سودا أخضر: قضوا عشرين عاماً حتى أدركوا أن أسماءهم تحتاج إلى قضاية قانونية

ملخص في 30 ثانية: في مايو 2001، على مسرح جائزة بوليتيكو الجامعي، أربعة طلاب رفعوا اسمًا بأغنية «كوا» وحصدوا جائزة الأكثر شعبية بين الفرق الموسيقية، وكان اسم الفرقة «سودا أخضر». بعد سنتين وعشرين، على مسرح البوب الكبير، تنهد الغنان الرئيسي وو تشينغ تييمن نفسه وصرخ «نحن نسودا أخضر!»، مُعلنًا نهاية حرب قانونية استمرت أربعة سنوات¹. في الطريق، مرت أغنية «ويفا الرابعة» عبر لندن، بكين، برلين، تايتونغ؛ وفازت أغنية «شتاء غير منتهٍ» في الجولدينغ 27 بخمسة ألقاب²؛ وقد شارك 20 ألف مشترك في التكرار الأخير في ساحة فريدوم عام 2017³؛ كما تلتها سلسلة من «سمكة التونين» المنقسمة، والدعاوى التجارية، والتهم الجنائية، والخسارة الخامسة المتتالية لين وي تشي⁴. هذه هي القصة التي رحلت فيها الفرقة من نادي طلابي إلى المحكمة، ثم عادت من المحكمة إلى البوب الكبير خلال عشرين عاماً.

مايو 2001، قاعة رياضية جامعة بوليتيكو الوطنية. على مسرح جائزة بوليتيكو الجامعية الثامنة عشرة، أربعة طلاب وقفوا معاً. الغنان الرئيسي وو تشينغ تييمن، كلية اللغة الصينية، السنة الأولى. العازف باسيس هواي تشين، كلية إدارة الأعمال. العازف على الطبول شي تشون وي، كلية العلوم الاجتماعية؛ والعازف على الغيتار «شين جيو» صديق تييمن من المدرسة الثانوية⁵. اسمهم كان «سودا أخضر»، وفي ذلك اليوم حصدوا جائزة الأكثر شعبية بين الفرق الموسيقية بأغنية «كوا»⁵.

لم يتوقع أحد أنه بعد سنتين وعشرين، عندما يصرخ الغنان الرئيسي على مسرح البوب الكبير «نحن نسودا أخضر!»، فهو يعلن في ذلك اللحظة نهاية حرب قانونية استمرت أربعة سنوات¹.

كانت هذه رحلة عشرين عاماً للفرقة من نادي طلابي إلى المحكمة، ثم عادت من المحكمة إلى البوب الكبير.

「窺」： فرقة جوائز سياسشيان الذهبية الأولى

كانت الجولة الذهبية الثامنة عشرة لجوائز سياسشيان عام 2001. كانت الخيمة في صالة رياضية سياسشيان، وكان الرعاة هو قسم التوجيه والأنشطة الطلابية بالجامعة بالتعاون مع اتحاد الطلاب⁶. تحتل جائزة الذهب مكانة مهمة في تاريخ مسابقات أغاني الجامعات الصينية: تُعَدُّ جائزة سياسشيان الذهبية جنبًا إلى جنب بينها مع كأس شيانتشيان وموجة فوجينغ، وتُعتبر إحدى الثلاث جوائز الكبرى للموسيقى الجامعية في تايوان، وقد استمرت منذ عام 1984 حتى 2026، بلغت 40 دورة. في الأيام المبكرة كانت الجائزة تعكس روح الأغاني الشعبية، لكنها تحولت حوالي عام 2000 إلى مُنبهض للموسيقى المستقلة: فقد أصبحت فرقًا مثل تشين تشي تشين، ونومي تشون، وتشين تشي تشين، وسوا داي تشين موسيقى تم سماعها من خلال هذه المسابقة⁶.

كانت للطلاب الأربعة الذين شكلوا فرقة أولى مرة حاجة واحدة مطلوبة للمشاركة في المسابقة: أغنية واحدة على الأقل. قدم وو تشين تشين أغنية "كوان" التي كتبها في الصف الثالث الثانوي. هذه الأغنية لها تاريخ أقدم من المسابقة نفسها: عام 1999، في مسابقة "تشين تشي تشين" الداخلية بمدرسة شيانتشيان الثانوية، حصل وو تشين تشين على المرتبة الأولى بأغنيته "كوان"⁷. كان عمره في ذلك الوقت 17 عامًا.

