30 सेकंड अवलोकन: 1860 में ताइवान के बंदरगाह खुलने के बाद, कपूर पारंपरिक चीनी दवा से वैश्विक औद्योगिक कच्चा माल बन गया: बिलियर्ड गेंदें, नकली दांत, फ़िल्म रील, बिना धुएँ का बारूद — सभी को इसकी ज़रूरत थी। लेकिन पूरे द्वीप के कपूर के पेड़ मूलनिवासियों के शिकार क्षेत्रों में उगते थे। 1868 में ब्रिटिश युद्धपोतों ने अनपिंग बंदरगाह पर बमबारी की, जिससे चिंग दरबार को कपूर के सरकारी एकाधिकार को छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा, जिसे कपूर युद्ध के नाम से जाना जाता है। तोप के गोले एक ऐसे कर रिकॉर्ड पर गिरे जिसने चिंग दरबार के वित्त को चालीस साल तक सहारा दिया था। असली क़ीमत बाद के चालीस साल में चुकाई गई: लियू मिंग-चुआन की सीमा रक्षक रेखा, जापानी शासन का कपूर एकाधिकार ब्यूरो, 1906 में दाबा समुदाय की आबादी हज़ार से घटकर तीन सौ रह गई। 1864 में स्विनहो द्वारा लिखी गई एक पंक्ति, जिसे सौ साल से अधिक पढ़ा गया है: "चीनी लोग केवल उन पहाड़ी क्षेत्रों में प्रवेश कर सकते हैं जिन पर अपेक्षाकृत आज्ञाकारी जनजातियों का कब्ज़ा है।"
हिसाब
6 फ़रवरी 1864, दानशुई। ब्रिटिश कांसुल स्विनहो ने अपनी कांसुलर रिपोर्ट में तीन अंक लिखे: 6, 16, 28।
एक दान कपूर (लगभग 60 किलोग्राम), मूल उत्पादन स्थल पर लागत 6 डॉलर। ताइवान के दाओताई ने उत्पादकों से खरीद मूल्य 16 डॉलर रखा। वही एक दान कपूर हांगकांग ले जाकर 28 डॉलर में बेचा गया1।
बीच का लगभग पाँच गुना अंतर, एक पैसा भी कपूर काटने वालों के हाथ नहीं लगा। यह गया "दाओताई की जेब" में — ये स्विनहो के मूल शब्द हैं, उन्होंने monopolist शब्द का प्रयोग किया, एकाधिकारी। उसी रिपोर्ट में उन्होंने जोड़ा: "दानशुई के आसपास के क्षेत्र में प्रति वर्ष लगभग 6,000 दान कपूर का उत्पादन होता है"1।
6,000 दान की खगोलीय संख्या के पीछे, एक द्वीप धीरे-धीरे खाता-बही में लिखे एक कर रिकॉर्ड द्वारा निगला जा रहा था।
और उस कर रिकॉर्ड की समस्या, 1860 से एक विश्व-स्तरीय समस्या बन गई।
पहाड़ किसके हैं
"विशाल कपूर के पेड़ जिनसे कपूर निकाला जा सकता है, फ़ॉर्मोसा द्वीप पर उत्तर-दक्षिण तक फैली पर्वत श्रृंखलाओं में हर जगह मौजूद हैं।" स्विनहो ने उसी 〈Formosa Camphor〉 में लिखा, "लेकिन, चूंकि इन पर्वत श्रृंखलाओं का अधिकांश हिस्सा मूलनिवासियों के नियंत्रण में है, इसलिए चीनी लोग केवल उन पहाड़ी क्षेत्रों में प्रवेश कर सकते हैं जो चीनी क्षेत्र से सटे हुए हैं, और जिन पर अपेक्षाकृत आज्ञाकारी जनजातियों का कब्ज़ा है।"1
