जिंक्वाशी: एक पहाड़ पर बिछी ज़िंदगियों की कई परतें, रेत-सोने से लेकर युद्धबंदियों तक और अब तक साफ़ न हुई आर्सेनिक मिट्टी तक

14 नवंबर 1942 को, 523 मित्र राष्ट्रों के युद्धबंदी ताइवान के उत्तर-पूर्वी कोने में बसे जिंक्वाशी नामक गांव में दाखिल हुए¹। उनमें ज़्यादातर ब्रिटिश राष्ट्रमंडल के सैनिक थे—ब्रिटिश, ऑस्ट्रेलियाई, न्यूज़ीलैंडर, कनाडाई, दक्षिण अफ़्रीकी—जिन्हें जापानी सेना सिंगापुर के चांगी युद्धबंदी शिविर से यहां ले आई थी, ताकि वे इस पहाड़ की सबसे गहरी सुरंगों में तांबा खोदें। जापानी इसे "मी-इंग पकड़वा रोर्योशो" (米英捕虜勞役所) कहते थे, स्थानीय लोग ताइवानी में "तू-फी-आ लियाओ" (凸鼻仔寮) पुकारते थे, और युद्धबंदी खुद उस खदान को "नरक की गुफा" (地獄洞) कहते थे। कुछ यहां लगभग तीन साल रहकर ज़िंदा निकल गए, कुछ कभी बाहर नहीं जा सके¹।

यह जिंक्वाशी की ज़िंदगी की एक परत है, और लगभग हर पीढ़ी के ताइवानी इससे अनजान हैं। ज्यादातर लोग जिस जिंक्वाशी को याद करते हैं, वह है छूने लायक 220 किलो की सोने की ईंट, रात ढलने पर तेरह मंज़िला खंडहर की नारंगी रोशनी, और जिओफेन जाते हुए रास्ते में मिलने वाला लाजवाब समुद्री नज़ारा। ये सब सच हैं। बस इस पहाड़ के नीचे और भी कई परतें हैं जो आपकी नज़र से छूटी हुई हैं।

गोल्ड म्यूज़ियम में छूने लायक 220 किलो की सोने की ईंट, ज्यादातर लोगों के लिए जिंक्वाशी की पहली छवि। Photo: 翁維德 (Wei-Te Wong) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0

30 सेकंड अवलोकन: जिंक्वाशी एक ही पहाड़ पर बिछी ज़िंदगियों की कई परतें हैं: 1890 में किलुंग नदी में मिला रेत-सोना, 1930 के दशक में अस्सी हज़ार लोगों का सोने का सपना, 1942 में सुरंगों में तांबा खोदते पांच सौ से ज़्यादा विदेशी युद्धबंदी, फेफड़ों से सोना कमाते स्थानीय खनिक, वांग टोंग के कैमरे में चुपचाप गिरते लोग, 2019 में जलाई गई तेरह मंज़िलों की नारंगी बत्तियां, और आज पर्यटकों के पैरों तले वह मिट्टी जो अब तक आर्सेनिक से मुक्त नहीं हुई। इस लेख का मकसद इन परतों को एक साथ खोलकर रखना है। क्योंकि सिर्फ़ सोना देखेंगे, सिर्फ़ रात की बत्तियां देखेंगे, सिर्फ़ समुद्री नज़ारा देखेंगे, तो आप इस पहाड़ का असली बोझ चूक जाएंगे।

नदी का वह रेत-सोना, पहाड़ की चोटी पर वह जिनक्वा

जिंक्वाशी की कहानी एक नदी से शुरू होती है। 1890 में, लिउ मिंग-चुआन द्वारा बनवाए गए किलुंग नदी रेलवे पुल के मज़दूरों को नदी में रेत-सोना मिला, ख़बर फैली और सोने के खोजी स्रोत ढूंढते हुए नदी के ऊपर की ओर बढ़े²। 1893 में, उन्होंने एक पहाड़ की चोटी पर सोने की खदान का आउटक्रॉप पाया। वह विशाल अयस्क पत्थर आकार में कद्दू (दक्षिणी बोली में "जिन-क्वा") जैसा था, सो इस पहाड़ और इस बस्ती को "जिंक्वाशी" (金瓜石) पुकारा जाने लगा³।

मगर यह पहाड़ अभी ठीक से कमाना भी नहीं शुरू कर पाया था कि इसकी क़िस्मत फिर लिख दी गई। 1895 में ताइवान जापान को सौंप दिया गया; अगले साल (मेइजी 29, 1896) सितंबर में, ताइवान गवर्नर-जनरल ने 《ताइवान खनन नियम》 जारी किए, जिसकी दूसरी धारा में साफ़-साफ़ लिखा था: "खनन कारोबार केवल जापानी नागरिकों तक सीमित"⁴। इस एक धारा ने एक रात में द्वीप के मूल निवासियों के लिए वैध खनन के दरवाज़े बंद कर दिए। 1895 के अंत तक सरकार ने कोई दो हज़ार पैनिंग लाइसेंस जारी किए थे, जनवरी 1896 में नदी-जंगल संरक्षण के बहाने निजी पैनिंग पर रोक लगा दी गई⁴। फिर, गवर्नर-जनरल ने जीलॉन्ग पहाड़ (आज का किलुंग पहाड़) की उत्तर-दक्षिण रिजलाइन को सीमा बनाकर पूरी खदान को पूर्व-पश्चिम दो हिस्सों में बांट दिया: 8 अक्टूबर 1896 को फुजिता डेंज़ाबुरो के फुजिता-गुमी को पश्चिम का रुइफैंग खदान मिला; 26 अक्टूबर को कamaishi खदान के तनाका चोबेई को पूर्व का जिंक्वाशी खदान मिला⁵।