في يوم نهائيات الجولة الذهبية، غنوا "كوان". حصلت الفرقة على جائزة أفضل فرقة شعبية⁵⁷.

اسم "سوا داي تشين" (Soda Green) كان من اقتراح طباخ الطبول هونغ تشي تشين: إحساس منعش بالفوام العضوي⁸. أما "تشين" (Green) فكانت لون وو تشين تشين المفضل. هكذا تكوّن الاسم، دون أي دلالة عميقة. لاحقًا، في مقابلاتهم، اعترفوا أن الاسم مجرد تسمية سهلة للهجاء⁸.

💡 هل تعلم؟ مقارنة بكثير من أسماء الفرق المصممة بعناية، فإن اسم "سوا داي تشين" الثلاثي هو مجرد تراكم لتفضيلات عضوين اثنين — أحدهما يُشير إلى النكهة، والآخر إلى اللون. الاسم لا يحمل أي معنى خفي، بل على العكس، أصبح حاوية سهلة يُلصق عليها تفسيرات متعددة. وعندما دخل هذا الاسم إلى محكمة العلامات التجارية بعد عشرين عامًا، لم يناقش أحد معنى الكلمات الأصلية — بل ناقشوا "من سجلها أولاً".

خلال الفترة من مايو 2001 حتى مارس 2003، كانت "سوا داي تشين" غير مستقرة. خلال تلك الفترة، تم استبدال ثلاثة عازفي غيتار: يان تينغ، وشاو وي، وهونغ تشو⁵. فرقة موسيقية يتبدل أعضاؤها باستمرار كهذه شائعة جدًا في البيئة الجامعية: فالطلاب يتعاملون مع الدراسة، والتدريب العملي، والخدمة العسكرية، والتحويل بين الجامعات، مما يجعل استمرارية الفرقة تعتمد على توافر الأعضاء.

مسار أكاديمي لو تشين تشين: بعد تخرجه من مدرسة شيانتشيان الثانوية، التحق عام 2000 بالقسم الكندي بجامعة سياسشيان عبر القبول المباشر⁹. شبكة ذاكرة سياسشيان: ويكي تاريخ الجامعة الذي أنشأه مكتبة الجامعة، قد حفظ هذا السجل. خلال دراسته، لم يقتصر نشاطه على القسم الكندي وحده، بل شارك في المحطة الإذاعية، والفرقة الكورية، وتصميم الأغلفة الموسيقية. كانت صورة "سوا داي تشين" المبكرة مختلفة تمامًا عن سياق "أغاني الموسيقى الشعبية بالجامعة"، وأكثر ارتباطًا بموجة الفرق المستقلة التي ظهرت في أواخر التسعينيات وأوائل الألفية في جامعات تايوان: قد لا تتوفر على دعم صناعي أو استوديو مخصص، لكن كل جامعة تمتلك فرقة موسيقية، وكل فرقة تبحث عن طريقة للظهور على مسرح المسابقات.

أما شياو هوشين فهي صديقة وو تشين تشين التي التقتها في سياسشيان. كانت تدرس في قسم إدارة الأعمال، وكانت رفيقة دراجة سباق هونغ تشي تشين في فريق سباق السباحة بالجامعة: هذه كانت فترة تتصل فيها الجماعات الطلابية ببعضها البعض، وعادةً ما يتكوّن الاسم من ربط نشاطات متعددة معًا، وهو نموذج مختلف تمامًا عن "البحث عن الأشخاص عندما يحتاج المجتمع الموسيقي إليهم".

مارس 2003 كانت شهرًا مهمًا في تاريخ "سوا داي تشين". خلال هذا الشهر، انضم ثلاثة أعضاء جدد: هو تشين تشين (ماجستير في قسم الإدارة العامة بسياسشيان، غيتار كهربائي، لاحقًا أصبح قائد الفرقة، ولقب "أفو")، ليو تشاي تشاي (قسم علم النفس بسياسشيان، غيتار كهربائي)، وجونغ تشين تشين (طالب ماجستير في قسم الموسيقى بجامعة فنون الشمال، عازفة بيانو وكمان، ولقب "أو تشين")⁵¹⁰. مع الأربعة الأصليين، أصبحت "سوا داي تشين" تتألف من ستة أعضاء.

