午後9時近く、ブロガー「宝児遊楽園(バオアル・ユウラクエン)」は台南で沙卡里巴(サカリバ)がどこにあるか見つけられず、行こうとしていた「老牌鱔魚麵(ラオパイ・シェンユイェンメン)」に電話をかけた。店主は彼らに中正路と海安路の交差点で待っていてほしいと言い、自分で迎えに来て案内した。店に入ると壁に「快炒鱔魚二十七秒」と書かれており、ブロガーが尋ねると、店主はネットで動画が見つかると言った。この2013年の食記には、当時鍋を振っていたのは廖家(リョウカ)三代目の廖国雄(リョウ・コクユウ)だと書かれている。1
それより早い2007年、焦桐(ショウ・トン)は『今周刊』でこの店について書いている。彼は沙卡里巴の「老牌鱔魚麵」が「二十七秒快炒を標榜し、鱔魚を鍋に入れてから炒め上がって上げるまでわずか二十七秒、以て鱔魚の食感を維持する」と書いている。続けて、彼は鍋前に立つ人についてこう記す。「毎回、掌勺者が大火で快炒し、油煙が轟く様を見て、私は時に台湾初期移民の暴烈な気質を連想する。」2
客の前に運ばれてくる一皿、底にはあらかじめ揚げておいた意麵(イーメン)が一塊、その上に大火で炒めた鱔魚の切り身が載せられ、酸味と甘みのある褐色のとろみ汁がかけられている。とろみを望まない客は乾炒(ガンチャオ)を注文できる。345 焦桐は鱔魚意麵を南台湾の風味小吃とし、台南はおそらく台湾全土で鱔魚意麵の密度が最も高い都市だと述べている。2 その二十七秒でやり遂げなければならないことを、王浩一(オウ・コウイチ)が一つひとつ書き留めた。
30秒概観: 台南の鱔魚意麵は、あらかじめ揚げた意麵の塊の上に、大火で快炒した鱔魚と酸甜のとろみ汁をかけたもので、とろみなしの乾炒を注文することもできる。廖家の炒鱔魚は三代目まで伝わり、么兒阿源(アユエン)は成功路で店を開き、甥の阿江(アジャン)は民族路で独立し、廖姓でない阿輝(アフイ)も台南で50年以上店を構える。沙カリバの壁に二十七秒と書かれた老舗は後に閉店した。田んぼの溝の鱔魚が減り、老舗は今では輸入に頼ると話す。火加減、調味料の量、とろみの強さは、鍋前の人の手に委ねられ、都市と時代に合わせて調整され続けている。
大蒜で香りを立て、とろみをつけ、酢を加える、各家が競うのは火
王浩一は『小吃研究所』の中で老舗の下鍋の順序を記し、この店は一連の動作が二十七秒を超えてはならないと標榜していると書いている。まず大蒜で香りを立て、鱔魚の切り身を続けて鍋に投入し、ねぎ、玉ねぎ、唐辛子、調味料を加えて素早く炒め、とろみをつけ、五印醋(ゴイン・ツー)を少し加えて、すぐに鍋上げし、すでに盛っておいた意麵の皿にかける。5 彼は炒鱔魚が美味しい条件を四項目に整理した:鮮度、火候、佐料、麺条。口に入れた瞬間のシャキッとした食感が炒鱔魚の最も重要な特徴であり、ゆえに大鍋大火で、火候と時間を正確に制御しなければならない。5
皿の底に敷かれる意麵は、肉臊意麵(ロウザオ・イーメン)で使われる生麺とは異なり、大鍋大匙の熱油であらかじめ揚げてふわふわに膨らませた麺の塊だ。一般的な鱔魚意麵店では、茶碗くらいの大きさで乾燥して硬い揚げ麺の塊が調理台の前に積まれ、小山のようになっている。56 焦桐は、炒鱔魚麵には「伊府麵(イーフー・メン)」と呼ばれる麺が多く使われると書く。この麺は製麺時に卵液を加え、細切りにして七分茹でた後、油で揚げて乾燥させる。彼はその鍋入りの様子をこう描写する:「伊府麵は一見カップ麺のようで、乾ききって飢えているかのようだ。鍋に入るとたちまちとろみ汁を吸い込み、瞬く間に柔らかくなる。」2 猫大爺(マオ・ダイイエ)も成功路の阿源で、台の上に積まれた揚げ意麵を見て、少しカップ麺のようだと述べている。7
