شياو بي-كهيم

20 يناير 2021، مبنى الكابيتول في واشنطن

في صباح 20 يناير 2021، على الدرج الغربي لمبنى الكابيتول الأمريكي الاتحادي. كان بايدن على وشك أداء اليمين رئيسًا للولايات المتحدة السادس والأربعين. في مقاعد كبار الضيوف في قاعة الاحتفال، كانت تجلس امرأة بملامح آسيوية — تبلغ من العمر 49 عامًا، بشعر قصير، ترتدي بدلة داكنة.

كان اسمها مكتوبًا على شارة اسمها على صدرها: Bi-khim Hsiao. صفتها: Taiwan's Representative to the United States (ممثل مكتب تايبيه الاقتصادي والثقافي في الولايات المتحدة).

لم يكن هذا المقعد مجرد مجاملة. فقد دُعيت باسمها رسميًا من قبل لجنة الاحتفالات المشتركة للكونغرس الأمريكي (Joint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies).¹ هذه هي المرة الأولى منذ قطع الولايات المتحدة علاقاتها الدبلوماسية مع جمهورية الصين (تايوان) عام 1979، التي يحضر فيها ممثل تايوان الرسمي لدى الولايات المتحدة حفل تنصيب الرئيس الأمريكي بصفة ضيف مدعو رسميًا.

اثنان وأربعون عامًا من التجميد الدبلوماسي، ذاب ركن صغير منها في ذلك المقعد المدعو.

الشخص الذي جعل هذا يحدث، هي امرأة ولدت في اليابان، ودرست الابتدائية في تاينان، وترعرعت في نيوجيرسي، وتخرجت من كلية أوبرلين. لا يوجد في سيرتها سطر واحد يتبع المسار القياسي للسياسيين التايوانيين: فهي ليست من الجيل الأول من حيث الأصل الإقليمي، ولا من سلالة عائلات تايبيه العريقة؛ وليست مناضلة ديمقراطية سُجنت في حقبة الأحكام العرفية، ولا من الجيل الثاني من رجال الأعمال الذين دخلوا السياسة؛ إنها فتاة قضت في الساحل الشرقي للولايات المتحدة وقتًا أطول مما قضته في تايوان، ثم قررت العودة لوضع هذه الجزيرة على خريطة واشنطن.

نظرة عامة في 30 ثانية: شياو بي-كهيم، ولدت في 7 أغسطس 1971 في كوبه باليابان، والدها هو تشياو تشينغ-فن، عميد كلية تاينان اللاهوتية، ووالدتها بيجي كولي (شياو تشيو بي-يو)، معلمة موسيقى من أصول أوروبية أمريكية من ولاية كارولاينا الشمالية. درست الابتدائية في تاينان، والثانوية في نيوجيرسي، وحصلت على بكالوريوس دراسات شرق آسيوية من كلية أوبرلين، وماجستير في العلوم السياسية من جامعة كولومبيا. عام 1995 التحقت بمكتب الحزب الديمقراطي التقدمي في الولايات المتحدة، وعام 2000 شغلت منصب مستشارة في مكتب الرئيس وسكرتيرة إنجليزية. نائبة في المجلس التشريعي للدورات 5، 6، 8، 9، وفي 2015 فازت في هوالين — حيث لم يفز الحزب الديمقراطي التقدمي أبدًا بمقعد دائرة انتخابية — بنسبة 53.77% هازمت وانغ تينغ-شينغ. عام 2020 عُينت أول امرأة تشغل منصب الممثل لدى الولايات المتحدة، وخلال ولايتها تمكنت من الحصول على دعوة رسمية لحفل تنصيب بايدن، واجتماع رئيس مجلس النواب مكارثي، وإنشاء "مبادرة التجارة الأمريكية-التايوانية للقرن الحادي والعشرين". في نوفمبر 2023 استقالت من منصب الممثل لترشح كنائبة للاي تشينغ-تي، وفي يناير 2024 فازت بمنصب نائب الرئيس، وتولت منصبه في مايو من نفس العام. علامتها الشخصية هي "روح قطة المعركة" (Cat Warrior).