لكن هناك خلافًا تاريخيًا صغيرًا. تُذكر ويكيبيديا الصينية أن هو تشين تشين انضم في مارس 2003، لكنه ذاته ذكر في مقابلة لاحقة مع Yahoo أنه انضم "في عيد ميلاده في عام 2004" بعد أن أرسل له وو تشين تشين رسالة¹⁰. الفرق بين الإصدارين هو عام كامل، ولا يزال هناك جدل غير محلول حول هذا الخلاف. أن يختلف أحد الأعضاء في تذكر تاريخ انضمامه بمدة هذه الكمية قد يعكس حقيقة واحدة: في تلك الفترة، كان "سوا داي تشين" اسمًا مرنًا وليس تركيبة ثابتة، وكان من الصعب تحديد من هو عضو رسمي والمن يأتي فقط للمساعدة في الحفلة.

📝 ملاحظة المحرر: الستة أعضاء موزعون بين قسم اللغة الكندية، وإدارة الأعمال، وعلوم الاجتماع، وقسم الإدارة العامة، وعلم النفس، وقسم الموسيقى بجامعة فنون الشمال — خمسة أقسام وجامعتان. هذا التركيب الأكاديمي المتنوع سيتكرر لاحقًا في مشروع "فيفالدي": فقد أظهرت الفرقة قدرتها على الانتقال من الموسيقى الشعبية إلى الروك، ثم إلى الموسيقى الوطنية، ثم إلى الموسيقى الكلاسيكية، وقد يكون ذلك مرتبطًا بوجود أحد الأعضاء يدرس علوم الاجتماع، وآخر يدرس الموسيقى، وآخر يدرس الإدارة العامة، وآخر يدرس علم النفس. غالبًا ما يُتخذ "فرقة موسيقية" على أنها مجموعة من طلاب التخصصات الموسيقية، لكن "سوا داي تشين" كانت مثالًا على ذلك منذ البداية.

قسم اللغة الصينية، قسم إدارة الأعمال، قسم الاجتماعيات، قسم الموسيقى بجامعة فنون الشمال

عندما ننظر إلى خلفيات التخصص الستة للأعضاء، نحصل على صورة مثيرة للاهتمام:

吴青峰 (المغني الرئيسي، كاتب الأغاني والكلمات)، وُلِد في 30 أغسطس 1982، من كاويو، تخرج من مدرسة الثانوية المرفقة لجامعة المعلم الوطني، ودرس في قسم اللغة الصينية بجامعة الصين الوطنية الشعبية، ثم سافر إلى المملكة المتحدة عام 2004 لدراسة عام واحد في جامعة بيرمينغهام. بدأ رحلته من خلال فوزه بجائزة "التميز الفني" في المدرسة الثانوية في أغنية "窺"، وكانت كثافة كتابته للكلمات والألحان أعلى بكثير من المعتاد لدى مغنيين آخرين في فرق الروك⁹.

謝馨儀 (عازفة الباس)، وُلِدت في 16 أبريل 1982، تخرجت من قسم إدارة الأعمال بجامعة الصين الوطنية الشعبية، وكانت إحدى أربعة أعضاء أسسوا فرقة سوا سودا جرين. في كثير من المقابلات اللاحقة، وصفت نفسها بأنها "منسقة المنزلية للفرقة" — تتحكم في الإدارة والوقت والاتصالات.

史俊威 (عازف الطبول)، وُلِد في 26 أغسطس 1979، تخرج من قسم الاجتماعيات بجامعة الصين الوطنية الشعبية. تم إدراجه من قبل شركة ياماها في صفحتها الخاصة بفناني التايوان، وهو أحد عدد قليل جدًا من عازفي طبول الفرق التايوانية الذين يتعاونون مع علامات تجارية دولية كبيرة¹¹. كان هو من اقترح اسم "سوا سودا".