成功路の阿源で炒鱔魚をする阿源師は猫大爺に、この皿に使う材料は鍋前粉(チエンチエンフェン)、砂糖、醤油、豚油、それに玉ねぎ、にんにく、唐辛子、胡椒で味付けし、美味しさの鍵は火候のコントロールにあると話した。8 酢については、焦桐はこの料理の主な味付けは烏酢(ウーツー)、米酒、砂糖で、酸味と甘みのバランスを取り、味わいは五柳羹(ウーリュウ・カン)に似ており、最も重要なのは酢で、こだわりの店では何種類もの酢をブレンドし、それは不伝の秘密だと書いている。2 炒め上がった鱔魚はとろみをつけて酸味の中に甘みのある羹(カン)にしても、乾炒して塩味にしても、どちらも台南で食べられる。4
国華街の福昇小食(フーシェン・シャオシー)は50年以上営業し、女将が炒鱔魚を振る舞う姿が後にインスタグラムで話題になった。食尚玩家(シーヤンワンジャ)の記者・江亭儀(ジャン・ティンイー)は、この店で炒鱔魚をすると鍋から熊々たる火柱が上がり、女将は炎を避けながら調理し、「足取りはまるでチャチャチャを踊っているようだ」と書いている。9
魚夫(ギョフ)は沙卡里巴について、台南の鱔魚廖(シェンユイェン・リャオ)は二十七秒で熱々の一皿を炒め上げ、市場のその「鱔魚廖」は「特に所謂27秒炒鱔魚を演じることを楽しんでいた」と記す。二十七秒はその店が壁に書き、客に見せるパフォーマンスとしての看板だった。41 2022年、華視(ホアシー)の記者が台南で一人の店主が大火で快炒し、自家製の秘伝のタレを加える様子を取材し、ナレーションでは二十数秒で鍋上げできると語られた。10 壁の二十七秒とナレーションの二十数秒は、同じ火を測っている:鱔魚が鍋にいる時間を十分に短くし、王浩一が言うあのシャキッとした食感を残すためだ。廖家兄弟のこの一手は、魚夫によれば福州の師匠から学んだものだという。
福州の師匠が教えた「刀子」
魚夫は府城(フーチョン)に移住して十年、台南の路地裏の建築と食べ物を『台南巷子内(タイナン・シャンツーネイ)』に書き上げた。炒鱔魚の章で彼はこう書く:「台南では、炒鱔魚をする人の多くが廖姓で、伝説的人物の廖炳南(リョウ・ヘイナン)、廖火土(リョウ・カド)兄弟は私より二世代上の人たちだ。」この兄弟が福州の師匠から学んだのは「刀子(ダオズ)」の功夫で、魚夫はそれが調理の道だと説明し、炒鱔魚自体は難しいことではないとも言う:「牽羹(チエン・カン)の手順はだいたい同じで、融会貫通できれば出師だ。」廖炳南は後に「鱔魚南(シェンユイェン・ナン)」の異名を得、廖家兄弟は炒鱔魚の技術を代々伝えていった。4
西門路の阿輝で炒鱔魚をするのは廖姓ではない。食尚玩家によれば、阿輝の初代店主・許蔭(シュー・イン)は一人の総鋪師(ゾンプーシー)、つまり宴席料理の掌厨師匠だったが、ある福州の師匠から炒鱔魚を学び、この店は台南で50年以上続いている。11
郷野の伝聞によれば、廖炳南はもともと銀楼で働いていたが、三弟が先に炒鱔魚を売り始めたのを機に転業し、友愛街市場で炒鱔魚の小さな屋台を出した。三弟は後に別の業種に転じたが、廖炳南の大火快炒の腕前は優れ、薄利多売で名を馳せた。8
廖炳南が屋台を出したその市場こそが沙卡里巴だ。12 この名前は日本語の「盛り場(モリバ)」に由来し、人々が集まる賑やかな場所を意味する。1932年、台南市役所が西門円環工事を完成させるため、もともと西門町小公園で夜市を出していた百軒以上の屋台を、西市場の裏手にある一画の埋め立てられた魚塭地(ぎょでんち)に移した。賑わいを見せた田町夜市は、当時の報道で「盛り場」と呼ばれた。数年後、屋台は今の康楽市場の位置に移り、戦後も日本語の発音を残して漢字で沙卡里巴と書かれるようになった。13

