906 तक दुनिया देख नहीं पाई। उस साल, ब्रिटिश संग्रहकर्ता वाल्टर गुडफेलो अलीशान क्षेत्र में घुसे। उन्होंने वह जीवित पक्षी नहीं देखा। उन्होंने देखा त्सोउ族 गाइड के मुकुट पर दो लंबी पूँछ-पंख। गुडफेलो पंख लंदन ले गये। पक्षीविज्ञानी ऑगिल्वी-ग्रांट ने पंखों के आधार पर वर्णन, नामकरण किया, नाम रखा Syrmaticus mikado, यानी मिकाडो तीतर³।

स्विन्हो की मृत्यु 1877 में लंदन में हुई, 41 वर्ष। जीवन भर 《The Ibis》 और 《Proceedings of the Zoological Society》 में उनके ताइवान पक्षी रिकॉर्ड संचयी 227 प्रजातियों तक पहुँचे। उन्होंने मिकाडो तीतर कभी नहीं देखा। उन्होंने कलगीदार पेंटा、ताइवान लाफिंगथ्रश भी नहीं देखे, ताइवान की ये तीन उच्च-पर्वतीय स्थानिक प्रजातियाँ सभी ऑगिल्वी-ग्रांट ने 1906 में नामित कीं¹⁷।

वे दो पूँछ-पंख न जाने कितनी पीढ़ियों से शिकारी के मुकुट पर सजे थे।

उत्तराधिकारी

जापान द्वारा ताइवान उपनिवेश बनाने के बाद, इस प्राकृतिक इतिहास नमूना आपूर्ति शृंखला को अपने हाथ में ले लिया।

1912 में उचिदा सेइनोसुके ने 《臺灣鳥目錄》 प्रकाशित की, 290 प्रजातियाँ¹⁸। 1916 में कुरोदा नागामिची को ताइवान गवर्नर-जनरल कार्यालय ने सर्वेक्षण के लिये आमंत्रित किया¹⁹। 1921 में कुरोदा और होरिकावा यासुइची ने संयुक्त रूप से 《臺灣鳥類圖譜》 लिखी, संख्या 338 प्रजातियों तक पहुँची¹⁹। जापानी शासन काल का पक्षीविज्ञान स्विन्हो से अधिक सूक्ष्म था, वे पहाड़ों में घुसे, मूलनिवासी शिकार क्षेत्रों का सर्वेक्षण किया। लेकिन नामकरण प्रणाली वही रही: लिनियाई द्विनाम पद्धति、लैटिन、फॉर्मोसा से टोक्यो या लंदन भेजा गया।

युद्ध के बहुत बाद, ताइवान पक्षीविज्ञान में 본土 दृष्टिकोण आना शुरू हुआ। 1988 में चीन गणराज्य (ताइवान) वाइल्ड बर्ड फेडरेशन स्थापित हुआ (2020 में अंग्रेज़ी नाम "Chinese Wild Bird Federation" से "Taiwan Wild Bird Federation" बदला गया)²⁰। 1992 में स्थानिक जीव अनुसंधान संरक्षण केंद्र नानतौ के चीची में स्थापित हुआ, 2023 में जैव विविधता अनुसंधान संस्थान में पुनर्गठित²¹। 1994 में ताइवान रैप्टर रिसर्च सोसायटी स्थापित²²।

स्थानिक जीव अनुसंधान संरक्षण केंद्र का अंग्रेज़ी नाम Endemic Species Research Institute है। शोध "स्थानिक प्रजातियों" पर है, केवल ताइवान की इस भूमि पर विकसित प्रजातियाँ। यह अवधारणा स्विन्हो के पास नहीं थी। ऑगिल्वी-ग्रांट के पास नहीं थी। यह 20वीं सदी उत्तरार्ध की पारिस्थितिकी और विकासवादी जीवविज्ञान के ओवरलैप से निकला नामकरण दृष्टिकोण है, जो प्रजाति को उसके वासस्थल、उसके भूगोल、उसके इतिहास में रखकर देखता है।

न कि उसे वासस्थल से उखाड़कर, खाल बनाकर, लंदन भेज दिया जाये।

सिसिल की आवाज़

सफेद-आंख वाली पेंटा। Alcippe morrisonia। Swinhoe, 1863²³।

लैटिन वैज्ञानिक नाम प्रणाली में इसकी यही पहचान है: ताइवान तट पर एक ब्रिटिश व्यक्ति के शिकारी द्वारा मारा गया एक नमूना, लंदन भेजा गया, नामित, संग्रहीत।