इस वाक्य के दो अर्थ हैं। एक भौगोलिक तथ्य: 19वीं सदी में चिंग दरबार का ताइवान पर वास्तविक नियंत्रण केवल पश्चिमी मैदानों और निचली पहाड़ियों तक था, केंद्रीय पर्वत श्रृंखला और दक्षिणी छोर "फैनजिए" (बर्बर सीमा) थे। दूसरा एक पूर्वानुमान: पहाड़ में पेड़ काटने के लिए, पहले "पहाड़ किसके हैं" इस समस्या को हल करना होगा।
चिंग दरबार का समाधान इनाम देना था। जुलाई 1864 में, स्विनहो ने सु'आओ में दर्ज किया: मूल रूप से "एक फैन (बर्बर) का सिर सौंपने" पर अधिकारी से 12 चांदी के ताएल (लगभग 4 पाउंड स्टर्लिंग) मिलते थे; जिस साल वह पहुँचे, इनाम घटाकर 4 चांदी के ताएल (लगभग 1 पाउंड 6 शिलिंग 8 पेंस) कर दिया गया2।
हान चीनी कपूर मज़दूरों का तरीक़ा अलग था। "वे जनजाति के मुखिया को एक उपहार देते थे, ताकि कपूर के पेड़ काटने की अनुमति मिल सके।" स्विनहो ने दर्ज किया, "वे कपूर के पेड़ का सबसे अच्छा हिस्सा लकड़ी बनाने के लिए छोड़ देते थे, बाक़ी हिस्से को लकड़ी के टुकड़ों में काट दिया जाता था।"1
"उपहार देना" एक लेन-देन की भाषा है। यह मानकर चलता है कि पहाड़ का मालिक है। लेकिन यह भाषा केवल तब तक चल सकती थी जब तक कपूर दुर्लभ वस्तु थी — एक बार जब दुनिया को इसकी बड़ी मात्रा में ज़रूरत पड़ने लगी, उपहार तोप के गोलों में बदल गए।
लोहे की कड़ाही
कपूर आसवन की विधि, स्विनहो ने 1864 में देखी, पिकरिंग ने 1868 में देखी, बाद में जापानी गवर्नर-जनरल के जांच अधिकारियों ने भी देखी। तीस साल में लगभग कोई बदलाव नहीं आया।
"लकड़ी के टुकड़ों को लोहे की कड़ाही में उबाला जाता, फिर दूसरी लोहे की कड़ाही को उल्टा उसके ऊपर रख दिया जाता, उद्ध्वपन के बाद की भाप ही वह परिणाम थी जो लोग चाहते थे।"1 पिकरिंग के 1898 के संस्मरण में अधिक बोलचाल की भाषा: "The chips were boiled in iron pots, one inverted on another, and the sublimated vapour was the desired result." 3
इसके बाद कपूर को बड़े ड्रमों में भरा जाता, ड्रम के तल में छेद होते जिससे कपूर का तेल धीरे-धीरे रिसता — वह पारंपरिक चीनी दवा थी जो गठिया के इलाज में काम आती3। ठोस कपूर फिर बोरों में भरा जाता, प्रत्येक बोरी एक दान, बंदरगाह ले जाया जाता।
पहाड़ों में इस आदिम कार्य ने एक वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला के स्रोत को सहारा दिया। मार्च 1856, 19 वर्षीय स्विनहो पहली बार शिनचू के बाहर समुद्र में श्यांगशान बंदरगाह पहुँचे, जहाज़ से उतरते ही उन्होंने पहली चीज़ नोट की: "हवा में तैरती कपूर की सुगंध"4। स्थानीय लोग उन्हें "कपूर एकाधिकार व्यापारी की दुकान" ले गए, दुकान के चांदी विशेषज्ञ ने उन्हें बताया, वह "गांव के बाहर खड़े, भयंकर लहरों में बुरी तरह डोल रहे दो-मस्तूल वाले जहाज़ के लिए कपूर ख़रीद रहा है… कप्तान का नाम कॉस्बी है"4।