2007年台南西門路二段の鱔魚意麵羹、当時この門牌は阿鉄炒鱔魚を掲げていた。Photo: Guan-Hwa Huang, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons
阿源は14歳で父と、阿江は17歳で三叔と
廖炳南の末っ子は母親の姓を名乗り、本名は宋松尾(ソン・ソンウェイ)だが、あだ名の「阿源」の方が本名より知られている。猫大爺は2015年に彼について書き、14歳から父と共に炒鱔魚を売り始め、店はもともと正義街(後に新美街と改名)にあり、後に成功路に移ったと記録している。8
猫大爺は2022年に民族路の阿江について書き、彼は阿源から学んだと伝える:「阿源の甥が阿江で、阿江は17歳で三叔の阿源について働き技を学び、兵役を終えて間もなく独立開業した。」14 彼は阿江師が誇らしげに語ったことを伝える:鱔魚を売って長い、動作は速く、調味料を入れるのは正確でなければならない、これは練り上げた真の功夫だと。14 魚夫も記録している:阿江の弟が最近別で店を出し、二哥炒鱔魚を開いた。彼は沙卡里巴の廖家炒鱔魚、阿源、阿江、二哥を一緒に見て、大体は同じ一族だと記している。4
沙卡リバの系統について、王浩一は著書の中で初代「鱔魚南」、二代目「鱔魚禄(シェンユイェン・ルー)」、三代目廖国雄という継承を記録している。5 2013年、あのブロガーが食べ終えて店主と話し、民国38年(1949年)から当時まで使われ続けたレードルが店にあったことを書き留めている。1 廖炳南兄弟の世代から数えると、廖家の鍋は沙卡リバ、成功路、民族路へと分かれた。
猫大爺が阿江について書いた時も、炒鱔魚は非常に体力を使う仕事だと述べている。14 西門路二段のあの門牌はもともと阿鉄炒鱔魚(アティエ・チャオシェンユイェン)だったが、阿鉄師が引退した後、店は阿輝が引き継いだ。8 鍋辺の技は人から人へ代々受け継がれ、鍋の中の那条鱔魚(その一匹の鱔魚)は、田んぼと溝がどう変わるかにかかっている。

活きた黄鱔の一盆、つまり炒鱔魚に使われるあの魚。アメリカ地質調査所2014年公開、台湾での撮影ではない。Photo: U.S. Geological Survey, Public domain via Wikimedia Commons
稲田の溝渠の鱔魚がますます減る
焦桐の2007年の記事には、旧暦5月から7月は鱔魚の繁殖期であり、肥えた鱔魚が食通を呼び寄せる時期だと書かれている。2 鱔魚の正式名称は黄鱔(コウゼン)、学名は Monopterus albus、民間では田鰻(デンマン)とも呼ばれる。15 中研院台湾魚類資料庫によれば、彼らは稲田、池塘、河川、溝渠といった泥底の水域に生息し、沼沢や水没した田野でも見られ、穴を掘るのを好み、夜に活動し、口腔内の皮褶で直接空気を呼吸する。冬と乾季には地中1〜2メートルまで潜り、数匹が共に暮らし、台湾西部の淡水域全域に分布する。16 この穴を掘り、直接空気を吸う魚の家は、稲田の畔と溝渠の底のあの泥層にある。