लेकिन तायाल族 के गागा में, इस पक्षी को सिसिल कहते हैं²⁴। शिकार पर जाने से पहले, शिकारी को बाहर इसकी आवाज़ सुननी होती है। आवाज़ स्पष्ट、लगातार, शुभ। आवाज़急促、छोटी, अशुभ। सिसिल देवताओं का दूत है।

सेडेक族 में भी इसे सिसिल कहते हैं। त्सोउ族 भाषा में ओआज़ोमु। बुनुन族 भाषा में एक और नाम²⁴।

ये नाम लैटिन वैज्ञानिक नाम से सैकड़ों-हज़ारों साल पुराने हैं।

स्विन्हो का काम, 19वीं सदी उत्तरार्ध से देखें तो महान प्राकृतिक इतिहास उपलब्धि है। 201 पक्षी प्रजातियों का पहला व्यवस्थित रिकॉर्ड, जिसने इस द्वीप को "that wild and solitary isle" से "a very fine list of the avifauna" में बदल दिया। यह उनके अपने शब्द हैं²⁵।

लेकिन आज से देखें, वही काम औपनिवेशिक प्राकृतिक इतिहास की मानक कार्रवाई भी है: एक जगह के पक्षियों को,宗主國 की भाषा、宗主國 के नामकरण नियम、宗主國 के विद्वानों द्वारा,宗主國 के ज्ञानकोश में लिख देना।

ये पक्षी फॉर्मोसा पर हज़ारों साल रहे। 1863 वह पहला साल है जब उन्हें लैटिन में लिखा गया। दुनिया का ज्ञानकोश यहाँ से इनका लेखा-जोखा शुरू करता है।

विस्तारित चिंतन

चर्चा प्रश्न

19वीं सदी प्राकृतिक इतिहास का "खोज" मॉडल था: विदेशी प्राकृतिक इतिहासकार उपनिवेश में संग्रह करते、नामकरण करते、宗主國 ले जाते। आज के वैज्ञानिक सहयोग मॉडल से क्या समानता-असमानता है? आज कौन उस शिकारी、उस चर्मकार、उस उप-वाणिज्यदूत、उस गोल्ड की भूमिका निभा रहा है?
अगर आज ताइवान की पक्षी नामावली फिर से लिखी जाये, तो वैज्ञानिक नाम swinhoii रखना चाहिये या नहीं? क्या मूलनिवासी भाषाओं को औपचारिक प्रजाति नाम बनाना चाहिये? (न्यूज़ीलैंड की माओरी भाषा प्रजाति नाम पहले से IUCN आधिकारिक मानकों में से एक हैं)
यह लेख मुख्य रूप से पक्षियों पर चर्चा करता है, लेकिन वही नामकरण संरचना पौधों (स्विन्हो सोयाबीन Glycine swinhoei、पानी वाला हिरण)、स्तनधारियों、सरीसृपों में भी हुई। एक पूरे द्वीप की जैविक नामावली, लगभग पूरी 19-20वीं सदी में विदेशियों द्वारा विदेशी भाषाओं में लिखी गई। ताइवान के本土 प्रकृति लेखन पर इसका क्या प्रभाव है?

विस्तारित पठन

→ स्विन्हो — लेख के मुख्य पात्र की प्रविष्टि, उनके संपूर्ण राजनयिक करियर और पक्षीविज्ञानेतर ताइवान शोध को कवर करती है।
→ ताइवान द्वीप प्राकृतिक इतिहास — व्यापक प्राकृतिक इतिहास ढाँचा: वालेस रेखा、दक्षिणी द्वीप समूह प्रवास、अंजीर डीएनए का अंतःविषय दृष्टिकोण।
→ चीन-फ्रांस युद्ध — उसी काल की एक और फॉर्मोसा-पश्चिम मुठभेड़ का इतिहास, 22 साल का अंतर।
→ ली सिएन-ते — समकालीन एक और पश्चिमी व्यक्ति जिसने फॉर्मोसा आख्यान बदला, 1867 में रोवर घटना संभाली।
→ काली-कलगी वाली पॉन्ड हेरॉन — 1865 में स्विन्हो द्वारा तम्सुई में संग्रहित काली-कलगी वाली पॉन्ड हेरॉन नमूना इस नामावली की प्रविष्टियों में से एक है; तब "दुर्लभ" पक्षी, 160 साल बाद ताइपे के परिसरों और पार्कों का दैनिक दृश्य, नामावली का सबसे नाटकीय सीक्वल।
→ पीली मछली उल्लू — स्विन्हो की 1863 नामावली में न आने वाली प्रजातियों में से एक; ताइवान का सबसे बड़ा उल्लू 1916 में कुरोदा नागामिची द्वारा पहली बार दर्ज, जापानी शासन काल के अंत में प्राकृतिक इतिहास द्वारा "खोजा गया" अवशिष्ट पक्षी का प्रतिनिधि।