ولادة في كوبه، ابتدائية في تاينان، ثانوية في نيوجيرسي

لفهم الخلفية السياسية لشياو بي-كهيم، يجب أولًا فهم خلفية حياتها.

ولدت في 7 أغسطس 1971 في كوبه باليابان.² والدها تشياو تشينغ-فن من تاينان، قس في الكنيسة المشيخية، حصل لاحقًا على دكتوراه في اللاهوت من كلية برينستون اللاهوتية، وعاد إلى تايوان عام 1978 ليتولى منصب عميد كلية تاينان اللاهوتية.³ والدتها بيجي كولي (شياو تشيو بي-يو) أمريكية من ولاية كارولاينا الشمالية، من أصول أوروبية، معلمة موسيقى.

هذه عائلة "مشيخية عابرة للمحيط الهادئ" نموذجية — الأب يدرّس في الكلية اللاهوتية، الأم تخدم في موسيقى الكنيسة، والأطفال يكبرون في سكن الكلية اللاهوتية. حرم كلية تاينان اللاهوتية يقع في قلب مدينة تاينان، وفي سبعينيات القرن العشرين كانت تاينان مدينة بطيئة الإيقاع، تتحدث التايوانية بطلاقة، وكان طلاب اللاهوت لا يزالون يخرجون إلى الشوارع لترنيم الترانيم.

درست شياو بي-كهيم الابتدائية في المدرسة الابتدائية التابعة لكلية تاينان للمعلمين، والإعدادية في مدرسة تاينان هو-جيا الإعدادية. تعلمت التايوانية في تاينان، لم تكتسبها بدروس تقوية. هاتان المرحلتان التعليميتان استغرقتا معًا حوالي ثماني سنوات.

في عام تخرجها من الإعدادية، انتقلت مع عائلتها إلى الولايات المتحدة. أكملت الثانوية في ولاية نيوجيرسي، ثم التحقت بجامعة أوبرلين (Oberlin College) في ولاية أوهايو — كلية فنون حرة تشتهر بالليبرالية والفنون — وحصلت عام 1993 على بكالوريوس دراسات شرق آسيوية. ثم التحقت بجامعة كولومبيا في نيويورك لتحصل على ماجستير في العلوم السياسية، متخصصة في العلاقات الدولية.⁴

هذه الخلفية الأكاديمية مهمة جدًا. أوبرلين مكان يتعامل مع "التفكير النقدي" كدين، وكولومبيا واحدة من مهاجع السياسة الخارجية الأمريكية. التدريب الذي تلقته شياو بي-كهيم في هذين المكانين، أنتج مباشرة أسلوبها الدبلوماسي اللاحق — فهي تجيد التحدث بلغة النخب الأمريكية المألوفة، وفي نفس الوقت تستطيع وضع "قضية تايوان" في الأطر المفاهيمية المألوفة لعلماء السياسة الأمريكيين.

من سن 16 إلى 24، عاشت في الولايات المتحدة ثماني سنوات. وصفتها مجلة تايم لاحقًا في تقرير خاص بأنها "نائبة الرئيس 'فتاة نيوجيرسي'".⁵ هذا الوصف فيه مزاح، لكنه يشير إلى حقيقة: وقت عيش نائبة الرئيس التايوانية في الولايات المتحدة، يساوي تقريبًا وقت عيشها في تايوان.

كيف تحولت فتاة نشأت في أمريكا إلى سياسية تايوانية

عام 1995، شياو بي-كهيم البالغة 24 عامًا، حصلت على الماجستير في أمريكا، والتحقت بمكتب الحزب الديمقراطي التقدمي في الولايات المتحدة كمديرة تنفيذية للأنشطة.⁶ في ذلك الوقت، كان للحزب الديمقراطي التقدمي صوت شبه معدوم في أمريكا — واشنطن بعد قطع العلاقات مع تايوان كانت أرض حزب الكومينتانغ، والأخضر (الحزب الديمقراطي التقدمي) أرادوا إيصال صوتهم في أمريكا فكان عليهم الاعتماد على قلة من الناس يخوضون حرب عصابات خارج المنظومة. الإنجليزية التي تجيدها شياو بي-كهيم، ومؤهلاتها من أوبرلين وكولومبيا، وشبكة علاقاتها في النظام المشيخي، أصبحت أول "خط داخلي" للحزب الديمقراطي التقدمي في أمريكا.

