用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「踩雷」，台灣說 踩雷
台灣完整說法：踩雷 / 踩到地雷
F 同詞不同語感
中國用語 踩雷
→
台灣用語 踩雷 / 踩到地雷
「踩雷」兩岸都在用，但語感與常用度不太一樣；台灣這邊比較常說「踩雷」（也說踩到地雷）。 同一個詞，兩邊語感不一樣，用起來的場合與味道有差。
F 同詞不同語感 這是哪一種分歧？
同一個詞，兩邊語感不一樣，用起來的場合與味道有差。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 台灣鄉民文化早有「地雷店」「地雷片」「踩到地雷」的用法（PTT 美食板 2000 年代即常見），指遇到名不符實的店家或作品；中國網路也發展出「踩雷」「避雷」「排雷」一整組詞，經小紅書美妝評測文化強化後回流。兩岸用法高度相似，屬平行發展後互相強化的例子，難以斷定單向輸入。
補充
F 型同詞同感：台灣本有用法，非典型支語。收錄原因是讀者常查「踩雷是不是支語」，答案是：台灣自己就有。
常見問題
- 「踩雷」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「踩雷 / 踩到地雷」。
- 「踩雷」算中國用語嗎？
- 「踩雷」兩岸都用，但語感不同；台灣這邊比較常說「踩雷」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