संदर्भ सामग्री

इस लेख की सबसे 핵심 प्रथम-हाथ सामग्री राष्ट्रीय ताइवान इतिहास संग्रहालय "विदेशी ऐतिहासिक सामग्री से ताइवान देखें" डिजिटल संग्रह से आती है, विशेष रूप से "19वीं सदी पश्चिमी ताइवान लेखन ऐतिहासिक सामग्री अनुवाद-संपादन परियोजना" में स्विन्हो के शोध-पत्र पूर्णपाठ और पत्र द्विभाषी संस्करण (फी डे-लियान आदि मुख्य अनुवादक, 2020)। उद्धृत verbatim अंग्रेज़ी मूल वाक्य सभी NMTH संग्रह फाइलों से सीधे प्रतिलिखित हैं, चीनी अनुवाद में अनुवादक और स्रोत दर्ज हैं।

संदर्भित द्वितीयक सामग्री फा-टी फैन《British Naturalists in Qing China》、Taiwan Panorama、Taiwan Wild Bird Federation、Takao Club तथा संबंधित विकिपीडिया प्रविष्टियों से आती है। 1906 गुडफेलो मिकाडो तीतर कहानी में "त्सोउ族 गाइड के मुकुट पर दो पूँछ-पंख" विवरण विकिपीडिया Mikado Pheasant और Goodfellow प्रविष्टियों के संकलित जीवनी वर्णन से लिया गया है, और ऑगिल्वी-ग्रांट 1906 मूल नामकरण शोध-पत्र से क्रॉस-चेक किया गया है; संग्रह स्थल स्पष्ट रूप से अलीशान क्षेत्र है, लेकिन "मुकुट"、"लंदन ले गये" आदि विशिष्ट क्रियाएँ बहुस्रोत पुनर्कथन के प्रचलित संस्करण को अपनाया गया है, दृश्य विवरण नहीं बढ़ाये गये हैं।