📝 क्यूरेटर नोट: यह रिजलाइन बड़ी साफ़ काटी गई, मगर इसने दो बस्तियों की सौ साल की अलग-अलग क़िस्मत लिख दी। पश्चिम का जिओफेन बाद में एक फ़िल्म 《बेई चिंग चेंग शी》 (悲情城市) से मशहूर हुआ, पूर्व का जिंक्वाशी एक लाइट शो से—मगर यह बाद की बात है। उस वक़्त उस एक वार ने सच में काटा था "स्थानीय लोग सोना खोदकर अमीर बनें" वाली कहानी: सोना तब से विदेशी पूंजी का, विदेशी तकनीक से निकाला गया, और अंत में टोक्यो बह गया। जिंक्वाशी का स्वर्ण युग, शुरू से ही यहां के लोगों का पूरी तरह नहीं था।

1904 में, बेनशान तीसरी खदान में आर्सेनोपाइराइट (सल्फ़ाइड कॉपर अयस्क) मिला, सोने-चांदी की खदान सोने-चांदी-तांबे की खदान बन गई, यह पहाड़ एक और चीज़ देने लायक हो गया²। जिंक्वाशी को सचमुच शिखर पर पहुंचाया पूंजी की रिले दौड़ ने। 1925 में, गोक्यू शिनतारो ने दो मिलियन येन जुटाकर तनाका-गुमी के खनन अधिकार खरीदे, खुद अध्यक्ष बने; अप्रैल 1933 तक, उन्होंने खदान को 20 मिलियन येन की ऊंची क़ीमत पर जापान माइनिंग कंपनी (निसान ज़ैबात्सु) को बेच दिया, एक ही पलट में करोड़पति बन गए, "किंज़ान-ओ" (金山王, सोने के पहाड़ का राजा) की उपाधि पाई⁶।

कब्ज़ा लेने वाले निसान ज़ैबात्सु भारी पूंजी लेकर आए, और फ़ौरन दो काम किए: उपकरण बदले, और एकदम नया बेनिफ़िशिएशन प्लांट बनाया—वही आज शुइनानडोंग समुद्रतट पर पहाड़ से सटा, "तेरह मंज़िला" (वास्तव में अठारह मंज़िल) के नाम से मशहूर विशाल खंडहर⁷। नई तकनीक से बड़े पैमाने पर खनन-बेनिफ़िशिएशन के बाद, जिंक्वाशी का सोना उत्पादन 1938 में क़रीब 70,000 ताएल (两) के शिखर पर पहुंचा, "एशिया की पहली कीमती धातु खदान" कहलाया, एक समय क़रीब अस्सी हज़ार लोग जमा हो गए³। गोल्ड म्यूज़ियम के लिए खदान इतिहास शोध करने वाले विद्वान चांग यी-शी ने बड़ी साफ़ बात कही: जिंक्वाशी को "पूर्वी एशिया की पहली सोने की राजधानी" का ख़िताब दिलाने वाला असल में 1933 के बाद का निसान ज़ैबात्सु काल था, गोक्यू शिनतारो का व्यक्तिगत दौर नहीं⁵। ज़ैबात्सु की पूंजी ही वह ताक़त थी जिसने इस पहाड़ को आख़िरी हद तक निचोड़ा।

समुद्र तल से सौ मीटर नीचे: टिफ़िन, सिलिकोसिस, और सुरंग के भीतर न कही जा सकने वाली बातें

स्वर्ण युग सुनने में सुहावना लगता है, मगर असल में सुरंग में उतरने वाले लोग अपने शरीर से सोना बदल रहे थे।

जिंक्वाशी बेनशान अयस्क शिरा का ऊर्ध्वाधर वितरण, क़रीब 600 मीटर ऊंचाई वाले डा-जिंक्वा टॉप से शुरू होकर, समुद्र तल से 130 मीटर नीचे तक खिंचा है और अभी ख़त्म नहीं हुआ⁸। यानी खनिकों को पहाड़ की चोटी से उतरकर समुद्र से भी नीचे जाकर काम करना पड़ता था। सुरंग के भीतर घुटन, ऑक्सीजन की कमी, कभी भी पत्थर गिर सकते थे, सबसे आम पेशेवर बीमारी थी सिलिकोसिस: बरसों पनड्रिल चलाने वाले मज़दूर, आटे जैसी बारीक क्वार्ट्ज़ धूल सांस के साथ फेफड़ों में भरते रहे, फेफड़े धीरे-धीरे पत्थर हो गए।

ऐसी रोज़ मौत से रू-ब-रू होने वाली साइट पर, भाषा एक सेफ़्टी वॉल्व बन गई। खनिक सुरंग में घुसने से पहले गुआन गोंग (关公) की पूजा करते थे, सुरंग के भीतर निषेधों का पूरा तंत्र था, वह उच्च-जोखिम उद्योग की खुद उगाई मनोवैज्ञानिक ढाल थी। जहां तक खनिकों के टिफ़िन का सवाल है, वह बाद में पर्यटन की वस्तु बन गया: तीन कटोरे सफ़ेद चावल, थोड़ा अचार, नमकीन अंडा। चावल ज़्यादा होना चाहिए, क्योंकि मेहनत का काम जल्दी थकाता है; साइड डिश खारी होनी चाहिए, क्योंकि सुरंग में पसीना ज़्यादा बहता है, नमक की भरपाई करनी पड़ती है। आज पर्यटक गोल्ड म्यूज़ियम में लाइन लगाकर "खनिक टिफ़िन" खरीदते हैं, फोटो खिंचवाते हैं, कम ही लोग सोचते हैं कि भरे हुए चावल और खारी साइड डिश मूल रूप से सुरंग तल पर पसीना बहाते शरीरों का हिसाब थे।

खनिकों की जगह, गोल्ड म्यूज़ियम में दरअसल हमेशा हाशिये पर रही। खनिकों द्वारा खुद लिखी गई खनन हिस्ट्री जिंक्वाशी में नहीं, बगल के हाउतोंग में है। रिटायर्ड बुज़ुर्ग खनिक चाउ चाओ-नान हर महीने 3,500 पेंशन से एक चेंजिंग रूम किराए पर लेते हैं, खुद खनिकों की यादों को टुकड़े-टुकड़े सहेजते हैं। यह स्थानीय श्रमिकों द्वारा आने वाली पीढ़ियों के लिए छोड़ा गया एक स्व-लिखित इतिहास है, आधिकारिक "स्वर्ण युग" आख्यान से पूरी तरह मेल नहीं खाता।

