Paysage sonore de Taïwan

Aperçu en 30 secondes

Fermez les yeux, pouvez-vous entendre Taïwan ? À six heures et demie du soir, la mélodie de La Prière d'une jeune fille s'approche lentement avec le camion-poubelle, et tout le quartier sort avec ses sacs poubelles. Devant le temple tard dans la nuit, les gongs et tambours du beiguan font trembler le ciel, les néons des chars fleuris électroniques clignotent devant les divinités. Dans les montagnes, les Bunun utilisent leur polyphonie à huit voix pour prier le dieu du ciel pour une récolte abondante de millet : c'est l'un des chants polyphoniques les plus anciens connus de l'humanité.

Les sons de Taïwan ne sont pas de simples bruits de fond, ils forment un code culturel vivant. Chaque son porte en lui l'histoire, la mémoire et l'identité.

Sons clés :

• 🚛 Musique des camions-poubelles : rituel sonore urbain unique au monde
• 🏯 Musique des fêtes de temple : beiguan, nanguan, tambours des baijiajiang
• 🏔️ Polyphonie autochtone : Pasibutbut des Bunun (quatre voix produisant huit harmoniques)
• 🛵 Mer de scooters : symphonie de moteurs à la densité la plus élevée au monde
• 🌙 Cris des marchés de nuit : théâtre sonore de l'économie populaire

Pourquoi c'est important

Chaque ville a sa propre empreinte sonore. New York a les grincements du métro et les klaxons des taxis, Tokyo a les mélodies de départ des quais et les sonnettes des konbini. Mais le paysage sonore de Taïwan a une particularité unique : il contient simultanément les chants anciens des langues austronésiennes, les gongs et tambours des fêtes de temple des migrants han, la tradition des chants d'école héritée de l'époque coloniale japonaise, et les sons créatifs de la vie urbaine moderne.

Ce n'est pas une seule couche de son, c'est quatre cents ans d'archéologie sonore.

Comprendre le paysage sonore de Taïwan, c'est entrer dans l'histoire de Taïwan par les oreilles. Et ces sons sont en train de disparaître : certains sont engloutis par l'urbanisation, d'autres se perdent par rupture culturelle. Les enregistrer n'est pas seulement de la préservation culturelle, c'est du sauvetage.

Les codes sonores du quotidien urbain

Musique des camions-poubelles : la manière la plus civilisée au monde de jeter ses ordures

Exclusivité mondiale : la collecte des ordures en musique classique

Les deux morceaux classiques joués par les camions-poubelles de Taïwan font partie de l'ADN mémoriel de chaque Taïwanais :

1. 《Lettre à Élise》 (Für Elise) — la plus célèbre bagatelle pour piano de Beethoven, utilisée principalement par les camions-poubelles du nord et du centre de Taïwan
2. 《La Prière d'une jeune fille》 (A Maiden's Prayer) — pièce de salon pour piano de 1856 de la compositrice polonaise Tekla Bądarzewska, utilisée principalement par les camions-poubelles du sud de Taïwan

Ce qui est intéressant, c'est que l'endroit où vous habitez à Taïwan détermine quel morceau vous entendez : c'est peut-être le seul cas au monde où la musique classique délimite une identité régionale. Les gens du nord trouvent bizarre d'entendre La Prière d'une jeune fille, et ceux du sud sont surpris d'entendre Lettre à Élise.

Depuis que Taipei a mis en place la politique « les ordures ne touchent pas le sol » en 1997, la musique des camions-poubelles est devenue une mémoire collective taïwanaise. Ce n'est pas seulement ramasser les ordures : c'est un micro-rituel communautaire quotidien : les voisins se retrouvent au coin de la ruelle, échangent des potins, et jettent leurs ordures en passant.