Swinhoe, R. 1863. "The Ornithology of Formosa, or Taiwan." The Ibis 5(18-20) — स्विन्हो द्वारा ब्रिटिश पक्षीविज्ञान सोसायटी पत्रिका 《The Ibis》 में प्रकाशित शोध-पत्र तीन भागों में धारावाहिक, ताइवान में उनके संग्रह और अवलोकन की पक्षी प्रजातियों को व्यवस्थित रूप से संकलित, कुल 201 प्रजातियाँ सूचीबद्ध। यह 19वीं सदी मध्य में पश्चिमी वैज्ञानिक समुदाय की पहली व्यवस्थित फॉर्मोसा पक्षी नामावली है। ताइवान इतिहास संग्रहालय "19वीं सदी पश्चिमी ताइवान लेखन ऐतिहासिक सामग्री अनुवाद-संपादन परियोजना" संग्रह द्विभाषी पूर्णपाठ 75 पृष्ठ (फी डे-लियान आदि मुख्य अनुवादक)।↩
Anon. 1864. "Swinhoe's Natural History of Formosa" (book review) — गुमनाम पुस्तक समीक्षा में स्विन्हो द्वारा ताइवान संग्रह के समय 30 शिकारी और 6 चर्मकार नियुक्त करने के कार्य पैमाने का उल्लेख, औपनिवेशिक प्राकृतिक इतिहास की स्थानीय श्रम संरचना को प्रकट करने वाली ज्ञात प्रथम-हाथ सामग्रियों में से एक। ताइवान इतिहास संग्रहालय संग्रह 883a44d3 द्विभाषी पूर्णपाठ 4 पृष्ठ।↩
Ogilvie-Grant, W. R. 1906. Description of Syrmaticus mikado — ब्रिटिश संग्रहकर्ता वाल्टर गुडफेलो 1906 में अलीशान सर्वेक्षण के दौरान, त्सोउ族 गाइड से दो पूँछ-पंख नमूने प्राप्त किये, लंदन पक्षीविज्ञानी ऑगिल्वी-ग्रांट ने इसके आधार पर मिकाडो तीतर का नामकरण किया (जापानी सम्राट के नाम पर), ताइवान की सबसे प्रतीकात्मक उच्च-पर्वतीय स्थानिक प्रजातियों में से एक। यह प्रजाति Swinhoe 1863 शोध-पत्र में पूरी तरह अनुपस्थित है, "तट-रेखा नक्शा बनाम पहाड़ खाली" का प्रतिनिधि बनी।↩
Robert Swinhoe — Wikipedia — स्विन्हो जन्म 1836 कोलकाता、मृत्यु 1877 लंदन, 1854 ब्रिटिश वाणिज्यदूत विभाग में भर्ती, 1860 ब्रिटिश ताइवान उप-वाणिज्यदूत नियुक्त (पहले ताइवान-स्थित राजनयिक), 1861-1866 तम्सुई、ताइनान、तकाओ तीन जगह तैनात। देखें Taipei Times ब्रिटिश पहले ताइवान राजनयिक विशेष लेख।↩
डिजिटल संग्रह: ताइवान प्राकृतिक इतिहास शोध अग्रणी—स्विन्हो — स्विन्हो की ताइवान संग्रह प्रक्रिया का परिचय, जिसमें 1862 अप्रैल में ताइवान शिकारी के माध्यम से पहला नीली-पेट वाली तीतर नमूना (केवल खाल, माँस नहीं) प्राप्त करने का विवरण। यह Taiwan Panorama आदि द्वितीयक स्रोतों द्वारा व्यापक रूप से उद्धृत दृश्य है, सटीक तिथि 1 अप्रैल केवल एकल चीनी स्रोत में देखी गई, सेमियोन्ट लेख में अस्पष्ट "अप्रैल के किसी दिन" 표현 अपनाता है।↩
Lophura swinhoii by Gould 1862 — GBIF — नीली-पेट वाली तीतर जॉन गोल्ड द्वारा 1862 में 《Proceedings of the Zoological Society of London》 में वर्णन प्रकाशित, मॉडल नमूना स्विन्हो द्वारा प्रदान। वैज्ञानिक नाम में swinhoii स्विन्हो के प्रति सम्मान है, स्विन्हो द्वारा स्वयं नामित नहीं। इस attribution को चीनी लोकप्रिय विज्ञान में अक्सर गलती से "Swinhoe नामित" लिखा जाता है, सेमियोन्ट विशेष रूप से सुधारता है। देखें Swinhoe's pheasant — Wikipedia।↩
Taiwan Panorama — Robert Swinhoe and Formosa — 1858 स्विन्हो द्वारा एचएमएस इन्फ्लेक्सिबल पर ताइवान चक्कर की यात्रा का परिचय, मूल मिशन 1848 "क्यूपी" जहाज़ ब्रिटिश-अमेरिकी जीवित बचे लोगों की खोज, वास्तव में उनकी पहली ताइवान तट-रेखा पूर्ण अवलोकन का अवसर बनी।↩