عام 1996 ترقت إلى نائبة مدير قسم الشؤون الدولية في الحزب، وعام 1997 أصبحت مديرة القسم، واستمرت حتى 2006. كانت مسؤولة خلال هذه العشر سنوات عن: تقديم الحزب الديمقراطي التقدمي لواشنطن. عام 2000 فاز تشين شوي-بيان بالرئاسة، فدخلت مكتب الرئيس كمستشارة، وفي نفس الوقت سكرتيرة إنجليزية ومترجمة للرئيس. في تلك الفترة، كلما تحدث آ-بيان (تشين شوي-بيان) للإعلام الأمريكي، كانت نصوص الترجمة تمر أساسًا بيدها.

هذه العشر سنوات 1995-2006، كانت شياو بي-كهيم تقوم فعليًا بعمل يسبق مرحلة "السياسي" — كانت تبني "صورة للحزب الديمقراطي التقدمي قابلة للقراءة أمريكيًا". الحزب الديمقراطي التقدمي أراد أن يفهم الأمريكيون "أنتم لستم صانعي متاعب، أنتم ممثلو التحول الديمقراطي"، وكان يعتمد على أمثال شياو بي-كهيم الذين يفهمون الجانبين بعمق، ليزرعوا ذلك على المدى الطويل.

عام 2001 بدأت تترشح للنائب التشريعي، الدورات 5، 6، 8، 9، أربع دورات.⁷ كانت تمثل الحزب الديمقراطي التقدمي في القوائم الوطنية، حتى 2015.

في ذلك العام حدث شيء: ذهبت إلى هوالين لتترشح لدائرة انتخابية.

تلك الانتخابات المعجزة في هوالين

مقاطعة هوالين هي "صحراء" الحزب الديمقراطي التقدمي. منذ استعادة تايوان انتخابات الدوائر الأحادية للنواب عام 1992، لم يفز الحزب الديمقراطي التقدمي أبدًا في دائرة انتخابية أحادية في مقاطعة هوالين. السياسة المحلية يسيطر عليها آل "ملوك هوالين" (مثل فو كون-تشي) وفصائل حزب الكومينتانغ المحلية سيطرة محكمة، ومرشحو الأخضر الذين يذهبون إلى هوالين للانتخابات يكونون في حكم من يرسلون رؤوسهم.

لكن 2015، رشح الحزب الديمقراطي التقدمي شياو بي-كهيم لتذهب إلى هوالين وتواجه وانغ تينغ-شينغ مرشح الكومينتانغ الساعي لولاية ثالثة. نائبة كانت تفوز بسهولة في القائمة الوطنية في تايبيه، ذهبت إلى هوالين لتواجه منافسًا متجذرًا محليًا منذ سنوات. التشكيك المبكر كان كثيرًا: "قوات مظلية"، "آتية من تايبيه"، "ألا تتحدث التايوانية؟" (تايوانيتها جيدة، لكن أهل هوالين معتادون على الماندرين)، "ليست من هوالين".

ردها لم يكن بالكلام، بل بالفعل. افتتحت مكتب خدمة في هوالين، كل أسبوع تذهب وتعود من تايبيه إلى هوالين، وفي ست سنوات جابت كل بلدات هوالين. القضايا التي طرحتها كانت محلية جدًا: مواصلات هوالين (ليست دفاعًا وطنيًا ولا دبلوماسية وطنية)، سياسة زراعية (ليست سياسة أشباه موصلات)، طبابة المناطق النائية (ليست سياسة ذكاء اصطناعي).

في انتخابات 2015، فازت شياو بي-كهيم بنسبة 53.77% من الأصوات، هازمت وانغ تينغ-شينغ، وأصبحت أول نائبة دائرة انتخابية للحزب الديمقراطي التقدمي في تاريخ مقاطعة هوالين.⁸ دلالة هذا الانتصار أكبر من الأرقام — أثبتت أن الحزب الديمقراطي التقدمي يستطيع الفوز في معاقل الكومينتانغ الحديدية، بشرط أن يكون المرشح مستعدًا لزراعة الأرض بصبر يكاد يكون "استشهاديًا".

