باي شياو شاو نيان (拍謝少年): ثلاثة فتيان من الجنوب يغنون بلهجة التايوانية وحدة الغرباء، وبعد عشرين عاماً أصبحوا صوت جيل

نظرة عامة في 30 ثانية: في عام 2005، قرر ثلاثة شبان من تاينان بعد «صرخة الربيع» (春天吶喊) تشكيل فرقة روك تغني بالكامل باللهجة التايوانية. المشكلة: فقط جيانغ جيانغ (薑薑) يتحدث التايوانية منذ الطفولة. ألبوم «هاي كاو وي» (海口味) (2012) وضع سمكة الموليت (虱目魚) على غلافه؛ ألبوم «شيونغ دي مي مون بو يينغ قاي» (兄弟沒夢不應該) (2017) فاز بجائزة اللحن الذهبي (金曲獎) لأفضل تصميم غلاف وجائزة الذهب الصوتي (金音獎) لأفضل روك؛ ألبوم «داي شي هاو شي» (歹勢好勢) (2021) جمع أكثر من 3.1 مليون دولار تايواني جديد في تمويل فلاينغ في (flyingV) الجماعي؛ ألبوم «ناو يين غونغ يو» (噪音公寓) (2024) كسر رقمه القياسي في التمويل مرة أخرى وفاز بجائزة الذهب الصوتي (金音獎) لأفضل روك للمرة الثالثة. من فرقة موظفين إلى موسيقيين محترفين، على مدى عشرين عاماً، ظل إجماع الثلاثة — ويني (维尼)、 جيانغ جيانغ (薑薑)、 زونغ هان (宗翰) — جملة واحدة: «ليعش كل منا حياة جيدة أولاً، عندئذٍ فقط ستقوم الموسيقى.»

سمكة موليت واحدة تشرح كل شيء

في عام 2012، أرسل باي شياو شاو نيان (拍謝少年) ألبومهم الأول إلى متاجر الأسطوانات. على الغلاف، لم تكن هناك صور للموسيقيين، ولا وضعيات روك مصممة عمداً — فقط سمكة موليت واحدة (虱目魚) ¹.

بالنسبة لأي تايواني، تلك السمكة لا تحتاج إلى شرح. الموليت (虱目魚) هي رائحة صباح تاينان: وعاء من المح الأبيض الساخن، مع بطن موليت طازج، ضجيج سوق السمك في الخامسة فجراً، وصوت الجدة تنادي بالأكل باللهجة التايوانية. ثلاثة شبان من تاينان صعدوا شمالاً للعمل، قالوا بسمكة واحدة كل ما يريدون قوله: نحن من الجنوب، نغني باللهجة التايوانية، نريد أن يسمع من غادروا 고향هم قليلاً من طعم البيت.

تكون باي شياو شاو نيان (拍謝少年) من ثلاثة أعضاء: عازف الغيتار ويني (维尼، 張勝為)، عازف الباس والمغني الرئيسي جيانغ جيانغ (薑薑، 梁宏彰)، وعازف الطبول زونغ هان (宗翰، 謝宗翰) ². في 2005، شكلوا الفرقة في تاينان، «نماوا مستمعين للروك على شاطئ البحر» ³. في 2012، أصدروا ألبوم «هاي كاو وي» (海口味) في مدينة غريبة، حاملين تسع أغانٍ تمتد عبر ست سنوات من الإبداع.

📝 ملاحظة القيّم: جعل سمكة الموليت غلافاً هو إعلان هوية، وهو موقف أيضاً. في بيئة الموسيقى المستقلة التايوانية آنذاك التي كانت تميل نحو الإنجليزية أو الماندرين، كان اختيار باي شياو شاو نيان (拍謝少年) تموضعاً جمالياً متكاملاً — اللغة، الغلاف، الصوت، كلها تقول الشيء نفسه.

صعوبة التايوانية — فقط جيانغ جيانغ (薑薑) يتحدثها منذ الطفولة

بين الثلاثة، فقط جيانغ جيانغ (薑薑) يتحدث التايوانية منذ الطفولة ⁴.

هذا الأمر يحمل صدقاً مضاداً للبديهية. أصبح باي شياو شاو نيان (拍謝少年) لاحقاً واحدة من أبرز فرق الروك التايوانية في تايوان، بأربعة ألبومات كاملة باللهجة التايوانية وثلاث جوائز ذهب صوتي (金音獎). لكن اثنين من الأعضاء لم يدخلا عالم التايوانية إلا لاحقاً — تعلمًا، كفاحاً، ثم بقاءً.