पांच सौ से ज़्यादा विदेशी, इस पहाड़ पर तांबा खोदने आए

अगर स्थानीय खनिक फेफड़ों से सोना बदल रहे थे, तो प्रशांत युद्ध छिड़ने के बाद, इस पहाड़ पर जान लगाकर तांबा खोदने आए, वे दूर देश से आए विदेशी लोग थे।

प्रशांत युद्ध शुरू होने के बाद, सोने को गैर-रक्षा सामग्री घोषित कर दिया गया, जिंक्वाशी तांबे पर चला गया। 20 अक्टूबर 1942 को, "इंग्लैंड मारु" नामक एक मालवाहक जहाज सिंगापुर से रवाना हुआ, क़रीब एक हज़ार युद्धबंदी लादे, जिनमें ज़्यादातर ब्रिटिश थे, 6 नवंबर को किलुंग पहुंचा⁹。14 नवंबर को, उनमें से 523 युद्धबंदी (34 अफ़सर, 489 सैनिक) जिंक्वाशी गांव में दाखिल हुए, कुछ के लिए तीन साल लंबी यातना की शुरुआत हुई¹¹⁰。जापानी इसे "मी-इंग पकड़वा रोर्योशो" कहते थे, युद्धबंदी अपने पैरों तले इस तांबे की खदान को "नरक की गुफा" कहते थे।

वेल्शमैन जैक एडवर्ड्स उनमें से एक थे जो बच निकले। पकड़े जाने से पहले वे रॉयल सिग्नल्स के सार्जेंट थे, चांगी गिरने के बाद यहां भेज दिए गए। उन्होंने बाद में संस्मरण 《बानज़ाई, यू बास्टर्ड्स!》 में सुरंग के दिन लिखे: हर रोज़ 1,881 खड़ी सीढ़ियां चढ़-उतरकर खदान के वर्किंग फेस तक जाना, चार लोगों की टीम, हर रोज़ 24 माइन कार तांबा अयस्क निकालना, कोटा पूरा न होने पर पिटाई¹¹。युद्धबंदी पहनते थे गत्ते की टोपी, घटिया लालटेन, चप्पल। ये ब्योरे बाद में अक्षरशः युद्ध अपराध न्यायालय के आरोपपत्र में दर्ज हुए, "सुरक्षा उपकरण घोर अपर्याप्त" के सबूत बने¹²।

कितने मरे, इस पर निर्भर करता है आप कैसे गिनते हैं। ऑक्सफोर्ड के विद्वान वेनेबल्स का 2025 में 《मेडिकल हिस्ट्री》 में छपा पेपर, जिंक्वाशी के पूरे दौर में दर्ज मौतों को 91 बताता है, जिनमें क़रीब 63% (57) बेरी-बेरी (पैर रोग, गंभीर कुपोषण का सीधा नतीजा) से जुड़ी थीं¹³。हांगकांग युद्ध अपराध मुकदमे का रिकॉर्ड 84 मौतें बताता है, मगर वह आंकड़ा केवल 1945 फरवरी अंत तक का है, शिविर के वास्तविक अंत से क़रीब तीन महीने कम¹⁰。 दोनों आंकड़े विरोधाभासी नहीं, बस समय-खिड़की अलग है। पूरे ताइवान में देखें: हे माईक के बरसों के शोध के मुताबिक, जापानियों ने ताइवान में सोलह युद्धबंदी शिविर बनाए, 4,300 से ज़्यादा मित्र राष्ट्र युद्धबंदी रखे, कुल क़रीब 430 मरे, जिनमें ज्यादातर जिंक्वाशी में ही हुए¹⁴¹⁵。ताइवान के युद्धबंदियों की समग्र मृत्यु दर क़रीब 10% थी, बाहर आमतौर पर सुने जाने वाले "40%" से बहुत कम। वह 40% पूरे सुदूर पूर्व थिएटर (थाई-बर्मा डेथ रेलवे जैसे ज़्यादा भयानक मोर्चे समेत) का आंकड़ा है, जिंक्वाशी का नहीं, ताइवान का नहीं¹⁶।

📝 क्यूरेटर नोट: यहां रुकना ज़रूरी है। जिंक्वाशी युद्धबंदी शिविर की बदनामी "सबसे ऊंची मृत्यु दर" की वजह से नहीं है—पिंगटुंग शिविर की मलेरिया मृत्यु दर असल में ज़्यादा थी। जिंक्वाशी सबसे बदनाम इसलिए है क्योंकि यहां से गुज़रने वालों की कुल तादाद सबसे ज़्यादा थी (आगे-पीछे 1,100 से ज़्यादा युद्धबंदी), सुरंग का माहौल सबसे ख़राब था, और कई गंभीर बीमार युद्धबंदियों को बाईहे जैसे दूसरे शिविरों में ट्रांसफर कर दिया जाता था, वे दूसरी जगह मरे, जिंक्वाशी के स्थानीय मौत आंकड़े में नहीं गिने गए¹⁷。 इसलिए "523 लोग अंत में केवल 89 बचे" वाला सीधा घटाकर "400 से ज़्यादा मरे" निकालना गलत है: वे 89 लोग "जापान के समर्पण के समय शिविर में मौजूद लोगों की संख्या" थे, अकेले सर्वाइवर नहीं। आंकड़े की परिभाषा, आंकड़े से ज़्यादा सावधानी मांगती है।

नरक में जान बचाने वाले दो डॉक्टर

एक नरक में सबसे चमकीली रोशनी अक्सर वे होते हैं जो अभी भी जान बचाने को तैयार हैं। जिंक्वाशी युद्धबंदी शिविर में आगे-पीछे दो सैन्य डॉक्टर रहे, एक ने दूसरे को बैटन थमाई।