Pourquoi de la musique classique ? Dans les années 1980, l'Administration de la protection de l'environnement a choisi ces morceaux en considérant qu'ils devaient être « facilement reconnaissables, pas désagréables, et porter loin ». Les pièces pour piano classiques correspondaient parfaitement : mélodies simples, fréquences perçantes, et pas de problème de droits d'auteur.

Perception internationale : C'est peut-être la curiosité urbaine taïwanaise la plus filmée par les YouTubers étrangers. « Vous utilisez de la musique classique pour ramasser les ordures ? » — Oui, et tout le pays trouve cela parfaitement normal.¹

Mer de scooters : symphonie de quatorze millions de moteurs

Taïwan compte plus de 14 millions de scooters immatriculés, la densité la plus élevée au monde. Au moment où le feu passe au vert, le rugissement de dizaines de scooters démarrant simultanément est la bande originale quotidienne de chaque navetteur taïwanais.

Ce son est en train de changer : la popularisation des scooters électriques (Gogoro, etc.) rend les villes un peu plus silencieuses, mais ce « vrom—— » collectif au démarrage pourrait devenir un souvenir sonore nostalgique dans dix ans.

Chars de campagne électorale : la démocratie en décibels

À chaque saison électorale, des chars de campagne équipés d'énormes haut-parleurs sillonnent les rues, répétant à volume maximal les noms et numéros des candidats. C'est probablement la mise en pratique de la démocratie la plus bruyante au monde.

Les Taïwanais ont une relation amour-haine avec cela : c'est assourdissant, mais c'est aussi l'incarnation la plus directe de la liberté d'expression : à l'époque de la loi martiale, coller une simple affiche pouvait vous faire arrêter.

Les sons sacrés : fêtes de temple et religion

Beiguan : le rock des parvis de temple

Le beiguan est la musique traditionnelle la plus courante des fêtes de temple taïwanaises : volume élevé, rythme violent, tension émotionnelle extrême. Si la définition du rock est « exprimer l'émotion la plus forte au volume le plus fort », alors le beiguan est le plus vieux rock de Taïwan. Le beiguan comprend la musique instrumentale (paizi, xianpu) et la musique vocale (opéra, xiqu), les paroles du chant utilisant un « mandarin correct » (zhengyin guanhua) — ce n'est pas du taïwanais, mais un système de mandarin à l'ancienne prononciation.

Contexte historique : Le beiguan est entré à Taïwan vers les ères Qianlong et Jiaqing de la dynastie Qing, et tire son nom en opposition au nanguan venu de Quanzhou. Fait intéressant, ses origines vocales remontent au luan tan de Pujiang au Zhejiang et au xiqin xi du Guangdong, et non directement du Fujian : on ne trouve plus aujourd'hui au Fujian de genre théâtral identique au beiguan. À Taïwan, le beiguan a développé deux grandes écoles, « xipi » et « fulu » (correspondant aux « xuan » et « yuan » des sociétés de lettrés), et la rivalité entre les deux ( pin guan ) a parfois dégénéré en combats armés : les querelles de goût musical à Taïwan peuvent faire couler le sang.

Situation moderne : Le beiguan fait face à une grave crise de transmission. Les jeunes trouvent cela trop bruyant, trop ringard, et le nombre d'apprenants chute drastiquement. Mais ironiquement, les ethnomusicologues internationaux louent le complexe système de modes et la structure de qupai du beiguan : il partage les mêmes origines que le xipi erhuang de l'opéra de Pékin, et est surnommé « le cousin campagnard de l'opéra de Pékin ».