वह जहाज़ अमेरिकी विलियम्स एंड कंपनी का व्यापारिक जहाज़ फ्लोरिक था। 1856 का श्यांगशान, चिंग दरबार के एकाधिकार तंत्र की दरार था — तस्करी का कपूर यहाँ से जहाज़ पर चढ़ता, दाओताई के खातों को दरकिनार कर, हांगकांग पहुँचता, फिर कलकत्ता और लंदन भेजा जाता14।
दरार के अस्तित्व ने 1860 के बंदरगाह खोलने को देर से आया बना दिया। बंदरगाह खोलने का काम, इस दरार को पाटने से कहीं आगे था: पूरी दीवार गिरानी थी।
तोप के गोले
1868 में, अमेरिकी बाज़ार में कपूर की माँग अचानक बढ़ गई।
"There had gradually arisen a great demand for this article in America, and prices had gone up to a great height in consequence." पिकरिंग ने अपने 1898 के संस्मरण में ऐसा लिखा5। इतिहासकार बाद में स्पष्ट करेंगे: क्योंकि अमेरिकी आविष्कारक हयात (जॉन वेस्ली हयात) एक नई सामग्री बनाने के लिए कपूर का प्रयोग कर रहे थे, जिसे सेल्युलॉइड (celluloid) कहा जाता है, जिससे बिलियर्ड गेंदें, नकली दांत, पियानो की चाबियाँ बनाई जा सकती थीं — बाद में फ़िल्म रील भी6।
ब्रिटिश ट्रेडिंग हाउस एलेस एंड कंपनी (Elles & Co.) के अनपिंग प्रतिनिधि पिकरिंग (डब्ल्यू.ए. पिकरिंग, उन्होंने खुद को "पिकरिंग" कहा), को श्यामेन मुख्यालय से आदेश मिला: कपूर व्यापार में उतरो। उन्होंने गूची (आज का ताइचुंग बंदरगाह, पिकरिंग की मूल पुस्तक में गो-चे लिखा है) में गोदाम स्थापित किया, स्थानीय साई परिवार के साथ सहयोग से ख़रीद की5।
दाओताई ने नियंत्रण नहीं छोड़ा। 1868 वसंत से, घटनाएँ एक के बाद एक हुईं। मार्च (एक मत जुलाई, ऐतिहासिक स्रोत एकमत नहीं7), ब्रिटिश ट्रेडिंग हाउस टेट एंड कंपनी (Tait & Co.) के प्रबंधक हार्डी (जे.डी. हार्डी) ताकाओ से ताइनान जाते समय, चिंग दरबार के यामेन रनर द्वारा पीटे गए। इसके बाद पिकरिंग द्वारा गूची में ख़रीदे गए "6,000 डॉलर मूल्य के कपूर को जातीय संघर्ष में लूट लिया गया" ("our camphor that was ready for shipment was plundered to the value of 6,000 dollars")5। पिकरिंग जांच के लिए गए, ताइनान के चिंग अधिकारियों ने यात्रा परमिट पर हस्ताक्षर करने से इनकार कर दिया; उन्होंने समुद्री मार्ग से गूची पहुँचे, पाया कि गोदाम पर चेन परिवार ने घेराबंदी कर रखी है — साई परिवार एलेस एंड कंपनी का सहयोगी था, चेन परिवार को दाओताई ने गुप्त रूप से साई परिवार के ख़िलाफ़ हथियारबंद किया था5।