पहले थे ब्रिटिश रॉयल आर्मी मेडिकल कॉर्प्स के कैप्टन पीटर सीड, शुरुआत में शिविर के अकेले मेडिकल अफ़सर। अगस्त 1943 में, कनाडाई मेजर बेन व्हीलर को ताइपे क्षेत्र के दूसरे युद्धबंदी शिविर से यहां ट्रांसफर कर दिया गया, वे जिंक्वाशी के अकेले कनाडाई थे¹³。दवाओं के घोर अभाव में, व्हीलर ने कुछ लगभग असंभव काम किए। उन्होंने एक लकवाग्रस्त युद्धबंदी के लिए लकड़ी का फ्रेम बनाया, दूसरे युद्धबंदियों से बारी-बारी उसकी टांगों की मालिश करवाई ताकि मांसपेशियां बनी रहें, फिर उसे अपने बनाए "पैडल साइकिल" पर रोज़ पैडल मारकर रिहैब कराया, आख़िरकार वह शख़्स फिर खड़ा होकर चलने लगा¹⁸।

सबसे नाटकीय वाकया था सीड को बचाना। मार्च 1945 में, सीड खुद मौत के कगार पर थे, बेरी-बेरी और पेचिश से। व्हीलर ने उनके लिए लगातार आठ बार थोड़ा-थोड़ा खून चढ़ाया, खून युद्धबंदी डोनरों का था, तब जाकर उन्हें यमराज के द्वार से खींच लाए¹³。जिंक्वाशी के स्क्वाड लीडरों ने बाद में मिलकर एक सर्टिफिकेट पर दस्तखत किए, व्हीलर और सीड दोनों का शुक्रिया अदा किया, "चिकित्सा संसाधन सीमित होने के बावजूद, कई जानें बचाई गईं" (many lives have been saved)¹³。उनके साथ काम कर चुके एक और मेडिकल अफ़सर जॉर्ज ब्लेयर का व्हीलर के लिए आकलन बस एक वाक्य था: "मैंने जितने शानदार इंसान देखे, उनमें से एक" (one of the finest men I have ever met)¹⁹।

व्हीलर की बेटी ऐनी व्हीलर ने बाद में पिता के युद्धबंदी अनुभव पर 1981 की कनाडाई डॉक्यूमेंट्री 《ए वॉर स्टोरी》 बनाई। पिता ने जीते जी उनसे कभी इसका ज़िक्र नहीं किया, उन्होंने पिता की छोड़ी डायरी के सहारे इस पहाड़ के भीतर घटी बातों को पुनर्निर्मित किया।

वह सत्रह मीटर लंबी दीवार, जिस पर नाम खुदे हैं

यह इतिहास एक बाल से बचा। इसे झाड़ियों से खोद निकालने वाला एक कनाडाई था।

माइकल हर्स्ट (हे माईक) ताइवान में लंबे समय से रह रहे कनाडाई हैं। 1996 के अंत में, उन्होंने सुना कि जिंक्वाशी में कभी कुख्यात जापानी युद्धबंदी शिविर था। वे कुछ साथियों के साथ तोंगशान गांव (कॉपर माउंटेन गांव) स्थित पुराने शिविर स्थल गए, स्थानीय बुज़ुर्ग निवासियों ने उत्साह से अतीत के निशान ढूंढने में मदद की¹⁷。स्मारक बनने से दो महीने पहले, उन्होंने खुद दस दिन झाड़ियों से भरे शिविर खंडहर, युद्धबंदियों के चले रास्ते, खदान के किनारे, खदान के मुहाने पर इंच-इंच खोजबीन की¹⁷।

23 नवंबर 1997 को, स्मारक का अनावरण हुआ। उस दिन, डेढ़ सौ से ज़्यादा परिजन और समर्थक आज पुराने शिविर स्थल पर बने पार्क में जमा हुए, जिंक्वाशी के हज़ार से ज़्यादा युद्धबंदियों और ताइवान के दूसरे शिविरों में कभी क़ैद रहे सब लोगों की याद में²⁰。सबसे मार्मिक था, तीन असली जिंक्वाशी सर्वाइवर खुद मौजूद थे: लेस डेविस, जैक एडवर्ड्स, जॉर्ज विलियम्स²⁰。तीन बूढ़े फौजी, वापस आए अपनी क़ैद की जगह पर, सब बचे हुए लोगों और न लौट पाए लोगों के लिए वह स्मारक खोला। समारोह "लास्ट पोस्ट", एक मिनट मौन, "रेविली" की धुन पर ख़त्म हुआ²⁰।

मित्र राष्ट्र युद्धबंदी स्मारक पार्क में स्मारक।Photo: 121kao / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

हे माईक रुके नहीं। 1999 में उन्होंने "ताइवान युद्धबंदी शिविर स्मारक सोसाइटी" बनाई, बीस साल से ज़्यादा उन्होंने ताइवान में रहे सभी 4,370 युद्धबंदियों की पहचान की, 500 से 800 बुज़ुर्ग फौजियों और परिजनों से बात की, 600 से ज़्यादा पन्नों की 《नेवर फॉरगॉटन》 लिखी¹⁴¹⁰。आज इस स्मारक पार्क में घुसते ही आप एक दीवार देखेंगे, क़रीब 17 मीटर लंबी, 2 मीटर से ज़्यादा ऊंची, जिस पर ताइवान में कभी क़ैद रहे हर युद्धबंदी का नाम, रैंक, राष्ट्रीयता खुदा है²¹。पार्क में 2011 में बनी एक कांस्य प्रतिमा "मेट्स" भी है: दो ढांचे जैसे युद्धबंदी, एक दूसरे के कंधे पर हाथ रखे, लिखा है "विदाउट अ मेट, नो प्रिज़नर ऑफ वॉर कुड सर्वाइव" (बिना साथी के, कोई युद्धबंदी ज़िंदा नहीं रह सकता)²²।

📝 क्यूरेटर नोट: इस पूरी चीज़ में सबसे ज़रूरी है वह रेखा जो हे माईक ने खुद खींची। उन्होंने कहा था: "हम यह काम जापानियों से नफ़रत के लिए नहीं करते, बल्कि उन लोगों को यह बताने के लिए करते हैं जिन्होंने दुख झेला, कि उन्हें भुलाया नहीं गया।"²³ यही इस स्मारक का आधार रंग है। हे माईक की एक और बात बताती है कि यह इतिहास इतने साल चुप क्यों रहा: "सबने 《क्वाई नदी का पुल》 सुना है, मगर ताइवान के युद्धबंदी शिविरों के बारे में बहुत कम लोग जानते हैं।" (People knew all about the Bridge on the River Kwai, but very few knew about Taiwan's POW camps.)²⁴ इस पहाड़ का युद्धबंदी इतिहास, लंबे समय तक थाई-बर्मा रेलवे की शोहरत तले दबा रहा।