1930年5月、嘉南大圳(カナン・ダイシュン)が竣工し、通水後は耕地の水田が増え、旱田が減った。17 ベテラン旅行美食記者の陳志東(チェン・チードン)は『鏡週刊(ジン・ジョウカン)』で当時の溝渠をこう描写する:「1930年、烏山頭(ウ・シャントウ)と嘉南大圳が完成し、沿線の灌漑水路はすべて土の溝で、鱔魚は溝と稲田の畔で穴を掘り、快適な柔らかな生活を送っていた。農夫が田植えをする時、鱔魚や鱸鰻(ルーマン)を捕まえて家に持ち帰り、滋養にした。」18 同じ記事は続けて、後に土の溝がコンクリート水路になり、台湾の鱔魚が減り、今は輸入鱔魚が多いと書いている。18 魚夫は、昔は竹竿に麻紐を結び釣り針を吊るせば野生の鱔魚が釣れたが、今は「釣る場所がない」と書いている。4
2015年、阿源師は猫大爺に、昔は南部の稲田にたくさん鱔魚がいたが、今はおらず、すべて輸入に頼っており、値段も自然と高くなったと話している。8 2021年、ETtodayが国華街の福昇小食を紹介し、輸入の野生鱔魚を選んでいると書かれている。19 中研院台湾魚類資料庫は黄鱔を経済的食用魚として分類し、市場の黄鱔は大半が人工養殖で、南部で多く養殖され、台湾では主に切片にして油炒めにして食べると記している。16 国際魚類データベースFishBaseも、この魚を商業漁撈、商業養殖、観賞魚市場でも取引がある魚種として挙げている。20
王浩一は炒鱔魚の四大要件の第一に鮮度を挙げ、肉質が細かく柔らかく、食感が鮮甘であることを求める。彼が記録する工程は、捕獲した鱔魚をまず清水で数日間「静養」させて土臭さを抜き、屠殺時には「短い錐で魚の頭を貫き、鱔魚を木の板に固定し」、「鋭い刃で魚の頭と脊椎骨を一刀で切り落とし」、血のついた魚肉全体を広げて炒めるのを待つ。5 焦桐は2007年に、鱔魚は清水で1〜2日養って泥臭さを抜き、活け締めしたものが鮮甘だと書く。鱔魚はよく動き皮が滑るため、包丁は速く、深さは正確で、勢いよく腹を割いて脊椎骨を取り除く、これが鱔魚屋でよく見られる屠殺風景だという。また、多くの店では鱔魚を処理せず、鱔肉に泥臭さが残ると書いている。2
魚夫の本には今昔を語る一文がある:「活鱔の屠殺は初期には店主が兼ねて行ったが、阿源がまだこの絶技を披露できると聞くが、今は見ることも稀になった。」4 台湾魚類資料庫は黄鱔は一般に活魚で販売されると記録している。16 猫大爺は2015年に、鱔魚は処理が難しく腥みが出やすいため、他の有名鱔魚店では鱔魚湯を売っておらず、鱔魚処理に独自の腕前を持つ阿源だけが売っていると書いている。8 一匹の鱔魚が活魚から鍋に入るまで、いくつもの手を経なければならない。
こだわって活け締めを重視する焦桐は、同じ記事の中で重い一言を残している:「今の鱔魚は多くが冷凍輸入品で、参考にならない。」2 続けて2007年の例外を挙げ、当時台南県新営市の清香鱔魚麵はまだ野生鱔魚を使っており、新営は池塘と渓流が多く、農民が夜に捕まえ、翌朝市場に担いで売りに来た。この店は炒鱔魚の竈(かまど)で粗糠(そぬか)を燃やしており、粗米糠は着火点が低く火力が強いので、猛火爆炒の場面にぴったりだという。2 焦桐は魚の来歴を、一盤の炒鱔魚を測る基準の中に組み込んだ。

剖かれ骨を取り除き、氷台に広げられた黄鱔、2024年撮影、台湾での撮影ではない。Photo: Fumikas Sagisavas, CC0 via Wikimedia Commons
魚の来歴は、鍋前の人が独力で決められるものではない。鱔魚が鍋に入ってからのあの数十秒、鍋上げ前のあの少しの砂糖とあの一匙のとろみこそが、彼らが毎日調整する分寸だ。華視の取材で、台南の店主は言う:台南の鱔魚意麵は砂糖を確かに少し多めに入れるほか、秘伝のタレととろみの強さも門外不出のコツだ。10