"हमारी सात-शॉट राइफलें और दो जहाज़ी तोपें", पिकरिंग ने बाद में संस्मरण में लिखा, "दुश्मन को कुछ देर के लिए पीछे हटाने में सफल रहीं"5।
मई, अमेरिकी श्यामेन कांसुल ली जेंड (चार्ल्स ले जेंड्रे) श्यामेन से तोपख़ाना जहाज़ अल्गेस्टा पर ताकाओ पहुँचे, ब्रिटिश अनपिंग कांसुल गिब्सन (जॉन गिब्सन) और सीमा शुल्क आयुक्त के साथ ताइवान सैन्य कमांडर लियांग युआन-गुई के सामने विरोध दर्ज कराया7।
बातचीत बेकार रही। 20 नवंबर 1868, ब्रिटिश युद्धपोत HMS Bustard और HMS Algerine अनपिंग पहुँचे8। 25 नवंबर दोपहर 4 बजे, HMS Algerine ने अनपिंग किले पर 7 गोले दागे। उसी रात ब्रिटिश सेना उतरी, तैनात चिंग नौसेना के डिप्टी कमांडर जियांग गुओ-झेन ने ज़हर खाकर आत्महत्या कर ली78। अनपिंग पाँच दिन ब्रिटिश नियंत्रण में रहा।
29 नवंबर, दोनों पक्षों ने 《कपूर संधि》 पर हस्ताक्षर किए: कपूर सरकारी एकाधिकार समाप्त, लुकांग उप-प्रेफेक्ट और फेंगशान मजिस्ट्रेट बर्ख़ास्त, मुआवज़ा सत्रह हज़ार से अधिक चांदी के डॉलर, विदेशियों को मिशनरी स्वतंत्रता की मान्यता7। ताइनान के जेंट्री ने हुआंग जिंग-ची के नेतृत्व में समन्वय किया, चालीस हज़ार चांदी के डॉलर जमानत के रूप में जुटाए7।
ब्रिटिश सेना 0 मृत, चिंग सेना 11 मृत, 6 घायल8।
संधि के बाद
1868 की बमबारी एक अंत जैसी लगती है, लेकिन वास्तव में केवल एक संक्रमण थी।
बमबारी के दो महीने बाद, गिब्सन को नई ब्रिटिश सरकार ने पद से हटा दिया — लंदन का मानना था कि उन्होंने अधिकार से बाहर जाकर बल प्रयोग किया78। पिकरिंग ताइनान लौटे, कपूर का कारोबार जारी रखा। 《कपूर संधि》 से 1885 में चिंग दरबार द्वारा ताइवान में प्रांत स्थापित करने तक के इन 17 वर्षों में, विदेशी व्यापारियों ने कपूर निर्यात पर कब्ज़ा कर लिया, ताइवान का कपूर वैश्विक औद्योगिक श्रृंखला में प्रवेश कर गया।
लेकिन एकाधिकार वास्तव में ग़ायब नहीं हुआ। इसने केवल स्थान बदल लिया। 1886 में, पहले ताइवान गवर्नर लियू मिंग-चुआन ने दूसरी बार कपूर एकाधिकार लागू किया, "नाओवु ब्यूरो" को एकाधिकार एजेंसी के रूप में स्थापित किया, 1890 तक संचालन9। बाहरी दावा था राजकोष के लिए राजस्व जुटाना; किया गया काम, अतीत में दाओताई के हाथों के अत्यधिक लाभ को, एक आधुनिक सरकारी प्रणाली में पुनर्गठित करना था।
इस प्रणाली के साथ "कैशान फूफान" (पहाड़ खोलना, बर्बरों को वश में करना) सामने आया। 1886 से 1892 तक, लियू मिंग-चुआन ने ताइयाल लोगों के डाकेंगन समूह (आज का ताओयुआन फूशिंग क्षेत्र) के ख़िलाफ़ सैन्य कार्रवाई शुरू की, जिसे डाकेंगन युद्ध के नाम से जाना जाता है10। टेलीफोन लाइनें, बारूदी सुरंगें, सीमा रक्षक रेखा — तकनीक उन्नत हुई। कपूर मज़दूर ही गहरे पहाड़ों में जा सके।
