يويتشي هاتا: من أسطورة الري إلى "القناة الناهشة"، بصمة البيروقراطي التقني الاستعمارية

نظرة عامة في 30 ثانية: في عام 1920، أشرف المهندس الياباني يويتشي هاتا على بناء خزان ووشانتو وقناة تشيانان الكبرى في سهل تشيانان في تايوان، وقد أُشيد بهذا المشروع المائي باعتباره "معجزة هندسية" حولت الأراضي القاحلة إلى مخزن أرز تايوان. ومع ذلك، يكمن وراء ذلك نهب الحكومة الاستعمارية اليابانية لموارد تايوان، ودموع المزارعين الذين أُجبروا على تطبيق "نظام الدورية الثلاثي السنين"، حتى لُقب المشروع بـ "القناة الناهشة". قرار هاتا عند تسريح الموظفين بـ "إعطاء الأولوية لتسريح الموظفين المتميزين"، وإن فُسّر على أنه اهتمام إنساني، فقد أثار جدلًا إداريًا. يستمر هذا التاريخ، من خلال انتحار زوجة هاتا يوي داي جو يأسًا بعد الحرب، وحادثة قطع رأس التمثال البرونزي في العصر الحديث، في تذكيرنا بأن تقييم باني الاستعمار من حيث الإنجازات والإخفاقات ليس أحادي الوجه أبدًا، بل مليء بالتناقضات والتوترات.

رؤية تعبر العصور: ولادة قناة تشيانان الكبرى وسياقها الاستعماري

في عام 1910، جاء يويتشي هاتا ذو الـ 24 عامًا، بعد تخرجه من قسم الهندسة المدنية في جامعة طوكيو الإمبراطورية، إلى قسم الهندسة المدنية في مكتب حاكم تايوان العام. كان سهل تشيانان في ذلك الوقت سهلًا واسعًا يعاني من الجفاف والفيضان، يعتمد على الزراعة البعلية، ويعيش مزارعوه في ضنك. بعد مسح ميداني عميق، طرح هاتا تصورًا جريئًا: بناء خزان كبير لتحويل المياه لري هذه الأرض الشاسعة البالغة 150,000 هكتار¹.

اعتُبر هذا المشروع في ذلك الوقت "حلمًا"، لضخامة حجمه وتعقيد تقنيته اللذين لم يسبق لهما مثيل. غير أن هاتا، بفضل معرفته المهنية وعزيمته الصلبة، تغلب على الصعاب الواحدة تلو الأخرى. في 1 سبتمبر 1920، بدأ العمل رسميًا في قناة تشيانان الكبرى، واستمر المشروع عشر سنوات، وكلف 54 مليون ين ياباني، وحشد عددًا لا يحصى من الأيدي العاملة، واكتمل وتدفقت المياه في 10 أبريل 1930². لم يزد هذا المشروع مساحة حقول الأرز من نحو 5,000 هكتار إلى 150,000 هكتار، ويرفع الإنتاج الزراعي 2-5 أضعاف، مؤسسًا أساس مخزن أرز تايوان³، بل بفضل ابتكاره التقني، سُميت طريقة "السد الترابي شبه الهيدروليكي المملوء بالطمي" لخزان ووشانتو خصيصًا باسم "سد هاتا" (Hatta Dam) وأُدرجت في مجلة الجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين (ASCE)⁴.

📝 ملاحظة القيّم: كان بناء قناة تشيانان الكبرى انتصارًا للتقنية، وفي الوقت نفسه تجسيدًا مصغرًا لإعادة توزيع الموارد في الحقبة الاستعمارية. جلب الحصاد، لكنه غيّر أيضًا نمط حياة المزارعين، بل وأثار تناقضات اجتماعية عميقة. خدم هذا المشروع استراتيجية اليابان الاستعمارية "تايوان زراعية، اليابان صناعية"، وإنجازه العظيم وأهدافه الإمبراطورية متلازمان لا ينفصلان.