Nanguan (xianguan / nanyin) : la plus ancienne musique de chambre d'Orient

En contraste saisissant avec la violence du beiguan, le nanguan est une musique délicate, élégante, au tempo lent. À l'origine appelée « xianguan », elle est originaire de Quanzhou et a été apportée à Taïwan par les migrants du sud du Fujian. La formation typique des « quatre instruments supérieurs » (shang si guan) comprend : pipa tenu horizontalement, sanxian, dongxiao (conservant la spécification Tang d'un shaku hachi d'un pied huit pouces), erxian, paiban. En 2009, sous le nom de « nanyin », elle a été inscrite sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO.²

Caractéristiques sonores : La ligne mélodique du nanguan est extrêmement longue, une phrase peut s'étendre sur plusieurs minutes ; l'exécution suit le principe « soie, frottement, suite » (si mo jiang lai) — attaque par les cordes (pincement du pipa), puis entrée du bambou (dongxiao) qui se fond, chaque voix s'entrelace tout en restant distincte. C'est une musique qui demande de s'arrêter pour l'écouter : à l'ère de la rareté de l'attention, la première leçon du nanguan est « ralentissez ».

Racines culturelles : Le nanguan préserve l'héritage des dynasties Han et Wei, sa formation d'ensemble remonte aux xianghe ge de la dynastie Han (« les cordes et bambous s'harmonisent, celui qui tient le rythme chante »), sa facture instrumentale et sa structure musicale sont étroitement liées aux daqu des Tang et Song ; les chercheurs l'appellent « fossile musical vivant », avec la réputation de « pureté sonore millénaire ». À Taïwan, Lukang est le bastion le plus important du nanguan.

Particularité : Le pipa du nanguan conserve encore aujourd'hui la technique de jeu horizontal des Tang, alors que les autres genres ont depuis longtemps adopté le jeu vertical : cette seule posture est une capsule temporelle de mille ans.

Chars fleuris électroniques : collision du sacré et du profane

C'est le paysage sonore le plus réalisme magique de Taïwan : sur les chars fleuris des funérailles ou fêtes de temple, des danseuses de pole dance dansent sous les néons, tandis que des synthétiseurs diffusent un mélange de chansons taïwanaises, de musique électronique de danse et de sutras bouddhiques.

Logique culturelle : Cela paraît absurde, mais il y a une logique folklorique sérieuse derrière : le renao (l'animation bruyante) est offert aux dieux, et c'est la dernière fête pour le défunt. « L'accompagner dans son départ, il faut que ce soit flamboyant. »

Attention internationale : Les chars fleuris électroniques ont fait l'objet de reportages approfondis de la BBC, de Vice et d'autres médias internationaux, considérés comme l'une des curiosités visuelles et auditives les plus uniques de la culture populaire taïwanaise.

Les couches sonores des récitations et cérémonies

Les offices du matin et du soir dans les temples bouddhistes, les récitations de textes lors des cérémonies taoïstes, les gongs et tambours lors des processions de Mazu : les sons religieux forment la strate la plus profonde du paysage sonore de Taïwan. En ville, vous pouvez entendre simultanément les cloches de l'église, le mokugyo du temple, l'appel à la prière de la mosquée : c'est le pluralisme religieux de Taïwan, manifesté par le son.

Les sons des autochtones : la mémoire de la terre

Pasibutbut des Bunun (chant de prière pour la récolte de millet) : le malentendu des « huit voix »

Le Pasibutbut des Bunun est souvent appelé « polyphonie à huit voix », mais ce nom est en fait un beau malentendu : il s'agit en réalité d'un chant à quatre voix (mabungbung, maidadu, mandaza, mahosngas), qui, grâce au renforcement de la résonance thoracique et à la technique de chant guttural, produit de riches harmoniques naturelles, apparaissant comme huit voix sur le spectrogramme. Ce ne sont pas huit personnes chantant huit parties, mais quatre parties vocales réalisant un miracle de la physique.

En 1952, le musicologue japonais Takashi Kurosawa a soumis l'enregistrement de ce chant à l'UNESCO, stupéfiant la communauté ethnomusicologique internationale.³

Caractéristiques sonores : Six à douze hommes (nombre pair) se tiennent par la main en cercle, utilisant les voyelles « o », « e », « a », « i » pour monter progressivement du grave vers l'aigu. Pas de chef, pas de partition : uniquement l'écoute mutuelle, atteignant l'harmonie dans la fusion des voix. Lorsque les harmoniques s'empilent parfaitement, on entend un nombre de voix supérieur au nombre de chanteurs : c'est l'un des phénomènes acoustiques les plus mystérieux que la voix humaine puisse produire.