羹が甘すぎると文句を言う友人を、乾炒を食べさせに連れて行く
魚夫は台南で友人を炒鱔魚に招くと、よく同じ反応に遭遇する。彼は本にこう書く:「私が炒鱔魚をご馳走すると、大抵は羹が甘すぎると言う!そこで阿江のところに連れて行って乾炒の塩味を食べさせ、ようやく彼の口を塞いだ。」4 『鏡週刊』2019年の記事も、乾炒鱔魚意麵を阿江の看板料理として紹介している。21 魚夫はまた、意麵のほか、別に風味のある油麵(ヨウメン)で炒めることもできると記している。4
史瑞斌(シー・ルイビン)は幼少期から台南中西区で育ち、父・史鴻堯(シー・ホンヤオ)が1973年に台南で東富電器(トンフー・デンキ)を創業し、小家電の受託製造を行った。2019年、彼は『鏡週刊』で最も愛する民族路の阿江について語り、この店の甘さについてこう述べた:「この店は実はもうかなり有名だが、ここの意麵の味は甘めで、私たち台南人が甘いのを好む口に合う。深圳から台湾に戻るたび、毎回必ず食べる鱔魚意麵だ。」21
台南人である監督の魏徳聖(ギ・トクセイ)は2022年、番組で最も好きなのは土魠魚羹(トゥーチャオユイェン・カン)と鱔魚意麵だと語り、台北でも食べられるが、「台北で食べたことあるけど、どう食べても合わない、どう食べても合わない」と言った。台南人が甘いのを好むからではないかと問われると、「これは偏見だ、合わない合わない、だから台南人はみんな甘いものを食べるという話を聞くたび、私は議論して弁解する」と答えた。1022
二人の台南人、一人は故郷の人が甘いのを好むと言い、一人はその話を聞くと弁解したくなる。同じ阿江について、魚夫は友人を連れて乾炒の塩味を食べさせ、史瑞斌は甘めで台南人の口に合うと言う。華視の記者がさらに南北の店主に尋ねると、台南の業者は両者の違いについてこう語った:「作り方は乾炒ととろみ付けの二種類で、とろみ付けの方が比較的伝統的な味で、北部の人々はそもそもそんなに甘く食べない。」台北の業者はこう言った:「台北人はこの甘さに慣れておらず、少し塩味寄りにする。」10

とろみをつけた鱔魚意麵羹、2010年撮影、撮影地不明。Photo: TACO Huang, CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons
ETtodayは2021年、国華街の福昇小食を紹介し、その羹湯は酸味が強めで、たっぷりの玉ねぎを大火で快炒し、台南的な甘さはそれほどないと書いている。食尚玩家はそのスープは酸甘で少しとろみがあり、乾炒のほか滷麵(ルーメン)バージョンもあると書いている。199 東門円環の傍ら、1970年創業の城辺真味(ジョウヘン・ジェンウェイ)はシンプルな小さな店で、ミシュランガイドに掲載されており、ガイドページにはその炒鱔魚は酸酸甘甘で、炒鱔魚意麵も炒鱔魚と同様、とろみをつけるかつけないかを選べると書かれている。2324
北上して雲林土庫(トゥークー)へ、『鏡週刊』は60年続く老舗を紹介し、その羹はとろみが強く、塩味が甘味より勝り、麺には油麵を使い、女将の姚麗秋(ヤオ・リーチウ)は「畑仕事の農民はとろみのついた羹湯を食べるとより腹持ちがよく、味も濃い」と語る。そこでは食べる時に五印醋と唐辛子粉を加え、記者はこの食べ方を「平原式風格」と呼び、その味わいは台南の鱔魚意麵とは完全に異なると書いている。18
2015年、成功路の阿源師は猫大爺に、昔の人は味を濃く食べたが、今は乾炒も少し調整し、薄味にしていると話している。8 台北の業者が甘さを控えめにし、阿源師が乾炒を薄味に調整する、手を動かして調整するのは、鍋前に立つその人たちだ。