1891 से 1895 तक, ताइवान का कपूर निर्यात वैश्विक आपूर्ति का 30% से 66% था11।
20वीं सदी की शुरुआत में चरम पर, यह अनुपात अनुमानतः 70% के क़रीब पहुँच गया12। बिलियर्ड गेंदें, नकली दांत, फ़िल्म रील, बिना धुएँ के बारूद के प्लास्टिसाइज़र6 — दुनिया के आधे से अधिक औद्योगिक कपूर इस द्वीप से आए। क़ीमत कौन से पहाड़ खून बहा रहे थे, 1864 में स्विनहो पहले ही लिख चुका था।
सीमा रक्षक रेखा
1895 की शिमोनोसेकी संधि के बाद, ताइवान का शासक बदल गया, लेकिन कपूर का तर्क नहीं बदला।
17 जून 1899, गवर्नर-जनरल ने 《कच्चे कपूर और कपूर तेल एकाधिकार कानून》 घोषित किया13। गोटो शिम्पेई की योजना थी: लियू मिंग-चुआन ने जो अधूरा छोड़ा, उसे पूरा करना — सभी कपूर के उत्पादन, परिवहन, निर्यात को राज्य के अधीन लाना। 1901 में गवर्नर-जनरल ने कपूर एकाधिकार ब्यूरो स्थापित किया14।
जून 1900, डाकेंगन कपूर उत्पादन स्थल के निकट दाबा समुदाय (टोपा) के क्षेत्र में, मज़दूरों और जनजाति के बीच संघर्ष हुआ15। विकिपीडिया कारण दर्ज करता है "मज़दूरों द्वारा जनजाति की महिलाओं के यौन उत्पीड़न के कारण प्रतिरोध" (यह कथन एकमात्र चीनी स्रोत है, इतिहासकारों में सहमति अभी स्पष्ट नहीं15)। 1900 से 1906 तक, दाबा समुदाय के प्रमुख वादान सेप ने लोगों का नेतृत्व कर जापानियों का विरोध किया; युद्ध के बाद विकिपीडिया दर्ज करता है कि जनजाति मूल एक हज़ार से अधिक निवासियों से घटकर केवल 25 परिवार रह गई15।
वादान सेप के पुत्र लेक्सिन वादान (चीनी नाम लिन रुई-चांग), युद्ध के बाद प्रांतीय सांसद रहे, 17 अप्रैल 1954 को व्हाइट टेरर मामले में गोली मार दी गई15।
1868 में अनपिंग बंदरगाह के तोप के गोलों से 1906 में दाबा के पहाड़ों तक, यह एक ही कहानी के अलग-अलग अध्याय हैं। दुनिया को कपूर चाहिए, कपूर पहाड़ों में है, पहाड़ों में लोग रहते हैं। कपूर पाने के लिए, पहले लोगों को हटाना होगा। साधन उपहार, इनाम, संधि से, सीमा रक्षक रेखा, बारूदी सुरंगें, एकाधिकार ब्यूरो तक उन्नत होते गए।
"चीनी लोग केवल उन पहाड़ी क्षेत्रों में प्रवेश कर सकते हैं जिन पर अपेक्षाकृत आज्ञाकारी जनजातियों का कब्ज़ा है" — स्विनहो की यह पंक्ति 1864 में लिखे जाने पर भौगोलिक अवलोकन थी। 1906 में पीछे मुड़कर देखने पर, यह अब नहीं रही।
सुगंध गायब
कहानी का सबसे विडंबनापूर्ण अंत, कपूर का स्वयं गायब होना है।