Signification culturelle : Le Pasibutbut est un rituel de communication avec le dieu du ciel Dihanin, chanté uniquement pendant la saison de récolte du millet, de janvier à mars. Plus le chant est harmonieux, plus le dieu est content, et plus le millet de l'année sera abondant. Actuellement, il ne subsiste que dans les groupes Lun et Qun des Bunun, et non dans tous les villages bunun.

Légende d'origine : Lors d'une chasse, les membres du clan ont entendu la résonance d'un arbre creux avec des abeilles sauvages, l'écho d'une cascade, ou le bruit du vent dans les pins et bambous ; ils ont cru que c'était la bénédiction du dieu du ciel, et ont imité ces sons pour créer ce chant. Différents villages ont différentes versions de l'histoire d'origine, mais toutes pointent vers la même chose : ce chant vient des sons de la nature.

Amis : chants et danses de la fête des moissons

La fête des moissons des Amis (Ilisin) est l'une des plus grandes célébrations autochtones de Taïwan. Pendant plusieurs jours de chants et danses, le « chant en responsorial » (antiphonal singing) entre le leader et le groupe illustre la relation dynamique entre le collectif et l'individu.

Caractéristiques sonores : Le leader improvise, le groupe répond. Les paroles peuvent être improvisées, la mélodie est relativement fixe. Ce mode de chant est aussi très courant dans la musique africaine : la similarité entre la musique austronésienne et la musique africaine reste un sujet de recherche en ethnomusicologie.

Paiwan et Rukai : flûte de nez à double tuyau

La flûte de nez à double tuyau (lalingedan) des Paiwan et Rukai est l'un des rares instruments au monde joués avec le nez. Un tuyau joue la mélodie, l'autre une note continue (drone), créant un effet sonore unique.

Contexte culturel : Dans la tradition paiwan, la flûte de nez est un instrument réservé à la noblesse, étroitement lié au système de classes. Elle est utilisée lors des mariages, funérailles et autres occasions importantes ; le souffle du joueur est considéré comme l'extension de l'âme.

Tao (Yami) : chants à claquement de mains et océan

Les Tao de l'île aux Orchidées sont le seul peuple océanique de Taïwan, leur musique est indissociable de l'océan. Les chants à claquement de mains de la saison du poisson volant, les chants de travail lors de la construction des pirogues, tous répondent au rythme de l'océan.

L'écrivain Syaman Rapongan dit : « La mémoire des vagues est plus longue que celle des hommes. » La musique des Tao est la version sonore de cette phrase.

Les sons de la nature

Tonnerre de printemps et saison des pluies

Le climat de Taïwan a une forte saisonnalité sonore : le premier coup de tonnerre du printemps, la pluie battante de la saison des pluies sur les toits en tôle, ces quelques secondes de silence étrange avant l'orage d'été. Les Taïwanais qui ont vécu sous un toit en tôle le savent : la pluie peut être assez forte pour vous empêcher d'entendre ce que dit le voisin.

Chant des cigales

Taïwan compte plus de 60 espèces de cigales, leur chant estival peut atteindre 90 décibels — l'équivalent d'un aspirateur. Différentes altitudes ont différentes espèces, formant un spectre sonore à distribution verticale : Graptopsaltria nigrofuscata des plaines, Meimuna opalifera des moyennes altitudes, Ezoana des hautes altitudes, chacune avec son timbre et son rythme propres.

Sons des espèces endémiques de Taïwan

Le chant du Garrulax taewanus (mésange rieuse de Taïwan) est reconnu comme l'un des plus beaux chants d'oiseaux de Taïwan. Le cri du Muntiacus reevesi (muntjac de Reeves), semblable à un aboiement de chien, surprend souvent les randonneurs. Et dans les forêts nocturnes, les hulottes et les chants de grenouilles s'entrelacent, composant le paysage sonore nocturne unique des montagnes taïwanaises.