قال جيانغ جيانغ (薑薑): «أحياناً أحسد هسيه مين-يو (謝銘祐) الأخ الأكبر، أو فرقة جين تشي يان شيه (金枝演社)، فهم يستخدمون تايوانية جميلة جداً. لكن النظام التعليمي في تايوان لم يربّنا على هذا، لذا يصعب الأمر، ونحن لا نزال نبذل الجهد.» ⁴

ثقل هذه العبارة يكمن في أنها لا تعتذر، ولا تبالغ. خارج إطارَي «الحفاظ على اللغة» و«البيان السياسي» الأسهل نطقاً، التايوانية بالنسبة لهم أمر أكثر خصوصية: يقول جيانغ جيانغ (薑薑) إنه حاول دائماً عبر أعماله التواصل مع والديه، ليطمئنهما أنه يعيش بشكل جيد في الغربة. التايوانية هي طريقته للعودة إلى البيت.

هدف الفرقة هو كتابة «أغنية تايوانية ذهبية تجعل الجد والجدة يومئان موافقين». لتحقيق ذلك، يجب أولاً تعلم لغة الجد والجدة.

«أحياناً أحسد هسيه مين-يو (謝銘祐) الأخ الأكبر، أو فرقة جين تشي يان شيه (金枝演社)، فهم يستخدمون تايوانية جميلة جداً. لكن النظام التعليمي في تايوان لم يربّنا على هذا، لذا يصعب الأمر، ونحن لا نزال نبذل الجهد.» — جيانغ جيانغ (薑薑) ⁴

إجماع الموظفين

لفترة طويلة بعد إصدار الألبوم الأول، كان الثلاثة جميعاً يعملون في وظائف نهارية ⁵.

ويني (维尼) كان معلماً للغيتار وناقداً موسيقياً. جيانغ جيانغ (薑薑) يعمل في تخطيط التسويق في صناعة الأغذية. زونغ هان (宗翰) مسؤول عن تخطيط فعاليات العروض الموسيقية. لكل منهم وظيفته الرسمية، لكن هذا كان نمطاً مصمماً عمداً. إجماعهم منذ البداية كان واضحاً: «ليعش كل منا حياة جيدة أولاً، عندئذٍ فقط ستقوم الموسيقى.» ⁴

في هذه العبارة براغماتية أهل الجنوب. الروك يمكن أن يكون نقياً، لكن الأكل هو الأولوية. قال ويني (维尼): «الاستقلال المالي أمر بالغ الأهمية، وليس ذلك الاستقلال البائس، بل يجب أن تجعل نفسك تعيش براحة.» وعيه يتجلى في هذه العبارة: من يستطيع الاعتناء بنفسه، فقط هو قادر على صنع الموسيقى طويلاً.

من 2012 إلى 2017، أمضوا خمس سنوات يحضرون الألبوم الثاني بينما يعملون. كان الوقت بطيئاً لكن متيناً. لاحقاً أسسوا «شركة هاي كاو وي المحدودة» (海口味有限公司)، وبدأوا تنظيم المهرجانات الموسيقية والتفرغ الكامل للعمل الموسيقي ⁵. تراكم أكثر من عشر سنوات أتى بالتفرغ الكامل.

رحلة الألبومات الأربعة

«هاي كاو وي» (海口味) (2012): تسع أغانٍ، تمتد عبر ست سنوات من الإبداع، غلاف بسمكة الموليت (虱目魚). أساس من البوست روك، مضافاً إليه عاطفة التايوانية. نقطة انطلاق الفرقة، وأول محاولة لهم في مدينة غريبة للنظر إلى الوراء نحو الوطن ¹.

«شيونغ دي مي مون بو يينغ قاي» (兄弟沒夢不應該) (2017): انتظروا خمس سنوات. خمس سنوات من الوظائف النهارية والتدريبات الليلية، خمس سنوات من مادة الحياة، تحولت إلى ألبوم عن العمل في الغربة، عن الأخوة والوحدة التي لا توصف بين رجال تايوان. جائزة الدورة 29 من جوائز اللحن الذهبي (金曲獎) لأفضل تصميم غلاف؛ جائزة الذهب الصوتي (金音獎) لأفضل ألبوم روك. بدأت فرقة روك تايوانية تُعرف في كل دائرة الموسيقى التايوانية ².