華視ニュース公式チャンネル 2022年10月報道、台南と台北の鱔魚意麵の違いはどこにあるか。
阿源師と息子が一緒に炒め、息子が鍋を振る
2015年7月、猫大爺は〈阿源炒鱔魚:台南炒鱔魚の歴史と独門鱔魚湯〉を投稿し、成功路の阿源で食べたことを書いた。小さな店で席は少なく、阿源はずっと炒鱔魚専門で、後に米粉(ビーフェン)を加え、炒鱔魚はとろみ付けと乾炒の二種類、それに一杯の鱔魚湯があった。調理台には真っ赤に処理された鱔魚の盆があり、台の上には揚げた意麵も置かれていた。8
焦桐が当時見たのは掌勺者の大火と油煙だったが、猫大爺が那天成功路で記録したのは、阿源師が店内で息子と共に調理し、主に息子が鍋を振っていたことだ。8
2024年、猫大爺は再び台南の鱔魚意麵を整理した:沙卡リバの壁に二十七秒と書かれた老舗鱔魚廖はすでに閉業し、成功路で14歳から父と共に炒鱔魚を売っていた阿源の店は、すでに息子が鍋を振っている。12
延伸閲讀:
- 棺材板 — 同じく沙卡リバの屋台から生まれた台南小吃、同じ市場で別の点心が一人の手から如何に名を成したかを見る
- 擔仔麵 — もう一碗、小さな屋台から担ぎ上げられた台南麺、二種類の台南麺屋台が如何に代々煮継がれてきたかを対照する
- 台南中西区美食小吃文化 — 鱔魚意麵を中西区の小吃地図に戻し、牛肉湯、虱目魚粥、豬心冬粉と並べて見る
- 台湾麺食文化 — 台湾麺食の全体地図、其中一段談到台南的意麵與鱔魚意麵
画像出典
本文はパブリックドメインおよびクリエイティブ・コモンズライセンスの画像5枚を使用し、すべて public/article-images/food/ にキャッシュしてホットリンクを回避し、公式チャンネルの動画1本を埋め込んでいる。
- 鱔魚意麵羹一杯(ヒーロー画像) — Photo: bryan... from Taipei, Taiwan(Flickr)、2016-06-17、CC BY-SA 2.0
- 台南西門路二段の鱔魚意麵羹 — Photo: Guan-Hwa Huang、2007-04-24、CC BY-SA 3.0(元ファイル説明に阿鉄炒鱔魚、台南市西門路二段での撮影と記載)
- 活きた黄鱔一盆 — Photo: U.S. Geological Survey、2014-03-14公開、Public domain、台湾での撮影ではない
- 剖かれ骨を取られた黄鱔 — Photo: Fumikas Sagisavas、2024-11-29、CC0、台湾での撮影ではない
- とろみをつけた鱔魚意麵羹 — Photo: TACO Huang(Flickr)、2010-05-10、CC BY-SA 2.0、撮影地不明
- 動画:魏徳聖が台北の鱔魚意麵の味が合わないと嘆く "南北"解明|華視ニュース 20221021 — 華視ニュース CH52 公式 YouTube チャンネル、2022-10-21
參考資料
- 宝児遊楽園〈台南小吃、老牌鱔魚意麵|沙卡リバ鱔魚廖、伝承三代の創始老店〉 — 2013年3月21日公開のブログ食記、作者が夜9時近くに沙卡リバが見つからず、店主が中正路と海安路の交差点まで迎えに来たこと、店の壁に快炒鱔魚27秒と書かれていたこと、鍋を振っていたのは三代目「鱔魚廖」の廖国雄、および店主が民国38年から当時まで使われたレードルについて語ったことを記録。↩23