Les sons qui disparaissent

La trompette de l'affûteur

L'affûteur qui pédalait sur son vélo en actionnant une trompette spéciale en criant « Affû—— ciseaux—— » dans les ruelles était l'un des sons les plus familiers des ruelles taïwanaises. Avec la modernisation, ce son a presque disparu.

Les annonces publicitaires des quincailleries

Les annonces publicitaires enregistrées en taïwanais des quincailleries (« Venez, venez, tout en promotion… ») étaient le son de fond des rues des bourgs taïwanais. Aujourd'hui, on ne les entend plus que dans certains marchés traditionnels et campagnes.

Les sons de l'ère de la radio

Avant la généralisation de la télévision, la radio était le centre sonore des foyers taïwanais. Feuilletons radiophoniques en taïwanais, bulletins d'opéra gezaixi, doublages de théâtre de marionnettes budaixi — ces sons ont façonné la mémoire auditive de toute une génération, et ne survivent plus que dans les souvenirs des aînés.

Les tons du taïwanais en voie de disparition

Le taïwanais a huit tons (sept en usage effectif), c'est l'une des langues d'usage quotidien aux tons les plus riches au monde. Mais avec la promotion de l'éducation en mandarin, la compétence en taïwanais des jeunes générations chute drastiquement. Quand une langue disparaît, ce ne sont pas seulement des mots qui s'en vont, mais aussi la texture sonore et la musicalité propres à cette langue — les inflexions du taïwanais sont elles-mêmes une mélodie.

🚇 Projet paysage sonore du métro

En 2018, Dahe Music a réalisé un enregistrement de terrain unique le long du métro de Taipei — le « Projet paysage sonore du métro ». Ils ont suivi le réseau du métro, enregistrant près de chaque station les sons de vie les plus représentatifs. Ces fragments de 8 secondes sont comme une carte de Taipei parcourue avec les oreilles.

📝 Note du commissaire : Chaque station de métro a son ADN sonore. Les récitations et jiaobei de Xingtian Temple, le bourdonnement des machines à tatouer de Ximending, les cris du Nouvel An de Dihua Street — ce ne sont pas du « bruit », ce sont les preuves qu'une ville est vivante.

🎧 Écoute : Paysage sonore du métro de Taipei (mars 2018, enregistré par Dahe Music)

Expérimentations sonores contemporaines

Art sonore

Taïwan possède une scène d'art sonore (Sound Art) active. C-LAB (Taiwan Contemporary Culture Lab), Zai Di Shi Yan, Shi Sheng Ji et d'autres plateformes promeuvent continuellement la création et la présentation d'art sonore.⁴ Les œuvres d'artistes comme Wang Fu-jui, Yao Chung-han, Chang Yung-ta transforment les sons d'environnement taïwanais en langage artistique contemporain.

Enregistrement de terrain

De plus en plus de travailleurs du son s'investissent dans l'enregistrement de terrain (Field Recording) à Taïwan, documentant les sons qui disparaissent. Des forêts de haute montagne aux zones intertidales côtières, des vieux marchés aux zones industrielles — ces enregistrements ne sont pas seulement des archives, ce sont des actifs culturels auditifs.⁵

Installations sonores interactives

Les artistes des nouveaux médias taïwanais excellent dans les installations sonores interactives. Combinant capteurs, calcul en temps réel et son spatial, ils transforment les mouvements corporels du public en expérience sonore — faisant de l'« écoute » une participation corporelle totale.