خزان ووشانتو: التضحيات تحت معجزة الهندسة وأسلوب الإدارة

جوهر قناة تشيانان الكبرى هو خزان ووشانتو، الذي اعتمد طريقة "السد الترابي شبه المملوء" المتقدمة في ذلك الوقت، وهو أحد الحالات القليلة في العالم⁵. استغل تصميم الخزان التضاريس بذكاء، حيث حُولت مياه المجرى العلوي لنهر تسينغ ون، مشكلة "بحيرة المرجان" الواسعة. صمد هذا الخزان أمام فيضان 8-7، وزلزال 921، وغيرهما من الاختبارات، ولا يزال يعمل بثبات حتى اليوم، موفرًا المياه للزراعة والصناعة والتكنولوجيا، بعمر افتراضي مائة عام⁶.

غير أن وراء هذا المشروع العظيم تضحيات جسيمة. وفقًا للسجلات، لقي نحو 134 شخصًا حتفهم خلال فترة البناء⁷. من ذلك، في المرحلة الأولى من حفر النفق، وبسبب غياب التدريب المسبق للعمال وعدم معالجة غاز البترول، وقع انفجار كبير أدى إلى وفاة نحو 50 عاملًا. تعرض هاتا للانتقاد لعدم مراجعته الذاتية، بل لومه العمال بشدة، مما أبرز هشاشة حقوق العمال في ظل النظام الاستعماري⁸. إضافة إلى ذلك، تعرض الخزان بعد اكتماله بوقت قصير (ديسمبر 1930) لزلزال متوسط الشدة ألحق أضرارًا بطول 360 قدمًا، ووجهت انتقادات جزئية نحو مشاكل المسح الجيولوجي والتصميم، وعناد هاتا برفضه نصيحة خبراء أمريكيين من أجل "الوجه"⁹.

خلال فترة البناء، كانت فلسفة هاتا الإدارية مليئة بالتناقضات. أصر على إنشاء منطقة سكنية متكاملة للموظفين في ووشانتو، دون تمييز بين تايوانيين ويابانيين، مقدّمًا مدارس ومستشفيات وحمامات عامة ومرافق ترفيهية، ساعيًا لتحسين جودة حياة الموظفين¹⁰. لكن في عام 1923، وبسبب تقليص الميزانية الناجم عن زلزال كانتو الكبير، اضطُر لتسريح موظفين، فاختار هاتا إعطاء الأولوية لتسريح "الموظفين المتميزين". قال: "الموظفون المتميزون يجدون عملًا جديدًا بسهولة، أما ذوو الكفاءة المتوسطة، فإذا سُرحوا، تقع أسرهم فورًا في ضائقة معيشية"¹¹. على الرغم من تفسير هذا الإجراء إيجابيًا كاهتمام إنساني، يرى المنتقدون أن "استبعاد القوي والاحتفاظ بالضعيف" في مشروع كبير قد يؤثر على جودة المشروع وسلامته، مما يؤدي إلى معاناة العمال التايوانيين من ذوي الرتب الدنيا تحت قيادة أضعف. توجد سجلات بتوبيخ هاتا القاسي للعمال أحيانًا أثناء الإشراف، وكان أسلوب إدارته أقرب إلى الأبوية منه إلى الإنسانية الحديثة البحتة، كما ظلت فروق المعاملة بين الموظفين اليابانيين والتايوانيين قائمة¹².