«داي شي هاو شي» (歹勢好勢) (2021): بشكل مجموعة قصص قصيرة، كل أغنية مستقلة بشخصياتها الخاصة ⁴. وصل تمويل فلاينغ في (flyingV) إلى 3,115,568 دولار تايواني جديد، متجاوزاً الهدف بستة أضعاف ³. جائزة الذهب الصوتي (金音獎) لأفضل ألبوم روك، للمرة الثانية. مشاركة خاصة لتشينغ يي نونغ (鄭宜農)، وسّعت آفاق صوت الروك التايواني ⁶.

«ناو يين غونغ يو» (噪音公寓) (2024): العودة إلى ذكريات الشقق المشتركة على أطراف المدينة بعد التخرج الجامعي، وسموا تلك «الأوقات الرومانسية والساذجة» بـ «غرفة الروح والوقت» (精神時光屋) ⁶. تسع أغانٍ، مشاركة خاصة لتساو يا وين (曹雅雯) وهسيه مين-يو (謝銘祐). كسر تمويل فلاينغ في (flyingV) رقمه القياسي مرة أخرى ³. جائزة الذهب الصوتي (金音獎) لأفضل ألبوم روك، للمرة الثالثة. ثلاثية متتالية ².

2019، أولئك الكبار في كندا

صيف 2019، حركة هونغ كونغ ضد التسليم. قدم باي شياو شاو نيان (拍謝少年) عرضاً في مهرجان الثقافة التايوانية في كندا ⁷.

بعد العرض، جاء بضع كبار من الجمهور — رواد عصر حركة «تانغ واي» (黨外運動)، الذين أدرجت حكومة الكومينتانغ (國民黨) أسماءهم على القائمة السوداء، فلم يتمكنوا من踏上 أرض تايوان لعقود. في أرض غريبة، رأوا شباب تايوان يغنون بالتايوانية، بينما أصوات هونغ كونغ تصل إلى الضفة الأخرى للمحيط الهادئ في ذلك الصيف.

بقي هذا اللقاء في ذاكرة باي شياو شاو نيان (拍謝少年). تحدث ويني (维尼) لاحقاً في مقابلة عن تلك الفترة: لا بد من فهم ما حدث على هذه الأرض أولاً، لكي نواجه المستقبل بقلب مطمئن ⁷. وهذا أصبح خلفية إبداعهم لأغنية «الناس الذين ترعاهم العدالة في العصر» (時代看顧正義的人).

الثقافة قوة أخرى. أولئك الرواد فقدوا طريق العودة إلى الوطن، لكن اللغة التي حملوها معهم، والأغاني التي حملوها، لا تزال هنا.

عشرين عاماً وما زالوا على المسرح

2025، تحتفل باي شياو شاو نيان (拍謝少年) بالذكرى العشرين لتأسيسها.

أعلنوا لذكرى العشرين سلسلة «المعالجة الحية» (現場處理): سبع عروض، من مساحة صغيرة في «هاو تشو زاو كان» (好初早餐) في تايبيه، إلى صالة البولينغ في ييلان (宜蘭保齡球館)، ثم ليغاسي (Legacy) تايبيه، تايتشونغ، كاوهسيونغ، وأخيراً مهرجان «شان منغ هاي شي» (山盟海誓音樂節) ⁸.

قال ويني (维尼): «وُلد باي شياو شاو نيان (拍謝少年) في ساحة الموسيقى المستقلة في تايوان، نريد الحفاظ على حرارة العروض الحية وشعوريتها العضوية.» ⁸

2026، تعاونوا مع فرقة البانك اليابانية PEDRO في أغنية منفردة «Outta My Way»، وجالوا في تايوان واليابان. روك تايواني، الآن له مستمعون على ضفتي المحيط الهادئ.

قبل عشرين عاماً، ثلاثة شبان نشأوا مستمعين للروك على شاطئ تاينان، بدأوا يتعلمون الكتابة بالتايوانية. اثنان منهم لم يكونا يتحدثانها منذ الطفولة، لكنهما قررا مواصلة التعلم، ومواصلة الكتابة.

تلك السمكة الموليت (虱目魚) لا تزال هناك.