هذه ست سنوات في هوالين بنت لها علامتها الشخصية: القطة التي لا تستسلم. هي نفسها لا تحب لقب "محاربة القطط" لكنها قبلت وسم "روح قطة المعركة" (Cat Warrior) — بمعنى النعومة والمرونة، لكن دون تراجع أبدًا. هذه العلامة استعارها لاحقًا مكتب الخارجية ومكتب نائب الرئيس، لتصبح رمز أسلوبها الشخصي في الدبلوماسية الخارجية تجاه أمريكا.

الممثل لدى أمريكا: وضع تايوان على رف واشنطن

يوليو 2020، أعلن مكتب الرئيس تعيين شياو بي-كهيم ممثلة لدى الولايات المتحدة. أصبحت أول امرأة تشغل منصب الممثل لدى الولايات المتحدة في تاريخ تايوان.⁹

الممثل لدى أمريكا أحد أهم المناصب الدبلوماسية لجمهورية الصين (تايوان). بعد قطع العلاقات، تُحافظ العلاقات الثنائية عبر قنوات "غير رسمية" — مكتب تايوان في أمريكا يسمى "مكتب تايبيه الاقتصادي والثقافي الممثل في الولايات المتحدة" (Taipei Economic and Cultural Representative Office, TECRO)، نظريًا ليس سفارة، والممثل ليس سفيرًا. لكن فعليًا يقوم بعمل السفارة، والممثل يقوم بعمل السفير.

فترة شياو بي-كهيم كممثلة لدى أمريكا (2020-2023) امتدت عبر أواخر إدارة ترامب والنصف الأول من إدارة بايدن. هذه فترة التحول الشامل في سياسة أمريكا تجاه الصين، وأسرع ثلاث سنوات ارتفاعًا في العلاقات الأمريكية-التايوانية. إنجازاتها الرئيسية تنقسم تقريبًا إلى ثلاثة محاور:

أولًا، وضع تايوان في احتفالات الكونغرس الرسمية. في حفل تنصيب بايدن يناير 2021، دُعيت شياو بي-كهيم رسميًا باسمها لحضور الحفل — الأولى منذ قطع العلاقات 1979. هذه دعوة رسمية من الكونغرس وليست من الإدارة، ودلالتها أنها تجاوزت عرف "الاتصالات غير الرسمية".

ثانيًا، 2023: جعل رئيس مجلس النواب الأمريكي يستقبل رسميًا رئيس تايوان. رئيس مجلس النواب مكارثي التقى تساي إنغ-ون في مكتبة ريغان في كاليفورنيا، وهو أول مرة منذ 1979 يستقبل فيها رئيس مجلس النواب الأمريكي رئيس تايوان رسميًا على الأراضي الأمريكية.¹⁰ مواصفات هذا اللقاء، ومكانه، وحضوره، كلها ثمرة زرع طويل الأمد خلف الكواليس — وفريق شياو بي-كهيم لعب دور التنسيق المحوري.

ثالثًا، إنشاء "مبادرة التجارة الأمريكية-التايوانية للقرن الحادي والعشرين". هذه المبادرة ظاهريًا قضايا تجارية (تعريفات، تنظيم، مكافحة فساد)، وجوهرها أول مرة منذ قطع العلاقات تُؤسس العلاقات الأمريكية-التايوانية مؤسسيًا. التأسيس المؤسسي يعني: أيًا كان الرئيس الأمريكي القادم، عليه أن يرث هذا الإطار. التجارة الثنائية السنوية بلغت حوالي 160 مليار دولار (أرقام 2022)،¹¹ وهذه المبادرة تغلف هذا الربط الاقتصادي في مؤسسة طويلة الأمد، وترفع تكلفة أي طرف يغير العلاقة من جانب واحد.