युद्धोत्तर जवाबदेही ने ज़िम्मेदारी के बिंदु बिखेरे, और उसकी जटिलता भी उजागर की। 28 मई 1947 को, हांगकांग के पांचवें युद्ध अपराध सैन्य न्यायालय ने जिंक्वाशी केस (WO235/1028) पर फैसला सुनाया, नौ अभियुक्त सभी जापान माइनिंग कंपनी के कर्मचारी थे, सैनिक नहीं¹²。खदान महाप्रबंधक टोडा मित्सुगु को केवल एक साल की सज़ा मिली, क्योंकि बचाव पक्ष ने सफलतापूर्वक दलील दी कि युद्धबंदी "सेना द्वारा जबरन उसकी खदान भेजे गए थे", उसकी भूमिका केवल "मार्गदर्शन" थी, सीधा नियोजन नहीं; उल्टे वे फोरमैन जिन्होंने नंगे हाथों, कभी-कभी हथौड़े से युद्धबंदियों को पीटा, नागाई और ज़ुशी को दस-दस साल मिले¹²。हाथ चलाने वाले फोरमैन, खदान महाप्रबंधक से ज़्यादा सज़ा पाए। एक वाक्य "जापानी दोषी हैं" इस तस्वीर को समेट नहीं सकता; जो रह जाता है, वह है एक असली, बेतरतीब जवाब: आख़िर ज़िम्मेदारी किस पर गिरती है।

और जैक एडवर्ड्स की कहानी का एक परिशिष्ट है। युद्धोत्तर वे हांगकांग स्थित युद्ध अपराध जांच दल में शामिल हुए, 1946 में फिर जिंक्वाशी आए, खदान में दस्तावेज़ 2701 पाया: उनके अपने संस्मरण के मुताबिक, वह "अगर मित्र राष्ट्र जापान मुख्यभूमि पर उतरें तो सभी युद्धबंदियों को मार डालो, कोई निशान न छोड़ो" उस गुप्त आदेश की एकमात्र बची प्रति थी¹¹। उन्हें वह संस्मरण पूरा करने में पैंतालीस साल लगे। बुढ़ापे में उन्होंने एक बात कही, शायद इस पूरे पहाड़ के लिए सबसे ज़रूरी: "मित्र राष्ट्रों ने जापान, जर्मनी, इटली को फिर से खड़ा किया। किसी ने हमारी ज़िंदगियां फिर से नहीं खड़ी कीं। आंसू और बुरे सपने मौत तक साथ रहेंगे। मैं माफ़ करने को तैयार हूं। हममें से किसी को भूलना नहीं चाहिए।" (The Allies rebuilt Japan and Germany and Italy. Nobody rebuilt our lives. The tears and nightmares will remain 'til death. I'm willing to forgive. None of us should forget.)¹¹

वांग टोंग ने म्यूज़ियम से बारह साल पहले, "वुयान" कहा

एक ही पहाड़, दो बिल्कुल अलग बयान हो सकते हैं। एक टिकट बेचता है, एक तथ्य के ज़्यादा क़रीब है, और दूसरा पहले से बारह साल पहले आया।

1992 में, निर्देशक वांग टोंग ने जिंक्वाशी को बड़े पर्दे पर उतारा। 《वुयान दे शानकिउ》 (無言的山丘) उनकी "ताइवान आधुनिक त्रयी" की तीसरी कड़ी थी (पहली दो: 《दाओ काओ रेन》 और 《श्यांग च्याओ तियान तांग》), कहानी दो भाइयों आ-झू, आ-तुन की, जो लंबे कॉन्ट्रैक्ट शोषण से तंग आकर भागे, जिंक्वाशी सोना खोदने का अमीर बनने का सपना लेकर आए²⁵。फ़िल्म जिंक्वाशी में असल लोकेशन पर शूट हुई, दो प्रेम रेखाएं साथ चलीं: आ-झू को विधवा आ-रोउ से प्यार हुआ, आ-तुन को अप्रेंटिस गीशा फूमीको से²⁶。उस साल 29वें गोल्डन हॉर्स अवॉर्ड्स में, इस फ़िल्म ने एकमुश्त छह ट्रॉफी जीतीं: सर्वश्रेष्ठ फीचर, सर्वश्रेष्ठ निर्देशक, सर्वश्रेष्ठ मौलिक पटकथा, सर्वश्रेष्ठ कला निर्देशन, सर्वश्रेष्ठ पोशाक डिज़ाइन, और दर्शक मतदान सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म²⁵। (सख्ती से कहें, गोल्डन हॉर्स के औपचारिक प्रतिस्पर्धा पुरस्कार पांच हैं, दर्शक मतदान अलग तंत्र है, इसलिए कुछ 자료 लिखते हैं "पांच प्रमुख पुरस्कार", एक ही बात के लिए।)

बारह साल बाद, 4 नवंबर 2004 को, गोल्ड म्यूज़ियम उसी पहाड़ पर खुला, ताइवान का पहला इको-म्यूज़ियम कंसेप्ट वाला म्यूज़ियम, "स्वर्ण युग" की गर्म उदासीनता में इस जगह को एक याद करने लायक स्थान में लपेट दिया²⁷।

एक ही पहाड़, एक तरफ़ वांग टोंग के लेंस में "सोने में डूब मरे लोग", दूसरी तरफ़ म्यूज़ियम के शोकेस में "स्वर्ण युग"। ये दोनों आख्यान गलत-सही का सवाल नहीं, यह पहाड़ मूल रूप से दोनों एक साथ है। एक परत और बाहर देखें तो साफ़ होता है: जापानी विकिपीडिया का "जिंक्वाशी कोज़ान" (金瓜石鉱山) आइटम खनन तकनीक और प्रबंधन प्रणाली पर विस्तार से जाता है, 1939 में विभिन्न राष्ट्रीयताओं के कर्मचारियों की संख्या तक साफ़ सूचीबद्ध है, मगर युद्धबंदियों या जबरन श्रम का ज़िक्र तक नहीं²⁸。एक ही पहाड़, जापानी, चीनी, अंग्रेज़ी भाषा-संदर्भ में, लगभग बिना आदान-प्रदान की तीन अलग कहानियों में बड़ा हुआ है।