何景揖 (عازلة الجيتار الخشبي، ومدير الفرقة)، وُلِد في 4 أبريل 1982، تخرج من الماجستير في الإدارة العامة بجامعة الصين الوطنية الشعبية. لاحقًا تولى منصب مدير فرقة سوا سودا جرين.

劉家凱 (عازلة الجيتار الكهربائي)، وُلِد في 5 فبراير 1982، تخرج من قسم علم النفس بجامعة الصين الوطنية الشعبية.

龔鈺祺 (عازلة البيانو والكمان)، وُلِدت في 16 ديسمبر 1980، تدرس في برنامج الماجستير بقسم الموسيقى بجامعة فنون الشمال: هي الوحيدة في فرقة سوا سودا جرين التي تحمل أصلًا تربويًا في الموسيقى. لاحقًا، كانت هي من أنهت تخطيطًا لمشروع "فيفالدي" بعنوان "شتاء غير منتهي" خلال ثلاثة أشهر وحدها، وأنشأت تخطيطات موسيقية لفرقة أوركسترا مكوّنة من 70 عضوًا¹².

عند ترتيب التخصصات الستة جنبًا إلى جنب: اللغة الصينية، إدارة الأعمال، الاجتماعيات، الإدارة العامة، علم النفس، والموسيقى. ثلاثة تخصصات في مجال الإدارة والسياسة، واثنان في الأدب والاجتماعيات، وواحد في الموسيقى. هذا المزيج لن يُعتبر "نموذجيًا" في أي فرقة إندي أخرى.

قصة تكوين الفرقة غالبًا ما يتم إقحامها في هذا المستوى. الإطار الشائع في كتابة فرق إندي تايوانية هو "مجموعة من الطلاب الذين يحبون الموسيقى" — لكن نقطة بداية سوا سودا جرين كانت في حرم جامعة الصين الوطنية الشعبية، حيث التقوا في نفس الوقت، وكان أحدهم قد اقترح التسجيل في منافسة الجامعة. منافسة الجامعة كانت الحافز الأول، بينما الأعمال الفنية جاءت لاحقًا.

هذا الاختلاف البسيط في الترتيب قد يبدو صغيرًا، لكنه تأثّر على القصة بأكملها لاحقًا. فرقة تبدأ من منافسة جامعية تختلف عن فرقة تبدأ من تسجيلات demo، وبالتال فإن الاعتمادية عليها تجاه الصناعة الموسيقية تختلف. الأولى تعتاد على النمط "العرض — الاستماع"، بينما الثانية تعتاد على النمط "الاستوديو — التعاون مع المنتج". عندما أخذ لين وي تشي قيادة سوا سودا جرين إلى الوسط الرئيسي، كانوا قد مارسوا نمط "العرض — الاستماع" لمدة عامين أو ثلاثة: كان ذلك شيئًا غير موجود في الـ demo، بل عاطفيًا.

«هذه هي الفرقة»: مهرجان جونغليو البحري يشعل مشهد الروك

12 مارس 2008، سودا جرين على مسرح The Wall بجامعة البحر في طايبيبيل. صورة: مستخدم ويكيميديا Solomon203، CC BY-SA 3.0. ويكيميديا كومونز.

يوليو 2003، شاطئ فوشنغ البحري في منطقة غونغليو، نيوايتشونغ. النسخة الرابعة من مهرجان الموسيقى البحرية.

كانت سودا جرين آنذاك فرقة طلابية لم تصدر أي ألبوم بعد. لقد سجلت نفسها في مسرح «موجة الروك» بمهرجان البحر: هذا المسرح ليس بنفس المستوى مهرجان البحر الرئيسي، إذ يعتبر «موجة الروك» مسرحًا صغيرًا مخصصًا للفرق الجامعية والمستقلة⁵. في تلك الأيام، كانت جزءًا من جولة «انهدام إينشاي»: كانوا قد قضوا من قبل في ويمنغوين، وتايتشينغ أبوتان، ومقر ATT السري في كاوشينغ، ولاو نو في تايتشونغ، ومعرض جامعة طايبييل الوطنية⁵. جولة قياسية لفرقة طلابية تزور مسارح صغيرة في جميع أنحاء تايوان، لا شيء بارز في ذلك.

لكن في الأسفل، هناك شخص كان يسمى لين وي تشي.