النظر إلى هذه الإنجازات الثلاثة معًا، يكشف أن إسهام شياو بي-كهيم الحقيقي في واشنطن ليس "فعل شيء كبير"، بل ترقية العلاقات الأمريكية-التايوانية من "علاقات شخصية" إلى "هياكل". العلاقات الشخصية تتغير، الهياكل يصعب تغييرها.

2024: العودة من واشنطن، الجلوس على كرسي نائب الرئيس

20 نوفمبر 2023، قدمت شياو بي-كهيم استقالتها من منصب الممثل لدى أمريكا لوزارة الخارجية. في نفس اليوم، أعلن مرشح الحزب الديمقراطي التقدمي للرئاسة لاي تشينغ-تي أنها ستكون زميلته في الترشح لمنصب نائب الرئيس.¹²

هذا الثنائي له منطق واضح: لاي تشينغ-تي خلفية داخلية (طبيب، نائب، عمدة تاينان، رئيس الوزراء)، والدبلوماسية الدولية ليست نقاط قوته؛ شياو بي-كهيم خلفية دبلوماسية، خبرة الانتخابات الداخلية صقلتها في ست سنوات هوالين. الثنائي يشكل تركيبة "خبير داخلي + محارب دبلوماسي"، يملأ كل منهما ثغرات الآخر.

13 يناير 2024 التصويت، فاز ثنائي لاي-شياو بنسبة 40.05% — هذه النسبة أقل من انتصاري الحزب الديمقراطي التقدمي الرئاسيين السابقين (تساي إنغ-ون 2016 حوالي 56%، 2020 حوالي 57%)، لكن في ظل ثلاثة مرشحين ظلت الأولى. ثنائي الكومينتانغ هاو يو-يي وتشاو شاو-كانحصل على 33.49%، ثنائي حزب الشعب كو وين-جي وو شين-يينغ حصل على 26.46%.¹³

السنة الأولى لشياو بي-كهيم في المنصب (2024-2025) وضعتها في موقف محرج: هي "الأكثر قدرة على مخاطبة أمريكا"، لكن نائب الرئيس في دستور جمهورية الصين (تايوان) لا يدير الشؤون الدبلوماسية العملية كثيرًا — ذلك من صلاحيات الرئيس، وعلى المستوى الإداري وزير الخارجية هو المسؤول. دور نائب الرئيس نظريًا "احتياطي لرئيس الدولة".

لكن أُوكلت إليها مهام محددة: الإعلام الدولي، تمثيل الحكومة في الدبلوماسية من المسار الثاني، معالجة اتساق الخطاب الحكومي الخارجي. ساحتها الرئيسية لا تزال الساحة الدولية، فقط انتقلت من واشنطن إلى المؤتمرات الدولية والزيارات الدبلوماسية.

بعد حادثة اجتماع تشنغ-شي أبريل 2026، عندما استجوبتها وسائل الإعلام في زيارات دولية، كان ردها: "أي لقاء لا يمكن أن يتجاوز حكومة تايوان المنتخبة. الحوار الحقيقي يحتاج إلى اتجاهين، ليس اتجاهًا واحدًا".¹⁴ هذه الكلمات تتطابق مع بيان AIT آنذاك، وتنسجم مع أسلوبها الدائم — غير حادة، لكن واضحة.

خاتمة: هل تستطيع هوية شخص متعددة الطبقات أن تمثل تايوان؟

يسأل البعض: شخص غادر تايوان بعد سن 16، درس الثانوية في نيوجيرسي، انغمس في النظام السياسي الأمريكي ثماني سنوات، لماذا يستطيع تمثيل تايوان؟ هل هي "تكفي تايوانية"؟

هذا السؤال يمكن الإجابة عليه بطريقتين.

الإجابة الأولى تقنية: نتيجة انتخابات 2024 أثبتت أن الناخبين التايوانيين يرونها تكفي. ثنائي لاي-شياو حصل على 40.05% وفاز، دون تأثير واضح "لسحب الأصوات من نائب الرئيس". الحكم الجماعي للناخبين التايوانيين هو أن هذا الشخص يستطيع تمثيل هذه الجزيرة.