गुआन गोंग अभी हैं, जिंजा केवल अवशेष स्तंभ

खनिक जिस देवता को पूजते थे, और उपनिवेशक जिस देवता को पूजते थे, आज एक ज़िंदा है, एक केवल पत्थर के स्तंभ बचे हैं। यह पहाड़ आस्था में भी परतों में बंटा है।

जिंक्वाशी में दो धार्मिक इमारतें साथ-साथ हैं, क़िस्मत बिल्कुल जुदा। एक है हान लोगों का क्वानजी तांग (勸濟堂): 1896 में हुआंग शि-चुन, हुआंग रेन-शियांग भाइयों ने शिवेई क्षेत्र में घास की कुटिया बनाकर गुआन शेंग दी जून (关圣帝君) की पूजा शुरू की, 1900 में औपचारिक नाम "क्वानजी तांग" रखा, 1902 में वर्तमान स्थान पर मंदिर बनाया²⁹。1991 में 2 जून को, मंदिर की छत पर 25 टन वज़नी, 35 ताइवानी चि ऊंची गुआन शेंग दी जून की तांबे की मूर्ति स्थापित की गई, कहा जाता है यह दक्षिण-पूर्व एशिया की सबसे बड़ी गुआन गोंग प्रतिमा है (गोल्ड म्यूज़ियम आधिकारिक पेज रूढ़िवादी ढंग से "पूरे ताइवान की सबसे बड़ी" कहता है)³⁰。खनिक सुरंग में घुसने से पहले गुआन गोंग को पूजते थे, आस्था से ज़्यादा यह उच्च जोखिम का मनोवैज्ञानिक प्रबंधन था।

दूसरा है जापानियों का गोल्ड जिन्जा (黄金神社)। इसकी स्थापना मेइजी 31 (1898) वर्ष 2 मार्च को हुई, खदान संचालक तनाका चोबेई ने बनवाया, मुख्य देवता ओकुनिनुशी-नो-मिकोटो, कनायामा-हिको-नो-मिकोटो, सरुताहिको-नो-मिकोटो थे, हर साल गर्मियों में 15 जुलाई को भव्य यामा-मात्सुरी होती, आतिशबाजी, गीत-नृत्य, नाटक, सुमो, खनिक और निवासी साथ मनाते³¹。मगर जापानी चले गए तो यह जिन्जा भी उजड़ गया, आज केवल कुछ अकेले पत्थर के स्तंभ और तोरिई आधे पहाड़ पर खड़े हैं।

गोल्ड जिन्जा खंडहर, केवल पत्थर के स्तंभ आधे पहाड़ पर खड़े।Photo: fullfen666 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0

📝 क्यूरेटर नोट: एक मंदिर ज़िंदा, एक मुर्दा, इसका आस्था की श्रेष्ठता से कोई लेना-देना नहीं। क्वानजी तांग बचा रहा, क्योंकि वह स्थानीय लोगों के साथ जीया: वह जिस गुआन गोंग को पूजता है, वह यहां के खनिकों का रोज़ का सहारा है। गोल्ड जिन्जा गिरा, क्योंकि वह शुरू से अंत तक उपनिवेशी पूंजी का "लोगों का दिल स्थिर करने" के लिए बनाया गया था, उस पूंजी के हटते ही उसके जीने की वजह ख़त्म हो गई। एक ही पहाड़ पर, क्या बचेगा क्या उजड़ेगा, अक्सर इस पर निर्भर करता है कि वह यहां के लोगों की असली ज़रूरत है या नहीं।

क्वानजी तांग से दूर नहीं, एक और इमारत है जो एक कभी न हुई यात्रा के लिए बनी थी: ताइज़ी बिनगुआन (太子賓館)।

ताइज़ी बिनगुआन बाहरी दृश्य, जापानी-पश्चिमी मिश्रित शोइन-ज़ुकुरी वास्तुकला।Photo: Allervous / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

1922 में, तनाका माइनिंग कंपनी ने खदान निरीक्षण के लिए आने वाले क्राउन प्रिंस हिरोहितो (बाद के शोवा सम्राट) के स्वागत के लिए यह अस्थायी रेजिडेंस बनवाया। मगर क्राउन प्रिंस अंत में नहीं आए (जनश्रुति है कि तब एक खनिक को डीकंप्रेशन सिकनेस हुई, खांसी के लक्षण मलेरिया जैसे लगे, क्राउन प्रिंस ने कदम पीछे खींच लिए, मगर यह अफ़वाह है, आधिकारिक रिकॉर्ड नहीं)³。यह जापानी-पश्चिमी मिश्रित शोइन-ज़ुकुरी इमारत आज न्यू ताइपे सिटी का घोषित ऐतिहासिक स्थल है। और ताइज़ी बिनगुआन असल में जो बोलता है, वह है उपनिवेशी पूंजी का वर्ग क्रम: सबसे ऊपर मेहमानों के लिए ताइज़ी बिनगुआन, फिर फ़ैक्टरी मैनेजर का आवास, फिर सामान्य जापानी कर्मचारियों के लिए "फोर-यूनिट रो हाउस" (四連棟): चार घर जुड़े, प्रत्येक का स्वतंत्र प्रवेश द्वार, बैठक, रसोई, बाथरूम-टॉयलेट। जापानी कर्मचारियों के घर ऐसे थे, स्थानीय खनिकों के लकड़ी के घर तो बिल्कुल दूसरी दुनिया थे।

जहां नारंगी बत्तियां जलती हैं, नीचे वह मिट्टी जो अब तक साफ़ नहीं हुई

इस पहाड़ की आख़िरी परत है इसका आज का चेहरा: यह चेक-इन हॉटस्पॉट भी है, और अब तक न भरा ज़ख्म भी। ज्यादातर पर्यटक व्यूपॉइंट पर खड़े होकर नीचे देखते हुए, दो अलग चीज़ों को एक समझ बैठते हैं।