"القناة الناهشة": دموع المزارعين والاستغلال المؤسسي

على الرغم من إسهام يويتشي هاتا البارز في تطوير الزراعة التايوانية، يظل تقييمه التاريخي ذا قطبين. ترى بعض الآراء أن بناء قناة تشيانان الكبرى كان لنهب الحكومة الاستعمارية اليابانية لموارد الأرز التايواني، لتلبية احتياجات اليابان الأم. أكثر ما يثير الجدل هو "نظام الدورية الثلاثي السنين" الذي فُرض في قناة تشيانان الكبرى: أُجبر المزارعون على زراعة الأرز، وقصب السكر، والمحاصيل المتنوعة بالتناوب وفق مناطق محددة، ففقدوا حرية اختيار المحاصيل. هدفت هذه المنظومة أساسًا لضمان إمدادات الأرز والسكر لليابان الأم، وتأمين المواد الخام لمصانع السكر اليابانية، وحل مشكلة "تضارب الأرز والسكر" التي كانت تواجه اليابان وقتها¹³.

لم تقتصر أعباء المزارعين على ذلك. من إجمالي تكلفة المشروع البالغة 54 مليون ين، تحمل نحو النصف "أطراف الجمعيات المائية" (ومعظمهم ملاك أراضي)، وسُدد عبر "رسوم استثنائية مؤقتة" سنويًا، حولها الملاك إلى المزارعين المستأجرين، مما أجبر العديد من الفلاحين الفقراء على بيع أراضيهم أو تركها لعجزهم عن الدفع¹⁴. حتى في سنوات شح المياه، ظل المزارعون ملزمين بدفع بدلات مياه مرتفعة، مما فاقم الفقر. في عام 1927، لبناء الخزان، أُجبرت 150 أسرة فلاحية على الانتقال إلى المناطق الساحلية، مما أثار احتجاجات استمرت سنوات¹⁵. كان المزارعون ملزمين أيضًا بأعمال السخرة غير مدفوعة الأجر لصيانة القناة الكبرى، حتى سُميت الجمعيات المائية بسخرية "جمعيات الكوارث المائية"¹⁶. خلال الكساد الاقتصادي العالمي، لم تصل فوائد زيادة الإنتاج إلى الطبقات الدنيا، وظل المزارعون يأكلون البطاطا الحلوة في كثير من الأحيان، بينما كان معظم الأرز يُصدّر إلى اليابان. لذلك، لُقبت قناة تشيانان الكبرى من قبل بعض المزارعين بـ "القناة الناهشة"، وأثارت حركات فلاحية وانتقادات إعلامية (مثل "تايوان شين مين باو") ¹⁷.

📝 ملاحظة القيّم: "ثنائية الوجه" لقناة تشيانان الكبرى هي مفتاح فهم التاريخ الاستعماري التايواني. هي رمز للتحديث، وفي الوقت نفسه تجسيد ملموس لاستغلال المزارعين التايوانيين في ظل النظام الاقتصادي الاستعماري. هذا التناقض هو توتر التاريخ بعينه. كما أن زيادة الإنتاج ترتبط أيضًا بتحسين أصناف الأرز مثل أرز بنغلاي، والبنية التحتية اليابانية 전반ًا، ولا تُنسب بالكامل للقناة الكبرى¹⁸.

يوي داي جو: انتحار غرق يائس بعد الحرب ومشاعر معقدة

زوجة يويتشي هاتا، يوي داي جو (八田外代樹)، جزء لا غنى عنه في هذه العلاقة التايوانية. رافقت هاتا إلى تايوان بعد زواجهما، وأنجبا 8 أبناء (معظمهم وُلدوا في تايوان)، وكرّست حياتها للأسرة وهذه الأرض. في عام 1942، لقي هاتا حتفه غرقًا عندما غرقت سفينة "تاييو مارو" التي كان على متنها متجهًا إلى الفلبين، إثر طوربيد غواصة أمريكية¹⁹.