- 焦桐〈肥鱔の召喚〉、今周刊 — 2007年5月掲載の飲食記事、沙卡リバ「老牌鱔魚麵」が二十七秒快炒を標榜、炒鱔魚麵に伊府麵を多用、烏酢・米酒・砂糖で味付け、清水養鱔と屠殺の工程、および当時新営の清香鱔魚麵が野生鱔魚と粗糠竈を使っていた様子を記録。↩2345678
- Eel noodles, Wikipedia — 英語版ウィキペディア項目、鱔魚意麵を台湾の麺料理とし、卵麺に鱔魚を合わせ、褐色の酸甘ダレまたは濃厚な羹湯で食べると説明。↩
- 魚夫〈27秒で食卓へ!甘くも塩辛くも、意麵も油麵も百搭の台南炒鱔魚〉、食力 foodNEXT — 2019年2月15日、魚夫『台南巷子内:移民府城10年、細説建築与美食』(遠見天下文化)からの転載、廖炳南・廖火土兄弟が福州師から「刀子」功夫を学んだこと、廖家各店が同一族、野生鱔魚が釣れなくなったこと、活鱔屠殺の今昔、および甘い羹・乾炒・油麵への変更などの食べ方を記録。↩23456789
- 王浩一〈鱔魚意麵〉、大紀元 — 2015年12月1日、王浩一『小吃研究所』からの抜粋、沙卡リバ老舗の「鱔魚南」「鱔魚禄」から三代目廖国雄への継承、炒鱔魚美味の四大要件、老舗が動作27秒以内を標榜する下鍋順序、清水静養と短錐固定屠殺の工程、およびあらかじめ油で揚げた意麵を記録。↩23456
- 鱔魚意麵、維基百科 — 中国語版ウィキペディア項目、一般的な鱔魚意麵店が茶碗大・乾燥硬い揚げ麺塊を調理台前に積み、山のように積む様子を記録し、華視2022年・ETtoday2021年の関連報道を引用。↩
- 食尚玩家〈台南炒鱔魚的活歴史!百年老字号外带也好吃、独門鱔魚湯別処飲不到〉、LINE TODAY — 2021年6月2日公開、猫大爺ブログからの転載、阿源店内の台上の揚げ意麵が少しカップ麺のよう、および阿源は炒鱔魚のみ販売、後に米粉と鱔魚湯を加えたことを記録。↩
- 猫大爺〈阿源炒鱔魚:台南炒鱔魚的歴史与独門鱔魚湯〉 — 2015年7月2日公開のブログ食記、廖炳南がもともと銀楼、三弟が先に炒鱔魚を売り彼が友愛街市場で屋台を出したこと、三弟が後に転業し廖炳南が大火快炒と薄利多売で名を成したこと、阿源師の語る材料と火候、末っ子宋松尾(阿源)が14歳から父と共に炒鱔魚を売ったこと、阿源師が語る稲田鱔魚と味の変化、阿源の鱔魚湯、西門路二段阿鉄師引退後に店が阿輝に引き継がれたこと、および父子が共に店内で調理していたことを記録。該文では三弟を廖火塗(リョウ・カト)と書くが、魚夫『台南巷子内』では廖火土と書く。↩23456789
- 江亭儀〈IG爆紅「跳恰恰炒鱔魚」是這家!台南人激推50年老字号、大火快炒鍋気四溢〉、食尚玩家 — 食尚玩家記者による国華街福昇小食紹介報道、ページメタデータ公開日は2025年1月6日、創業50年超、炒鱔魚時に熊々たる火柱、女将が炎を避けながら調理、および乾炒と滷麵二種の食べ方を記録。↩2
- 華視ニュース〈魏徳聖が台北の鱔魚意麵の味が合わないと嘆く "南北"解明〉 — 2022年10月21日の報道、魏徳聖が番組で台北の鱔魚意麵について語ったこと、台南と台北の業者が甘さととろみについて語ったこと、および記者ナレーションで大火快炒・二十数秒で鍋上げと描写されたことを記録。↩234
- 食尚玩家〈地元の人から小さくて食べて大!台南6軒鱔魚意麵老店〉 — 食尚玩家・鄭竣榮(チョン・ジュンロン)整理の6軒鱔魚意麵老店、ページメタデータ公開日は2022年4月26日;阿輝炒鱔魚の段落は推薦達人「南人幫」と標示、初代許蔭が総鋪師、一人の福州師から炒鱔魚を学び、台南で50年以上と記録。↩