1987 में, अंतरराष्ट्रीय तांबा क़ीमत गिरी, संभालने वाली ताइवान मेटल्स माइनिंग कंपनी दिवालिया हुई, जिंक्वाशी की आबादी हज़ारों से घटकर दो हज़ार से कम रह गई, ज़्यादातर बुज़ुर्ग। यह पहाड़ तीस साल से ज़्यादा चुप रहा, 2019 मध्य-शरद तक फिर रोशन नहीं हुआ। उस साल 13 सितंबर मध्य-शरद की रात, ताइपावर ने शुइनानडोंग तेरह मंज़िला खंडहर में "लाइट अप द थर्टीन लेवल्स" समारोह किया, अंतरराष्ट्रीय लाइटिंग मास्टर चाउ ल्येन ने डिज़ाइन किया, 15 अलग-अलग वॉटेज और कोण के क़रीब 360 लाइट फिक्स्चर से, पहाड़ से सटे इस विशाल खंडहर को एक एम्बर नारंगी रंग में रंग दिया³²。चाउ ल्येन न्यूयॉर्क की BPI लाइटिंग कंपनी के अध्यक्ष हैं, प्रतिनिधि कामों में अमेरिका की स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी और न्यूयॉर्क नेचुरल हिस्ट्री म्यूज़ियम शामिल हैं। तब से हर शाम 6 से 9 बजे, तेरह मंज़िला समय पर रोशन होता है, शुइ-जिन-जिओ (水金九) इलाका IG सीक्रेट स्पॉट बनकर फूट पड़ा³³।

मगर ताइपावर चेयरमैन यांग वेई-फू ने रोशनी समारोह में जो कहा, वही इस बात का सार है: "1987 में ताइवान मेटल्स माइनिंग कंपनी के छोड़े गए बेनिफ़िशिएशन प्लांट को संभाला, चूंकि यह इमारत पूर्व में प्रदूषण स्थल घोषित थी, 33 साल धूल खाने के बाद, सार्वजनिक कला से सांस्कृतिक संपदा को पुनर्जीवित करने की उम्मीद।"³⁴ यह वाक्य मुश्किल से एक साथ दो बातें मानता है: यह सांस्कृतिक संपदा है, और प्रदूषण स्थल भी। ताइपावर की आधिकारिक प्रेस रिलीज़ का शीर्षक और सीधा है, यह "मिट्टी प्रदूषण भूमि उपयोग को सांस्कृतिक संपदा पुनरुद्धार से जोड़ने वाली पहली मिसाल"³⁵। नारंगी बत्तियां दूर-दर्शन का तरीका अपनाती हैं, जनता को इस पहाड़ी शहर की सुंदरता निहारते रहने देती हैं, मगर प्रदूषित मिट्टी अंदर ही सील है, जनता के लिए नहीं खोली गई।

यहीं वे दो बातें आती हैं जिन्हें अलग करना ज़रूरी है।

पहली है यिनयांग सी (陰陽海)। पर्यटक व्यूपॉइंट पर खड़े होकर नीचे देखते हैं, शुइनानडोंग खाड़ी का समुद्र आधा पीला, आधा नीला दिखता है, बहुत लोग मान लेते हैं कि यह खदान का प्रदूषण है। मगर यह मुख्यतः प्राकृतिक घटना है। नेशनल ताइपे यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्नोलॉजी के रिसोर्स इंजीनियरिंग इंस्टीट्यूट के एसोसिएट प्रोफेसर यू बिंग-शेंग ने 1998 में ही इस घटना पर अकादमिक पेपर छापा: जिंक्वाशी पहाड़ क्षेत्र में भारी मात्रा में पायराइट (Pyrite) है, अपक्षय के बाद लोहा आयन नदी के पानी के साथ समुद्र मुहाने तक बहते हैं, क्षारीय समुद्री पानी से मिलते ही तेज़ी से ऑक्सीडाइज़ होकर मुश्किल से घुलनशील आयरन हाइड्रॉक्साइड सस्पेंडेड कोलॉयड बन जाते हैं, केवल समुद्र सतह के ऊपरी क़रीब तीन मीटर में तैरते हैं, तभी "ऊपर पीला, नीचे नीला" की परत बनती है³⁶。उनका निष्कर्ष बिल्कुल साफ़ है: "यह एक प्राकृतिक भूवैज्ञानिक प्रतिक्रिया है, प्रदूषण नहीं।"³⁷

सबसे मज़बूत प्रतिउत्तर है: तेरह मंज़िला बेनिफ़िशिएशन प्लांट तीस साल से ज़्यादा बंद पड़ा है, यिनयांग सी का रंग कभी गायब नहीं हुआ: "तेरह मंज़िला बेनिफ़िशिएशन प्लांट बंद हुए 30 साल से ज़्यादा हो गए, यिनयांग सी भी गायब नहीं हुआ।"³⁷ अगर पीलापन फ़ैक्टरी के अवशिष्ट स्राव से होता, तो समय के साथ कब का फीका पड़ चुका होता। (ईमानदार पूरक: चीनी विकिपीडिया जैसे जनसाधारण स्रोत शब्दावली में रूढ़िवादी हैं, लिखते हैं "प्राकृतिक और मानवीय दोनों कारण", मगर इस समझौता अनुपात के पक्ष में ठोस शोध उद्धृत नहीं करते।)