بعد ثلاث سنوات من وفاة هاتا، هُزمت اليابان. في 1 سبتمبر 1945، ارتدت يوي داي جو الكيمونو، وألقت بنفسها في مخرج تصريف خزان ووشانتو منتحرة. تُروى هذه القصة غالبًا برومانسية كـ "اتباع بلا ندم"، لكن خلفيتها أكثر تعقيدًا: بعد هزيمة اليابان، واجهت ضغوطًا لمغادرة تايوان (كان على جميع اليابانيين المغادرة)، والفوضى ما بعد الحرب، وانعدام الأمن المعيشي، إضافة إلى حزنها على زوجها. تشير بعض الروايات إلى أنها لم ترغب في مغادرة تايوان، أو يئست من وضعها بعد استلام جمهورية الصين (تايوان) للجزيرة. تركت وصية بمحتوى يشبه "ليعش الإخوة والأخوات حياة طيبة"، و"أحب زوجي، وأرغب في اللحاق به"، واخترت الانتحار في ذكرى مرور 25 عامًا على بدء حفر قناة تشيانان الكبرى²⁰. تُظهر الوصية والتفاصيل أن هذا لم يكن مجرد استشهاد رومانسي، بل مأساة تحت ضغوط متعددة، تعكس صدمة الهزيمة واليأس. دُفن جثمانها بجانب خزان ووشانتو، حيث ترقد مع رماد هاتا، يحرسان معًا هذه الأرض التي أحباها بعمق وقدما لها كل شيء²¹. في 8 مايو من كل عام، تقيم الأوساط التايوانية المختلفة حفل تأبين تذكاري في خزان ووشانتو، شاكرة إسهامات هاتا، ومستذكرة حب هذا الزوجين العميق لتايوان²².

صدى التاريخ: الرمز السياسي المعاصر ليويتشي هاتا وبصمته

غيّر اكتمال قناة تشيانان الكبرى وجه الزراعة في سهل تشيانان جذريًا، مما جعل تايوان منطقة إنتاج حبوب مهمة. لم يكن يويتشي هاتا مهندسًا بارعًا فحسب، بل مخططًا ذا رؤية. ومع ذلك، بصفته بيروقراطيًا تقنيًا في ظل النظام الاستعماري، يظل تقييم إنجازاته وإخفاقاته في المجتمع التايواني مستقطبًا.

دفعت حادثة قطع رأس تمثال هاتا البرونزي في عام 2017 تعقيد هذا التاريخ إلى الذروة. كانت هذه الحادثة رد فعل مضاد من قبل مؤيدي التوحيد ضد حركة "إزالة رموز تشيانغ"، وتعكس المشاعر المعقدة للمجتمع التايواني تجاه تاريخ الفترة اليابانية — تعايش التأكيد على إنجازات البناء مع النقد للاستعمار القمعي²³. كثيرًا ما يصبح حفل التأبين السنوي رمزًا سياسيًا أيضًا. ترى بعض الآراء أن تأليه هاتا يهدف إلى تخفيف إسهامات الكومينتانغ أو دفع سردية "الحنين للاستعمار"؛ وتشير آراء أخرى إلى أن هاتا كان بيروقراطيًا تقنيًا، وليس قمعًا عسكريًا مباشرًا، لكن مشروعه لا ريب خدم النظام الاستعماري الإمبراطوري الياباني ككل²⁴. كما استخدمت وسائل إعلام الحزب الشيوعي الصيني هذا لانتقاد تايوان بـ "التودد لليابان" ونهب الأرز²⁵.

تذكرنا قصة يويتشي هاتا بأنه في تقييم الشخصيات التاريخية، ينبغي تجاوز المنظور الأحادي، وفهم تعقيد عصرهم وتعدد أوجههم. إسهامه ليس فقط إنجازًا هندسيًا مائيًا، بل رمزًا لعاطفته العميقة تجاه أرض تايوان وتفانيه بلا مقابل، وفي الوقت نفسه يحمل بصمة التاريخ الاستعماري الثقيلة. روح الري هذه، والصدى التاريخي المحيط بها، لا تزال تؤثر في تطور الزراعة التايوانية وهوية المجتمع والثقافة²⁶.

المراجع