Projets de préservation du paysage sonore

L'Association du paysage sonore de Taïwan et le Ministère de la Culture intègrent leurs ressources pour promouvoir l'enregistrement et la préservation des « paysages sonores en danger ». Les cris des marchés traditionnels, la musique des troupes de fête de temple, les sons des machines des vieilles enseignes artisanales — ces sons qui disparaissent à cause du renouvellement urbain ou du déclin industriel — sont préservés grâce à l'enregistrement de terrain.

Faits surprenants

• 🔢 Musique des camions-poubelles : exclusivité mondiale : Taïwan est le seul pays au monde à utiliser de la musique classique pour rappeler aux habitants de sortir les ordures ; les deux morceaux sont utilisés depuis plus de 25 ans, devenant le déclencheur de mémoire collective le plus puissant
• 🔢 « Huit voix » sont en fait quatre voix : Le Pasibutbut des Bunun est un chant à quatre voix produisant un effet à huit voix par harmoniques naturelles ; soumis à l'UNESCO en 1952 par Takashi Kurosawa, il a stupéfié la communauté musicologique internationale
• 🔢 Le nanguan est un fossile vivant : Préserve des éléments musicaux des Tang et Song, l'une des plus anciennes traditions de musique de chambre d'Asie de l'Est encore vivantes, inscrit à l'UNESCO en 2009
• 🔢 Le chant des cigales de Taïwan atteint 90 décibels : Le chant estival des cigales équivaut au bruit d'un aspirateur, plus de 60 espèces composant l'un des paysages sonores de cigales les plus denses au monde
• 🔢 Le taïwanais a sept tons : L'une des langues d'usage quotidien aux tons les plus riches au monde ; chaque changement de ton change le sens du mot, la langue elle-même est musique
• 🔢 Les gongs et tambours de la procession de Mazu : Chaque année, la procession à pied de Mazu de Baishatun mobilise plus de 100 000 personnes ; pétards, gongs et tambours résonnent sur des kilomètres le long du parcours ; c'est le plus grand événement de paysage sonore mobile de Taïwan
• 🔢 Les couches sonores des marchés de nuit taïwanais : Un marché de nuit moyen a simultanément 80-90 décibels de fond sonore — huile bouillante, cris des marchands, effets sonores électroniques des jeux — le paysage sonore du marché de nuit est l'archive sonore la plus dense de la vie populaire taïwanaise
• 🔢 Festival Shi Sheng de C-LAB : Le Shi Sheng Ji (Lacking Sound Festival) du Kongzong de Taipei est l'un des plus importants festivals d'art sonore expérimental d'Asie, attirant chaque année des artistes sonores internationaux à Taïwan, faisant de Taïwan un nœud majeur de l'art sonore en Asie

Lectures complémentaires :

• Paysage sonore de Taïwan — Épisode jumeau : les mêmes sons, réinterrogés sous l'angle de « comment nous écoutons », co-création de matériaux par des chercheurs en paysage sonore
• 🎧 Projet de collecte du paysage sonore de Taïwan — Version sonore de cet article : 21 segments d'enregistrement de terrain (camions-poubelles, fêtes de temple, métro, sons naturels) à écouter en ligne, contributions bienvenues
• Wang Fu-jui — A fondé en 1993 le premier label de musique expérimentale de Taïwan, NOISE ; source de la lignée Wang Fu-jui, Yao Chung-han, Chang Yung-ta mentionnée dans la section « Art sonore »
• Traditions musicales des autochtones de Taïwan — Polyphonie à huit voix des Bunun, flûte de nez des Paiwan, etc., la couche la plus ancienne du paysage sonore de Taïwan
• Culture KTV de Taïwan — Des spectacles de variétés aux salles privées, le KTV est l'une des sources sonores artificielles les plus omniprésentes du paysage sonore nocturne taïwanais ; les chants de cinq personnes dans une salle qui s'échappent forment une empreinte sonore unique des nuits taïwanaises
• Développement du hip-hop et du rap à Taïwan — Des sous-sols urbains au classement KKBOX, la texture sonore du rap a changé les couches du paysage sonore de la musique populaire taïwanaise

Références