दूसरी ही असली चोट है: वेस्ट फ्लू (廢煙道) के नीचे की मिट्टी। यिनयांग सी से बिल्कुल अलग, तेरह मंज़िला खंडहर के बगल में वे तीन वेस्ट फ्लू, जापानी दौर में तांबा शोधन के विषैले धुएं को निकालने के लिए बने कृत्रिम ढांचे हैं। यहां की मिट्टी आधिकारिक जांच में वाकई आर्सेनिक, तांबे जैसे भारी धातु मानक से अधिक पाई गई, यह असली मानवजनित प्रदूषण है। यह स्थल 2010 में ही न्यू ताइपे सिटी एनवायरनमेंट प्रोटेक्शन ब्यूरो द्वारा 《मिट्टी एवं भूजल प्रदूषण उपचार कानून》 के तहत "प्रदूषण नियंत्रण स्थल" घोषित किया गया; ताइपावर ने बाद में स्वास्थ्य जोखिम मूल्यांकन और नियंत्रण योजना पेश की, मई 2016 में औपचारिक रूप से भौतिक रूप से सील किया, तीनों प्रवेश द्वारों पर लोहे की बाड़ लगाई³⁸。2026 तक, यह स्थल अभी भी सीलबंद और निषिद्ध है, और पूरे उपचार पूरा होने या सूची से हटने की कोई सार्वजनिक ख़बर नहीं मिली³⁶。नारंगी बत्तियों से रोशन तेरह मंज़िला, पैरों तले वही मिट्टी है जो अब तक साफ़ नहीं हुई।

यह पहाड़ मरा नहीं। 2026 गर्मियों में, जिंक्वाशी माइन आर्ट फेस्टिवल चल रहा है, थीम "टाइम्स माइन वेइन: फ्यूचर गोल्ड" (時間的礦脈：未來之金), कलाकार चाउ श्यू-हान, कांग या-चू अपने काम लेकर इस पहाड़ी शहर में आए हैं³⁹。हर साल नवंबर, इंटरनेशनल आर्मिस्टिस पीस मेमोरियल पार्क में मित्र राष्ट्र युद्धबंदी स्मृति समारोह होता है, क्योंकि 14 नवंबर ही वह दिन है जब युद्धबंदी जिंक्वाशी में दाखिल हुए थे; 9 नवंबर 2025 को हुए समारोह में अमेरिका, ब्रिटेन, ऑस्ट्रेलिया, न्यूज़ीलैंड, कनाडा, नीदरलैंड छह देशों के प्रतिनिधियों ने पुष्पांजलि अर्पित की और मौन रखा²¹。जिंक्वाशी कोई मरा हुआ खंडहर नहीं, यह एक ऐसा पहाड़ है जिसे लोग याद करने वापस आते रहते हैं।

बेनशान फिफ्थ एडिट (本山五坑) के मुहाने पर खड़े होकर, पूरा पहाड़ देखें

आज आप बेनशान फिफ्थ एडिट में जा सकते हैं, खनिक का सेफ़्टी हेलमेट पहनकर, सुरंग के साथ अंदर क़रीब 70 मीटर तक चल सकते हैं, सुरंग साल भर 18 डिग्री रहती है⁴⁰。सुरंग मुहाने से निकलकर, सिर उठाएं तो गोल्ड जिन्जा के अवशेष स्तंभ, नज़र नीची करें तो समुद्रतट का तेरह मंज़िला, मुड़ें तो वह नामों से भरी दीवार।

बेनशान फिफ्थ एडिट पर्यटकों के लिए खुला सुरंग खंड।Photo: eugene_o / Wikimedia Commons, CC BY 2.0

वापस उस 1942 नवंबर के दिन पर। वे 523 विदेशी युद्धबंदी जो जिंक्वाशी में दाखिल हुए, और उनसे पहले फेफड़ों से सोना बदलने वाले स्थानीय खनिक, और उनसे पहले नदी में रेत-सोना बीनकर अमीर बनने का सपना देखने वाले सोने के खोजी, असल में सब एक ही पहाड़ पर खड़े थे। इस पहाड़ के नाम में सोना है, मगर इसने जो झेला वह सोने से कहीं ज़्यादा है: 1890 नदी का रेत-सोना, 1938 अस्सी हज़ार का सोने का सपना, 1942 सुरंग में तांबा खोदते पांच सौ से ज़्यादा युद्धबंदी, फेफड़ों से सोना कमाते स्थानीय खनिक, वांग टोंग के लेंस में चुपचाप गिरते लोग, 2019 जलाई गई तेरह मंज़िला की नारंगी बत्तियां, और आज पर्यटकों के पैरों तले वह मिट्टी जो अब तक आर्सेनिक से मुक्त नहीं हुई।

आप जिंक्वाशी में खींची हर खूबसूरत तस्वीर के नीचे, ज़िंदगी की एक परत दबी है। इस पहाड़ की सुंदरता असली है, ज़ख्म भी असली है, और वे एक ही चीज़ हैं। अगली बार आएं, तो उस नारंगी बत्ती को खींचने के अलावा, शायद उस नामों की दीवार तक चलकर जाएं। पहचाने जाने वाले नाम ज़्यादा नहीं, मगर हर एक कभी इस पहाड़ द्वारा झेली गई एक ज़िंदगी था।

आगे पढ़ें: ताइवान जापानी शासन काल｜किलुंग सिटी｜गुआन शेंग दी जून आस्था｜आर्थिक चमत्कार (ताइवान मेटल्स माइनिंग कंपनी द्वारा युद्धोत्तर राष्ट्रीय पूंजी संचालन जिंक्वाशी का पूरा सिलसिला)｜अलीशान: साम्राज्य का वानिकी फार्म और गाओ यी-शेंग का पहाड़、ताइवान वानिकी विकास इतिहास (जापानी साम्राज्य संसाधन उपनिवेश प्रणाली की बहन कड़ी)

छवि स्रोत

• हीरो (तेरह मंज़िला रात दृश्य): 2019 The Lighting Show at 13 Levels, Jinguashi Gold Ecological Park — फोटोग्राफी Taiwankengo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0।
• बेनशान फिफ्थ एडिट सुरंग आंतरिक: 2017-10-24 Benshan Fifth Tunnel of the Jinguashi gold mine — फोटोग्राफी eugene_o (मूलतः Flickr पर प्रकाशित), Wikimedia Commons, CC BY 2.0।
• गोल्ड जिन्जा अवशेष स्तंभ: 新北-金瓜石神社 (32321306791) — फोटोग्राफी fullfen666 (मूलतः Flickr पर प्रकाशित), Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0।
• मित्र राष्ट्र युद्धबंदी स्मारक पार्क: Monument in the peace park — फोटोग्राफी 121kao, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0।

संदर्भ