嘉義火鶏肉飯の身世は、冷戦の遺産である。第二次世界大戦後、アメリカ軍が駐留したことで、大量の火鶏が持ち込まれた。物資が乏しい時代、火鶏は地鶏より大きく、地鶏より安い。林添壽という職人が第一商場で火鶏肉を細切りにし、醤油ダレをかけ、白飯にのせた。七十年後、この飯は農糧署の台湾十大招牌飯投票で一位に選ばれ、国宴にも出されたが、それでも嘉義の街では三十元で売られている。台湾には、一つの都市が一つの料理にこれほど強く結びついている例は他にない。
アメリカ軍が残した火鶏
火鶏の在台湾の歴史は、多くの人が思うより古い。日本統治時代にも飼育の記録があるが、当時は火鶏は観賞用のペットであり、食べるものではなかった。1
状況を変えたのは、第二次世界大戦後のアメリカ軍である。
嘉義の水上空港は戦後の駐台アメリカ軍（主に空軍）の基地の一つとなった。アメリカ軍が火鶏を持ち込み、嘉義の近郊の飼育農家が本格的に繁殖を始めた。1951年から1965年の美援期間中、台湾はアメリカから白羽火鶏を導入し、従来の黒羽品種に取って代わった。飼育規模はさらに拡大した。2
戦後のインフレで、一般的な鶏肉は価格が高く、供給も不安定だった。火鶏は体が大きく、肉量が豊富で、価格がさらに安い。民国38年頃（1949年ごろ）、嘉義第一商場の老舗である林添壽職人が、火鶏肉を細切りにして白飯にのせ、丸鶏を蒸煮したダレをかけ、油葱酥（油で揚げたネギの甘いかたまり）をひと振りした。3
一碗の飯が、こうしてアメリカ軍の感謝祭の食卓から、嘉義の屋台へと渡ってきた。
📝 キュレーターノート
火鶏肉飯の誕生の論理はとても台湾的である。外来の食材（アメリカ軍の火鶏）、在地の手法（細切りにして醤油ダレをかける。魯肉飯と同じロジック）、経済的な動機（火鶏は鶏より安い）。これはハイブリッドな小吃であり、ハイブリッドこそが台湾の食文化が最も得意とすることである。
三十元の都市の身分証
台湾には多くの都市が特定の食べ物と結びついている。台南には牛肉湯、彰化には肉圓、基隆には廟口がある。しかし、一つの都市が一つの料理にこれほど強く結びついている例は、嘉義と火鶏肉飯の他にない。
台北で「台南牛肉湯」を開けば、台南の人は正しいかどうかはともかく、それほど怒らない。台北で「嘉義火鶏肉飯」を開けば、嘉定の人が実際に食べに来て、Googleのレビューに三百字の小論文を書いて、どこが間違っているかを教えてくれる。
一碗の飯は三、四十元。味噌汁や下水湯（内臓スープ）を合わせても、一食は百元を超えない。物価が何度も上がり、火鶏肉飯もそれに合わせて値上がりしたものの、それでも嘉義の街では最も安い食事の一つである。
農糧署の「台湾十大招牌飯」一位。4 屋台の台車から国宴料理まで、火鶏肉飯は台湾の小吃の中で最も劇的な階級上昇を遂げた。しかし、嘉定の人にとって、こうしたランキングよりずっと大切なのは、路地裏のその店である。
噴水の戦争
嘉定の人に「どの火鶏肉飯が一番美味しいか」と尋ねると、議論になる。
「噴水火鶏肉飯は美味しいか」と尋ねると、戦争になる。
噴水火鶏肉飯は、嘉定で最も知名度の高い火鶏肉飯のブランドである。本店は円環の噴水池のそばにあり、数十年の歴史を持つ。同時に、最も論争の的でもある。ネット上で一時期、「本当の嘉定の人は噴水を食べない。だから噴水は大したことがない」という説が流れた。5
しかし、ほとんどの嘉定の人はこの言葉を聞いて白目をむく。
実際の状況はもっと複雑である。噴水の本店は円環のそばにあり、歴史があり、味は大衆向けである。分店には広い店内、エアコン、きれいなテーブル、観光バスが停められる駐車場があり、自然と外地の観光客の第一の選択になる。嘉定の人は友人を連れて遊びに来るとき、噴水を推すのは安全牌である。欠点は一つ。他より高いということだけだ。
嘉定の人はそれぞれお気に入りの火鶏肉飯があるが、それは噴水が美味しいかどうかとは別の話である。ある人は劉里長のダレが好きだし、ある人はアローシーの油葱が好きだし、ある人は民主火鶏肉飯の古早味（昔ながらの味）にこだわる。もう一つ、意外な答えがある。砂鍋魚頭で有名な林聰明である。この店はもともと魯肉飯だけを売っていたが、二十年前台湾で口蹄疫がまん延して豚肉の販売が停止された際、店主が飯を提供し続けるために火鶏肉に切り替えた。「思わず老若男女に気に入られ、そのまま売り続けている」。6 火鶏肉は温血現宰で、少なくとも12時間煮込み、ダレは別に8時間煮込む。店主はそのダレを「米飯と火鶏肉の間の調情剤」と呼んだ。林聰明はその後、7-Elevenとコラボレーションして火鶏肉飯弁当を展開し、この飯を嘉定の街から台湾全土のコンビニに届けた。嘉定の人の心の中にはそれぞれランキングがあり、一枚一枚が異なる。