1919 में ताइवान कपूर उत्पादन 1,037 मीट्रिक टन, 1921 तक केवल 589 मीट्रिक टन रह गया16। पहाड़ों में कपूर के पेड़ अभी भी थे; गिरावट का कारण, जर्मन रसायनज्ञों ने पाइन टरपेंटाइन से सिंथेटिक कपूर बनाना सीख लिया था। सेल्युलॉइड उद्योग की माँग जारी रही, कच्चे माल का स्रोत ताइवान के पहाड़ों से जर्मन रासायनिक कारखानों में स्थानांतरित हो गया।
1945 युद्धोत्तर, ताइवान कपूर उद्योग धीरे-धीरे समाप्त हुआ। 1990 के दशक में, अंतिम कपूर भट्टी बंद हुई।
2026 का ताइवान रासायनिक उद्योग (सीपीसी, फॉर्मोसा प्लास्टिक्स, ग्रैंड पेट्रोकेमिकल) और 19वीं सदी के कपूर उद्योग में कंपनी उत्तराधिकार का कोई सीधा संबंध नहीं। सीपीसी 1946 में स्थापित, जापानी पेट्रोलियम संपत्ति प्राप्त करके17; फॉर्मोसा प्लास्टिक्स 1954 में वांग योंग-चिंग द्वारा स्थापित, सिंथेटिक PVC बनाती है, कपूर से कोई संबंध नहीं18।
लेकिन संदर्भ है। 19वीं सदी के अंत से 20वीं सदी की शुरुआत का कपूर, ताइवान के "वैश्विक औद्योगिक श्रृंखला के प्रमुख कच्चे माल आपूर्तिकर्ता" बनने का पहला इतिहास था। 1980 के दशक में फॉर्मोसा प्लास्टिक्स का PVC, TSMC के वेफर — उसी स्थान में अलग-अलग कच्चे माल भरे गए। प्राकृतिक कपूर से सिंथेटिक प्लास्टिक से सेमीकंडक्टर तक, ताइवान की वैश्विक उद्योग में भूमिका, इस खंड से आकार लेना शुरू हुई।
क़ीमत भी इस खंड से जमा होना शुरू हुई। 1864 में स्विनहो ने लिखा "चीनी लोग केवल उन पहाड़ी क्षेत्रों में प्रवेश कर सकते हैं जिन पर अपेक्षाकृत आज्ञाकारी जनजातियों का कब्ज़ा है", 2026 में भी इसे इस तरह पढ़ा जा सकता है: हर काटे गए कपूर के पेड़ के पीछे, किसका पहाड़ है। हर नाम बदली गई जनजाति, हर टूटी पहाड़ी पगडंडी, और ताइवान कपूर उद्योग के निर्यात चरम पर, वैश्विक रासायनिक चालानों पर न लिखी गई वह राशि, एक ही खाता है।
खाता बंद नहीं हुआ।
विस्तारित पठन
- स्विनहो: जब राजनयिक प्रकृतिवादी बन गया — इस लेख के प्राथमिक स्रोत प्रदाता, 1864 〈Formosa Camphor〉 कपूर युद्ध का पूर्व-इतिहास
- चिंग शासन काल — 1860 बंदरगाह खोलने और व्यापार ने कैसे ताइवान की राजनीतिक-आर्थिक संरचना को पुनर्गठित किया
- जापानी शासन काल — कपूर एकाधिकार ब्यूरो और "कैशान फूफान" ने कैसे चिंग शासन के अंत की पहाड़ी नीतियों को जारी रखा
- ताइवान वन विकास इतिहास — कपूर से साइप्रस तक, ताइवान के जंगलों के विकास का पूरा संदर्भ
- अलीशान: साम्राज्य का वानिकी फार्म और काओ यी-शेंग का पहाड़ — वानिकी लूट कैसे जापानी शासन के अलीशान और युद्धोत्तर व्हाइट टेरर तक फैली
- राष्ट्रीय ताइवान इतिहास संग्रहालय — स्विनहो 1864 〈Formosa Camphor〉 आदि कपूर युद्ध प्राथमिक स्रोतों को संग्रहीत करने वाली राष्ट्रीय तृतीय-स्तरीय संस्था (NMTH संग्रह UUID प्रणाली सरकारी डेटा खुला प्राधिकरण शर्तें 1.0 संस्करण जारी)
