中國說「罢免」，台灣說 罷免

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

「罷免」指通過選民投票撤除民選官員職務，兩岸用詞相同（繁簡字差異），但台灣罷免制度在民主政治中有實質運作。

台灣這邊

台灣罷免制度在2016年後門檻大幅降低，2021年罷免高雄市長韓國瑜（成功）和多位立委、議員，「罷免投票」成為台灣民主政治的新常態。

中國那邊

中國名義上有罷免程序，但實際上罷免民選官員的案例極為罕見，不具有台灣式的直接民主意義。

分歧點

~1994

為什麼會分歧

台灣罷免制度有實質的民主功能，是台灣直接民主機制的重要組成。

補充

台灣罷免案的頻繁發生是台灣直接民主成熟化的表現，也是台灣政治兩極化的縮影，「罷免」一詞在台灣已承載高度的政治動員意涵。

常見問題

「罢免」台灣怎麼說？

台灣通常說「罷免」。

「罢免」算中國用語嗎？

是，「罢免」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「罷免」。

相關用語