中国人観光客の個人旅行が禁止されてから、噴水の分店は大半が閉店した。観光客は減ったが、円環の本店はまだある。
💡 豆知識
嘉定火鶏肉飯の店舗密度は極めて高く、嘉定市内だけで四十店以上がある。ほとんどの街区に少なくとも一店はあり、ある路地では二店向かい合って開いており、それぞれに熱心な常連客がいる。
午前二時半の飯
嘉定火鶏肉飯の最も特殊な一頁は、「微笑火鶏肉飯」という店に書かれている。
微笑の営業時間は午前二時三〇分に開店し、午前七時前に売り切れる。7
なぜ午前二時半に火鶏肉飯を売るのか。この辺りにはかつて大量の道路工事作業員がいて、作業時間は深夜と早朝に集中していたからである。微笑火鶏肉飯は、作業員たちが仕事の終わりに温かい飯を食べられるように、深夜に開店を選んだ。
その後、道路作業員は減ったが、深夜の客層は途絶えなかった。次に来たのは裏社会の人々である。夜遊びを終えた後、落ち着いて食べる場所が必要だった。さらにその後は大学生が、微笑を夜のドライブのゴールにした。開店前に二ブロック先から列ができ、裏社会の人々と大学生が同じ列に並んだ。家に帰って王建民の大リーグ中継を見ながら食べる人もいた。
その後、店主の体調が悪くなり、店は民雄に移転し、営業時間は午前六時から午後二時に変わった。深夜の伝説は終わった。しかしそれ以前の期間、嘉定は「二十四時間火鶏肉飯が食べられる」と評されていた。昼には昼の店があり、深夜には微笑があった。
✦ 道路工事作業員、裏社会の人々、大学生、野球中継を見る人。午前二時半の一碗の火鶏肉飯は、嘉定の眠れないすべての人を支えてきた。
なぜ火鶏なのか
嘉定火鶏肉飯を食べた人には共通の疑問がある。火鶏肉の食感は地鶏より粗く、地鶏よりぼそぼそしているのに、なぜ嘉定の人は火鶏にこだわるのか。
答えはダレと油葱にある。
火鶏肉の繊維は太く、単体で食べると確かに地鶏より柔らかくはない。しかし細切りにして丸鶏を蒸煮したダレをかけると、太い繊維はむしろ利点になる。ダレを吸い込み、一本一本の肉絲がダレの塩辛さと油葱の甘い香りに包まれる。地鶏は柔らかすぎるため、逆にダレが乗りにくい。台湾の米の粘り気と組み合わせると、一口で飯と肉絲とダレが同時に口に広がり、三つの食感が一度に弾ける。8
だからこそ、「嘉定鶏肉飯」が台北に出した分店で地鶏肉を使ったものは、どうしても味が一歩劣るのである。素材を変えると、全体の力学的構造が崩れてしまう。
一碗の飯に凝縮された嘉定
嘉定火鶏肉飯の物語は、この都市の七十年の平民の歴史を凝縮している。
アメリカ軍が来て、火鶏が来た。物資が乏しい時代、林添壽職人は安い素材で労働者を養える一碗を作った。道路工事作業員が午前二時半に並んだ。大学生が夜のドライブのゴールに並んだ。観光客が噴水に並んだ。嘉定の人が自分の路地裏の店に並んだ。
国宴を経験し、十大招牌飯一位を獲得したが、嘉定の人がいつも気にしているのは同じことである。今日の店のダレはきちんと仕上がっているか、油葱はちゃんと揚がっているか、飯は一粒一粒きちんとしているか。
三十元。七十年。一つの都市。
関連記事
参考資料
- 故事 StoryStudio：嘉義火雞肉飯的故事 — 日本統治時代の火鶏は観賞用ペット、戦後の飼育の変遷↩
- 關鍵評論網：美味的嘉義火雞肉飯跟美國人吃火雞的習俗有關？ — アメリカ軍の駐留、火鶏飼育の拡大、白羽が黒羽に取って代わる↩
- 嘉義市觀光旅遊網：火雞肉飯的起源 — 林添壽職人の首創、民国38年、第一商場↩
- 嘉義市觀光旅遊網：火雞肉飯的起源 — 農糧署の台湾十大招牌飯一位↩
- 維基百科：嘉義火雞肉飯 — 嘉定火鶏肉飯の文化と店舗の概况↩
- 林聰明沙鍋魚頭：火雞肉飯介紹 — 口蹄疫で火鶏肉に変更、温血現宰12時間煮込み、ダレ8時間煮込み、「調情剤」の引用↩
- blog.pepe.tw：微笑火雞肉飯 — 午前2:30営業、道路工事作業員の由来、価格↩
- 台灣麒麟樂飲誌：戰後浴火而生的混血小吃 — 火鶏肉飯の調理の特色と食感の分析↩