- ताइवान सड़क किनारे के पेड़ — वही कपूर का पेड़, पहाड़ पर कभी वैश्विक संघर्ष का कच्चा माल था, सड़क पर केवल छाया देने के लिए कहा जाता है: नानतौ जिजी ग्रीन टनल के दोनों किनारों पर वही लगाया गया है
संदर्भ सामग्री
- स्विनहो 〈Formosa Camphor〉 1864 — राष्ट्रीय ताइवान इतिहास संग्रहालय संग्रह NMTH UUID
783700e8-8b0e-4eb6-83fb-53efb73de651, 6 फ़रवरी 1864 को स्विनहो द्वारा जारी कपूर व्यापार जांच रिपोर्ट, तीन-स्तरीय मूल्य अंतर (6/16/28 डॉलर), दानशुई वार्षिक उत्पादन 6,000 दान, मूलनिवासियों द्वारा उपहार देकर काटने की अनुमति प्राप्त करने का विवरण शामिल।↩23456 - स्विनहो 〈फॉर्मोसा परिशिष्ट〉 1866 — NMTH UUID
8565270b-9f66-4288-905f-f4dcad0d45bf, 1866 में प्रकाशित, 1864 जुलाई उत्तर-पूर्व यात्रा सु'आओ में देखे गए का रिकॉर्ड: चिंग दरबार का "फैन का सिर" मूल इनाम 12 चांदी के ताएल, बाद में घटाकर 4 चांदी के ताएल।↩ - डब्ल्यू.ए. पिकरिंग, Pioneering in Formosa, लंदन: हर्स्ट एंड ब्लैकेट, 1898, अध्याय XVII — पिकरिंग संस्मरण, सत्रहवाँ अध्याय 〈The Beginning of the Camphor War〉 कपूर आसवन विधि, कपूर तेल के पारंपरिक चीनी दवा उपयोग, एलेस एंड कंपनी के कपूर व्यापार में प्रवेश के निर्णय का वर्णन।↩2
- स्विनहो 〈फॉर्मोसा तट पर श्यांगशान यात्रा〉 1856 — NMTH UUID
9363fe10-7487-4a99-91db-b77b2d9e8e59, 1856 मार्च 19 वर्षीय अनुवादक स्विनहो की पहली श्यांगशान यात्रा का रिकॉर्ड, "झोंगगांग को नाओगांग भी कहते हैं", कपूर प्रति बोरी 9 युआन बिक्री मूल्य, फ्लोरिक तस्करी दृश्य शामिल।↩23 - डब्ल्यू.ए. पिकरिंग, Pioneering in Formosa, अध्याय XVII, पृ. 202-219 — सत्रहवाँ अध्याय विस्तार से 1868 एलेस एंड कंपनी के कपूर व्यापार में प्रवेश, साई परिवार (Clan Ch'oa) के साथ सहयोग, चेन परिवार (Clan Tan) के साथ सशस्त्र संघर्ष, 6,000 डॉलर कपूर लूटे जाने की पूरी प्रक्रिया का वर्णन।↩2345
- विकिपीडिया: सेल्युलॉइड (Celluloid) — जॉन वेस्ली हयात 1869 में सेल्युलॉइड पेटेंट प्राप्त, मुख्य कच्चा माल नाइट्रोसेल्यूलोज और कपूर, बिलियर्ड गेंदों, नकली दांतों, पियानो चाबियों, फ़िल्म रील के लिए उपयोग।↩2
- विकिपीडिया: कपूर युद्ध — चीनी कैननिकल प्रविष्टि, 1868 घटना कालक्रम, 《कपूर संधि》 चार शर्तें, मुआवज़ा संरचना, संबंधित व्यक्ति (लियांग युआन-गुई, ली जेंड, गिब्सन) शामिल। फ्लैग: हार्डी पिटाई घटना का महीना, मुआवज़ा राशि एकल स्रोत।↩23456