तम्सुई विकी संग्रहालय — स्विन्हो — स्विन्हो 1861 जुलाई ताइनान फू पहुँचे、उसी साल अंत तम्सुई स्थानांतरित、1864 तकाओ चले गये、1865 फरवरी 4 औपचारिक रूप से ताइवान वाणिज्यदूत नियुक्त के समय क्रम का रिकॉर्ड।↩
Swinhoe, R. 1863. The Ornithology of Formosa opening paragraph — NMTH collection 77ea6a55 p.1 — शोध-पत्र प्रारंभ verbatim अंग्रेज़ी मूल वाक्य, स्विन्हो यूरोपीय पूर्वजों के "शरीर पर आसमानी नीला गोदना" के विरोधाभासी बयानबाजी से, फॉर्मोसा के यूरोपीय ज्ञान दुनिया से दूर होने का आख्यान ढाँचा बनाते हैं। द्विभाषी पूर्णपाठ ताइवान इतिहास संग्रहालय संग्रह में।↩
Anon. 1864. "Swinhoe's Natural History of Formosa" — NMTH collection 883a44d3 — 1864 लंदन गुमनाम पुस्तक समीक्षा, पुष्टि करती है स्विन्हो 1863 शोध-पत्र में दर्ज प्रजाति संख्या 201 है, यह संख्या ताइवान इतिहास संग्रहालय संग्रह द्विभाषी पूर्णपाठ शोध-पत्र मुख्य भाग के अनुरूप है, द्वितीयक लोकप्रिय विज्ञान सामग्री में आम 186 या 227 संस्करणों से बेहतर।↩
Urocissa caerulea by Gould 1862/63 — Wikipedia — ताइवान नीली मैगपाई जॉन गोल्ड द्वारा नामित, स्विन्हो नमूना प्रदान। नीली-पेट वाली तीतर के समान attribution पैटर्न।↩
Swinhoe, R. letter to Dr. J. E. Gray — NMTH collection 26659313, 1864-08-10 Tamsuy — स्विन्हो द्वारा ब्रिटिश संग्रहालय प्राणीशास्त्र विभाग प्रमुख जॉन एडवर्ड ग्रे को पत्र, "my hunters constantly rambled" वाक्य का उल्लेख, वर्तमान में ज्ञात स्थानीय शिकारी श्रम संरचना को सीधे प्रकट करने वाला स्विन्हो का सबसे प्रत्यक्ष प्रथम-हाथ पत्र। ताइवान इतिहास संग्रहालय संग्रह द्विभाषी पूर्णपाठ 6 पृष्ठ।↩
Swinhoe letter to Dr. J. E. Gray — NMTH collection 26659313, p.2 — उसी पत्र बैच में, स्विन्हो संग्रह सामग्री वर्णन में "the cap of a savage" (एक जंगली की टोपी) अभिव्यक्ति का उपयोग, 19वीं सदी ब्रिटिश प्राकृतिक इतिहासकार के निजी लहज़े और प्रकाशित शोध-पत्र के अंतर को उजागर। यह शब्द उनके प्रकाशित कार्यों में नहीं आता, केवल शैक्षणिक सहकर्मियों को निजी पत्र में देखा जाता है।↩
Swinhoe संग्रह स्थल संकलन — Takao Club — स्विन्हो के विभिन्न शोध-पत्रों के संग्रह स्थल संकलित, तम्सुई、ताइनान、तकाओ (आज काऊशुंग)、कीलुंग (जीलांग)、सुआओ、पेंघू、फेंगशान、वूची शामिल, सभी तट-रेखा और वाणिज्य बंदरगाहों पर स्थित, केंद्रीय पर्वत शृंखला मूल क्षेत्र शामिल नहीं।↩
स्विन्हो 1866 श्युएशान संग्रह रिकॉर्ड — Taiwan Panorama — 1866 फरवरी स्विन्हो ताइवान छोड़ने से पहले श्युएशान के पास पानी वाले हिरण संग्रह का रिकॉर्ड, केंद्रीय पर्वत शृंखला के सबसे निकट की एक बार, लेकिन अभी भी पहाड़ी तलहटी में। यह एकल चीनी स्रोत है, सेमियोन्ट अपनाते समय मूल वर्णन रखता है, दृश्य विवरण नहीं जोड़ता।↩
Swinhoe letter to Dr. J. E. Gray — NMTH collection 26659313, 1864-07-27 Foochow — स्विन्हो फूचो में ग्रे को पत्र में फॉर्मोसा को "that wild and solitary isle" कहते हैं, एक वाक्य में मोह और दूरी दोनों। यह वाक्य उनके ताइवान काल मनोवैज्ञानिक स्थिति समझने का प्रमुख प्रथम-हाथ प्रमाण बना।↩