- 猫大爺〈台南鱔魚意麵特輯〉 — 2024年2月4日公開のブログまとめ、廖炳南が屋台を出した友愛街市場を沙卡リバと注記、沙卡リバ老牌鱔魚廖の閉業、および阿源店内がすでに息子に鍋を託したことを標注。↩2
- 沙卡リバ、維基百科 — 中国語版ウィキペディア項目、陳秀琍『台南西市場』(2021)および『台湾日日新報』1932年12月3日・1936年8月3日報道を転引、1932年西門町小公園屋台が市役所と警察署により西市場裏の田町へ移され、「盛り場」名称の由来、および後に現在地へ移った経過を記録。↩
- 猫大爺〈阿江炒鱔魚〉 — 2022年3月13日公開のブログ食記、阿江は阿源の甥、17歳で三叔阿源について技を学び、兵役後に独立開業、阿江師が動作は速く調味料は正確でなければならない、これは練り上げた真の功夫だと語ったことを記録し、沙卡リバ老牌閉業、阿源師引退で継承したことを記録。↩23
- 黄鱔、維基百科 — 中国語版ウィキペディア項目、黄鱔の俗称に鱔魚・田鱔・田鰻を含むことを記録、この淡水魚の分類と生態データを整理。↩
- 中央研究院台湾魚類資料庫:黄鱔 — 中研院の種データページ(旧サイト、ページ冒頭に内容更新停止と注記)、黄鱔が稲田・池塘・溝渠等泥質水域に生息、直接空気呼吸可能、冬季と乾季に地下1〜2メートルまで穴を掘る、台湾西部淡水域に広く分布、一般に活魚販売、市場は多くが人工養殖・南部多し、を記録。↩23
- 嘉南大圳、維基百科 — 中国語版ウィキペディア項目、嘉南大圳が1930年(昭和5年)5月竣工、通水後耕地形態変化、水田面積増加・旱田減少を記録。↩
- 〈【嘉南平原小吃】炒鱔魚 蒸鵝肉 涮煮台湾牛 雲林小吃架澎湃〉、鏡週刊 — 2019年8月の報道、ベテラン旅行美食記者陳志東が1930年嘉南大圳完成後の土溝の鱔魚を語る、記者が土溝がコンクリート水路になり台湾鱔魚が減ったと記録、および雲林土庫老舗女将姚麗秋の炒鱔魚作り方を紹介。↩23
- 〈地元老饕私蔵!特捜台南「5軒鱔魚意麵老店」〉、ETtoday 旅遊雲 — 2021年1月15日の報道、福昇小食が50年以上販売、輸入野生鱔魚を選用、羹湯は酸味強め・たっぷり玉ねぎ大火快炒、台南的な甘さはそれほどないと紹介。↩2
- Monopterus albus, FishBase — 国際魚類データベースFishBaseの黄鱔種ページ、この空気呼吸淡水魚が漁業・養殖・観賞魚の三面で商業利用があると記録。↩
- 〈【頭家帶路】就怕店太紅…那些老闆不想説的台南美食清単〉、鏡週刊 — 2019年11月4日の報道、幼少期から台南中西区で育った東富電器・史瑞斌が最愛民族路阿江鱔魚意麵を語り、逐語でこの店は甘め・深圳から戻るたび必食と引用、および図説で乾炒鱔魚意麵が阿江の看板料理と記録。↩2
- 魏徳聖が台北の鱔魚意麵の味が合わないと嘆く "南北"解明|華視ニュース 20221021 — 華視ニュース CH52 公式 YouTube チャンネル 2022年10月21日アップロードの113秒ニュース動画、華視ニュース網同日報道と同稿、台南店舗大火快炒および南北業者インタビュー映像を収録。↩
- 城辺真味炒鱔魚専家、ミシュランガイド — ミシュランガイド台湾版の店舗ページ、この東門路の炒鱔魚店が1970年創業、鑊気十足の炒鱔魚を看板とし、味は酸酸甘甘、炒鱔魚意麵も炒鱔魚同様、とろみの有無を選べると記録。↩
- Eastern Castle Noodles, MICHELIN Guide — ミシュランガイド英語版店舗ページ、この東門円環傍のシンプルな小店が1970年開業以来炒鱔魚を提供、料理タイプは小吃と記録。↩