الإجابة الثانية فلسفية: "التايوانية" لا تُعرّف بالجغرافيا أو النسب. شخص ولد في كوبه، درس الابتدائية في تاينان، الثانوية في نيوجيرسي، تخرج من أوبرلين، ماجستير من كولومبيا، عمل في واشنطن عشر سنوات، إذا أمضى ثلاثين سنة وكل ما فعله كان لوضع كلمتي "تايوان" في مكان أوضح على الخريطة الدولية، فهو تايواني — ليس لأنه مكث في تايوان طويلًا، بل لأنه أثبت بالفعل أنه ينتمي لمستقبل هذه الجزيرة.

هذا تعريف معاصر جدًا لـ "الهوية". ليس استمرارًا للنسب، ليس قيدًا جغرافيًا، بل تراكم للاختيارات. كل مرة تختار فيها من أجل تايوان فتُنفق وقتًا، وتتحمل مخاطر، وتبني علاقات — هذه الاختيارات مجتمعة تشكل جنسية شخص.

شياو بي-كهيم نموذج لهذا التعريف. هويتها متعددة الطبقات — ولادة في كوبه اليابان، عائلة كلية تاينان اللاهوتية، ثانوية نيوجيرسي، جامعات أمريكية نخبوية، واشنطن عشر سنوات، هوالين ست سنوات، نائب رئيس دورة واحدة — في عالم السياسة العادي سيرة ذاتية فوضوية، على شياو بي-كهيم أصبحت نمطًا جديدًا للتايواني.

بعد عشر سنوات إذا سأل أحد: كيف يبدو التايوانيون؟ الإجابة قد لا تكون "أجداد ثلاثة أجيال فأكثر من البنلونغ (المحليين قبل 1945)" أو "جيل ثاني من قدامى المحاربين" أو "أصول فوجيان أم غوانغدونغ" — الإجابة قد تكون "انظروا ماذا فعلت من أجل هذه الجزيرة على مدى ثلاثين سنة".

هذه ليست إجابة مريحة. تفصل الهوية عن النسب، وتعيدها إلى الفعل. الفعل لا يُورث جيليًا، لا يمكن اختياره إلا مرة بعد مرة.

لكن هذا ربما هو الإجابة التي على تايوان المستقبل أن تعتادها. لأن العقود القادمة، هذه الجزيرة ستصبح أكثر دولية، وأكثر حاجة لشرح نفسها للخارج. حينها من يستطيع تمثيل تايوان؟ لن يكون الأكثر نقاوة في الدم، بل الأكثر قدرة على بلسان الآخر أن يشرح تايوان بوضوح. شياو بي-كهيم مجرد أول من فعل ذلك.

قراءات مقترحة：

• اجتماع تشنغ-شي 2026: عشر دقائق لقادة الحزبين بعد عشر سنوات — بينما كانت تشنغ لي-ون تتحدث في بكين، كان رد شياو بي-كهيم الهادئ على الساحة الدولية خلفًا، مسألة أخرى لـ "من يمثل تايوان"
• لاي تشينغ-تي — النصف الآخر من هذا الثنائي: التقنوقراطي الداخلي يصطدم بقطة المعركة الدبلوماسية
• تشنغ لي-ون — قراءة مقارنة: أبرز امرأتين سياسيتين في إعلام 2026، مساران مختلفان تمامًا
• أزمة مضيق تايوان وتطور العلاقات عبر المضيق — سنوات شياو بي-كهيم الثلاث في واشنطن، كانت بالضبط فترة التحول الشامل في سياسة أمريكا تجاه الصين
• التحول الديمقراطي في تايوان — والد شياو بي-كهيم في كلية تاينان اللاهوتية، النظام المشيخي كان أحد المصادر الروحية الهامة لحركة التحول الديمقراطي في تايوان
• تشو رونغ-تاي — أول رئيس وزراء للاي تشينغ-تي، في 20 مايو 2024 تسلم الختم من شياو بي-كهيم في مراسم التسليم
• شو تشياو-شين — نموذج آخر للمرأة السياسية في نفس البنية السياسية، مسار معاكس تمامًا لشياو بي-كهيم ورؤية تايوان مقابلة

المراجع