用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「青提」，台灣說 葡萄（青提為港澳固有稱法）
在台灣，「青提」要說「葡萄（青提為港澳固有稱法）」。
E 正在分歧
中國用語 青提
→
台灣用語 葡萄（青提為港澳固有稱法）
「青提」是兩岸正在分歧的詞，雙方大致都聽得懂；台灣這邊多半說「葡萄（青提為港澳固有稱法）」。 還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
E 正在分歧 這是哪一種分歧？
還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 「青提」是港澳粵語圈日常慣用的葡萄品種稱呼（對應綠葡萄），並非中國大陸網路新造詞。2026 年台灣一間甜點店把菜單上的葡萄標成「青提」，被網友當成「中國用語入侵」出征，事後查證這其實是粵語地區行之有年的固有講法，跟「支語」無關。
補充
⚠️ 誤判翻案案例：常被誤扣「支語」帽子，實為港澳粵語固有詞彙，收錄目的是保存查證紀錄，避免詞庫變成隨意出征的黑名單。
常見問題
- 「青提」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「葡萄（青提為港澳固有稱法）」。
- 「青提」算中國用語嗎？
- 「青提」兩岸都在用、正在分歧，台灣這邊習慣說「葡萄（青提為港澳固有稱法）」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