- लिन चिया-नुंग, "Britain's Camphor War on Taiwan", Taipei Times, 2020-11-15 — Taipei Times 2020 समीक्षा लेख, 1868-11-25 बमबारी कालक्रम, HMS Algerine + HMS Bustard जहाज़ नाम, ब्रिटिश 0 मृत / चिंग 11 मृत 6 घायल के हताहत आँकड़े, जियांग गुओ-झेन ज़हर खाकर आत्महत्या घटना शामिल।↩234
- विकिपीडिया: ताइवान कपूर उद्योग — 1886-1890 लियू मिंग-चुआन द्वारा दूसरी बार कपूर एकाधिकार लागू, नाओवु ब्यूरो को एकाधिकार एजेंसी के रूप में स्थापित। लियू मिंग-चुआन जीवन परिचय देखें विकिपीडिया: लियू मिंग-चुआन।↩
- विकिपीडिया: डाकेंगन युद्ध — 1886-1892 लियू मिंग-चुआन द्वारा डाकेंगन ताइयाल समूह के ख़िलाफ़ सैन्य कार्रवाई, टेलीफोन लाइन, बारूदी सुरंग, सीमा रक्षक रेखा आदि तकनीकी विवरण शामिल।↩
- विकिपीडिया: ताइवान कपूर उद्योग — 1891-1895 ताइवान कपूर निर्यात वैश्विक 30%-66%, उत्पादन, निर्यात मार्ग, चिंग से जापानी शासन में प्रणाली परिवर्तन शामिल।↩
- लिन मैन-होंग 《चाय, चीनी, कपूर उद्योग और ताइवान सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन (1860-1895)》 लियानजिंग प्रकाशन, 1978 प्रथम संस्करण / 2003 द्वितीय संस्करण — ताइवान कपूर अनुसंधान का चीनी कैननिकल शैक्षिक मोनोग्राफ, लिन मैन-होंग ने 1860-1895 तीन प्रमुख निर्यात वस्तुओं की औद्योगिक संरचना और सामाजिक प्रभाव का सांख्यिकीय विश्लेषण किया।↩
- विकिपीडिया: जापानी शासन काल कालक्रम 1899 — 17 जून 1899 "कच्चे कपूर और कपूर तेल एकाधिकार कानून" घोषित, गोटो शिम्पेई और कोडामा जेंटारो के नेतृत्व में।↩
- विकिपीडिया: गोटो शिम्पेई — जापानी गवर्नर-जनरल सिविल प्रशासक (1898-1906), 1901 में कपूर एकाधिकार ब्यूरो स्थापित, जापानी शासन काल एकाधिकार प्रणाली के मुख्य व्यक्ति।↩
- विकिपीडिया: दाबा समुदाय घटना — 1900-1906 दाबा समुदाय (टोपा) जापान विरोधी घटना। फ्लैग: "मज़दूरों द्वारा जनजाति की महिलाओं के यौन उत्पीड़न के कारण प्रतिरोध" एकल चीनी स्रोत कारण विवरण, इतिहासकारों में सहमति स्पष्ट नहीं।↩234
- 〈कपूर साम्राज्य के स्वर्ण युग〉, स्टोरी StoryStudio — 1919-1921 ताइवान कपूर उत्पादन 1,037 मीट्रिक टन से गिरकर 589 मीट्रिक टन, जर्मनी में सिंथेटिक कपूर के जन्म के बाद गिरावट पथ।↩
- विकिपीडिया: ताइवान सीपीसी — 1946 युद्धोत्तर जापानी पेट्रोलियम संपत्ति प्राप्त कर स्थापित, 19वीं सदी कपूर उद्योग से कोई सीधा कंपनी उत्तराधिकार नहीं।↩
- विकिपीडिया: फॉर्मोसा प्लास्टिक्स समूह — 1954 वांग योंग-चिंग द्वारा स्थापित, मुख्य बल सिंथेटिक PVC, कपूर से कोई सीधा कंपनी संबंध नहीं, लेकिन ताइवान रासायनिक उद्योग इतिहास संदर्भ सतत।↩