用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「補丁」，台灣說 修補程式
在台灣，「補丁」要說「修補程式」。
C 網路時代
中國用語 補丁
→
台灣用語 修補程式
「補丁」是中國大陸的用法，在台灣通常說「修補程式」。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 修正軟體漏洞或錯誤的 patch。台灣說「修補程式」（也說「更新檔」），中國取 patch 的「補丁」意象（在破洞上縫一塊布）直譯。
台灣人會這樣說
這款遊戲昨天出了修補程式，把之前一直閃退的問題修好了。
常見問題
- 「補丁」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「修補程式」。
- 「補丁」算中國用語嗎？
- 是，「補丁」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「修補程式」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄 相關用語
來源
- ThunderKO C2T / 《大陸用語檢索手冊》1997