لين وي تشي، كان في ذلك الوقت منتاجيًا موسيقيًا ذا خبرة في مجال موسيقى تايوان. في الأصل كان المغني الرئيسي لفرقة بابو، ثم انتقل إلى الخلفية في الثمانينيات، حيث قام بإنتاج أعمال تشين شان نيان، ويانغ ناي وين، تشين تشي تشين، وسودا جرين¹³. كان جالسًا تحت مسرح «موجة الروك» الصغير في مهرجان جونغليو البحري، عندما سمع صوت وو تشينغ تي.

لاحقًا، في مقابلة نشرتها المجلة اليومية، وصف ذلك الحكم بكلمة واحدة:

«هذه هي الفرقة».¹³

هذه اللحظة اقتبست لاحقًا مرارًا، لكن تفاصيلها غالبًا ما تُبسط. الأكثر دقة هو ما يلي: في تلك الأيام، كانت ردود فعل أولئك الذين سمعوا نسخة أولية لوو تشينغ تي متقسمة إلى رأيين متطرفين حول صوته. فكان بعضهم يرون أنه «ليس ذكوريًا ولا أنثويًا»، بينما رأى البعض الآخر أنه فريد. لين وي تشي أعد لاحقًا هذا الجدل ككلمات أكثر دفئًا: «يتقلب بين الذكر والأنثى» — وكتبها في نص ألبوم سودا جرين¹⁴. كلمة «يتقلب» أطرأ بضع درجات من «ليس».

لين وي تشي لم يقبل الصوت بالكامل في مرة واحدة. في مقابلات لاحقة، تذكر أنه عند أول مرة سمع فيها صوت وو تشينغ تي، شعر بالمقاومة، لكن جسده صادق أكثر من عقله: فهو استمع إلى الأغنية كاملة، وفي النهاية أدرك أنه قد امتصها. هذه المقولة الأصلية تظهر في محركات البحث بصعوبة، وما يبقى منها هو في إعادة نقل غير مباشر؛ لذلك فإن هذه المقالة تعامله كسياق خلفي وليس اقتباسًا مباشرًا.

لين وي تشي قرر التوقيع على عقد سودا جرين، ودمجها في علامته التجارية المستقلة «مجتمع لين وي تشي». لم يكن لهذا القرار أي بروز واضح آنذاك، لكنه سيحدد العلاقة بين سودا جرين والسوق الرئيسي على مدى العقد التالي: وبعد عشرين عامًا، سيعود هذا القرار بطريقة أخرى ليطرح أسئلة على الجميع.

في 30 مايو 2004، أطلقت سودا جرين رسميًا أولى أغانيها الموسيقية في حفل «ذا سكول روك» الذي أقيم في جامعة سياسية الوطنية¹⁵. كان على المسرح أيضًا تشين شان ني وتشين تشي تشين: هاتان كانتا تمثلان صوتي المرأة الألكسندريين في مجال الأصوات المستقلة في تايوان آنذاك، وبمشاركة سودا جرين معهما فهذا يعني أنها تم تقديمها رسميًا إلى هذا الوتر الفني. تم إصدار أغنيها كأغنية مكوّنة مكوّنة من أغنيتين، منشورة بواسطة لين وي تشي موزاييك، وهي أول أغنية تجارية رسمية لسودا جرين على الإطلاق. لاحقًا، أطلقت لين وي تشي موزاييك اسم 30 مايو بـ«يوم سودا جرين» — هذه الديت مستمرة حتى عام 2022، حيث اختارت هذه التاريخ نفسه في بيانها على الفيسبوك حول التخلي عن العلامة التجارية¹⁶.

في 3 سبتمبر 2005، أصدرت سودا جرين ألبومها الذاتي المسمّى باسمها «سودا جرين». أنتجته لين وي تشي موزاييك، وكان لين وي تشي هو المنتج، ويحتوي على 11 أغنية بمدة إجمالية 53 دقيقة و40 ثانية¹⁷. كانت الهدية المرفقة بالطلب المسبق هي كتاب صغير «سودا جرين sodazine 1»: كانت عادةً مميزة في البداية لسودا جرين، حيث كل ألبوم يُرفق معه كتاب صغير يكتبه أعضاء الفرقة أنفسهم، يحتوي على كلمات الأغاني، وخلفيات الكتابة، والصور، والملاحظات العشوائية. لاحقًا أصبحت هذه السلسلة من الكتيبات جزءًا من مجموعات المعجبين.