मिकाडो तीतर、कलगीदार पेंटा、ताइवान लाफिंगथ्रश ऑगिल्वी-ग्रांट 1906 नामकरण — विकिपीडिया各條 — ताइवान की तीन उच्च-पर्वतीय स्थानिक पक्षी प्रजातियाँ सभी ऑगिल्वी-ग्रांट द्वारा 1906 में वाल्टर गुडफेलो संग्रह नमूनों के आधार पर नामित, सभी स्विन्हो 1863 शोध-पत्र से 43 साल बाद। यह पुष्टि करता है स्विन्हो का संग्रह दायरा वास्तव में तटीय निम्न-ऊंचाई क्षेत्रों पर केंद्रित था, केंद्रीय पर्वत शृंखला की प्रजातियाँ 20वीं सदी में जाकर वैज्ञानिक नामकरण प्रणाली में प्रवेश करीं।↩
उचिदा सेइनोसुके 1912 《臺灣鳥目錄》 — जापानी शासन काल की पहली व्यवस्थित ताइवान पक्षी नामावली, 290 प्रजातियाँ, Taiwan Wild Bird Federation द्वारा पुनर्कथन उद्धृत।↩
कुरोदा नागामिची、होरिकावा यासुइची 1921 《臺灣鳥類圖譜》— Taiwan Wild Bird Federation — जापानी शासन काल ताइवान पक्षीविज्ञान का सबसे प्रतिनिधि संयुक्त लेख, 338 प्रजातियाँ दर्ज। कुरोदा नागामिची जापानी कुलीन मूल के पक्षीविज्ञानी, 1916 ताइवान गवर्नर-जनरल कार्यालय निमंत्रण पर ताइवान सर्वेक्षण; होरिकावा यासुइची ताइवान गवर्नर-जनरल कार्यालय केंद्रीय अनुसंधान संस्थान के पक्षीविज्ञानी।↩
चीन गणराज्य (ताइवान) वाइल्ड बर्ड फेडरेशन — Wikipedia — 1988 स्थापित, 2020 सितंबर अंग्रेज़ी नाम "Chinese Wild Bird Federation" से "Taiwan Wild Bird Federation" (TWBF) बदला, पक्षीविज्ञान संगठन में ताइवान本土 पहचान पहचान के परिवर्तन को दर्शाता है।↩
स्थानिक जीव अनुसंधान संरक्षण केंद्र / जैव विविधता अनुसंधान संस्थान — 1992 जुलाई 1 नानतौ चीची में स्थापित, अंग्रेज़ी नाम Endemic Species Research Institute। 2023 अगस्त कृषि मंत्रालय उन्नयन के कारण जैव विविधता अनुसंधान संस्थान (Biodiversity Research Institute) में पुनर्गठित।↩
ताइवान रैप्टर रिसर्च सोसायटी — 1994 अगस्त 1 स्थापित, रैप्टर類 (कुंग、बाज़、शाहीन、उल्लू) शोध और संरक्षण पर केंद्रित।↩
सफेद-आंख वाली पेंटा Alcippe morrisonia Swinhoe 1863 — Wikipedia — स्विन्हो द्वारा स्वयं नामित, जाति उपनाम मॉरिसनिया जॉर्ज अर्नेस्ट मॉरिसन द्वारा ताइवान यूशान (Mount Morrison) के पुराने नाम से लिया गया। यह स्विन्हो द्वारा पर्वत नाम पर प्रजाति नामकरण के दुर्लभ मामलों में से एक है।↩
सफेद-आंख वाली पेंटा सिसिल पक्षी-शकुन संस्कृति — पर्यावरण सूचना केंद्र — सफेद-आंख वाली पेंटा तायाल族、सेडेक族 गागा में सिसिल कहलाती है, शिकार पूर्व आवाज़ सुनकर शकुन करने वाला पवित्र पक्षी; त्सोउ族 भाषा में ओआज़ोमु; बुनुन族 भाषा में अलग विशेष नाम। ये族語 नाम लैटिन वैज्ञानिक नाम नामकरण से सैकड़ों-हज़ारों साल पहले के हैं। देखें मूलनिवासी जाति समिति — मूलनिवासी मिथक कथाएँ।↩
Swinhoe's self-description of Formosa fauna list — Taiwan Panorama — स्विन्हो आत्मवर्णन उनकी ताइवान पक्षी नामावली को "a very fine list of the avifauna of this hitherto unknown island" बताते हैं, यह वाक्य Taiwan Panorama में स्विन्हो उपलब्धियों के पुनर्कथन में आता है, सेमियोन्ट लेख में अंग्रेज़ी मूल वाक्य रखता है लेकिन स्पष्ट करता है यह उनकी आत्म-प्रशंसा है न कि तीसरे पक्ष की टिप्पणी।↩