دخل ألبومها الأول منافسة جائزة ذهب جامعة السنة الـ17 في فئة أفضل فرقة موسيقية، لكنها لم تفز، مما جعلها تُلاحظها شبكة جائزة ذهب جامعة.

📝 ملاحظات المنسق: «وجود لين وي تشي موزاييك» كعلامة تجارية مستقلة كان له معنى في صناعة الموسيقى المستقلة في تايوان آنذاك. بالنسبة للفرق الموسيقية المستقلة في تلك الفترة، كانت هناك عدة طرق للبقاء على قيد الحياة في نظام البثث المركزي: أن يتم توظيفها من قبل الشركات الخمسة الكبرى، أو الانتعال مع شركات الوكالة الرئيسية، أو أن تبدأ بنفسها وتصنعها بنفسها. «لين وي تشي موزاييك» اختارت المسار الثالث على نحو مُحوّر: مُنتج موسيقي ذو خبرة في النظام الرئيسي أطلق علامة تجارية صغيرة، وأدخل الفرق التي يعجبها إليها. كان هذا المسار في ذلك الوقت مسارًا نوعيًا مُتقدمًا، لكنه زرع مشكلة واحدة: عندما يكون المنتج هو في الوقت نفسه مدير العلامة التجارية، وطرف العقد، ومالك حقوق العلامة التجارية، فإن العلاقة بين الفنان والمنتج تصبح أكثر حميمية وتعقيدًا من نوعها النموذجي «فنان ضد الشركة».

«أغنية صغيرة» هي الأغنية الرئيسية لألبوم «المذنبات» الصادر في أكتوبر 2006. كانت تشين تشي تشين هي الملحن والكاتبة لكلماتها، وأصدرتها لين وي تشي موزاييك، ولاحقًا أصبحت أغنية 2007 في جائزة ذهب جامعة السنة الـ18 في فئة أفضل كاتب أغاني.

ويفادي يأخذهم إلى لندن، بكين، برلين

يوليو 2014، حفلات "الإيحاءات البصرية والسمعية في الهواء" العالمية بمناسبة العيد العاشر في تايبيه الكبسيونغ ثلاث حفلات متتالية. صورة: مستخدم ويكيميديا Solomon203، CC BY-SA 3.0. ويكيميديا كومونز.

في 20 أكتوبر 2006، أصدرت سودا جرين ألبومها الثاني للاستوديو الصوتي "الكون الصغير"¹⁸. الأغنية الرئيسية ذات الاسم نفسه والأغنية "أغنية صغيرة" هما نقطتا تركيز في الألبوم. كان كل من كلمات وأصل الأغنية "أغنية صغيرة" بيد وو تشينغ تي، ومع ذلك فإن النغمة النظيفة والكلمات الشفهية دفعت هذه الأغنية إلى قوائم التشغيل الإلزامية في KTV بين طلاب الجامعات التايوانيين في تلك الفترة.

في عام 2007، في النسخة الثامنة عشرة من جوائز الذوق الموسيقي، فازت سودا جرين بجائزة أفضل فرقة موسيقية عن ألبومها "الكون الصغير"، بينما فازت "أغنية صغيرة" بجائزة أفضل كاتب أغانٍ (وو تشينغ تي)². منذ أن اكتشفها لين وي تشي في مهرجان بحر غونغ ليون في عام 2003 حتى أنها فازت بأول جائزة أفضل فرقة موسيقية، استغرق الأمر أقل من أربع سنوات.

في نفس العام، أصدرتها ألبومها الثالث للاستوديو الصوتي "جمال لا مثيل له"، والذي يحتوي على أغنية تُدعى "تمثيل موسمي". لاحقًا، أصبحت هذه الأغنية بمثابة بذرة لمشروع ويفادي: الأغاني والنغمات تحملان مفهومًا أوليًا عن تدفق المواسم، لكنها لم تُوسع بعد إلى سلسلة موسيقية تمتد على عدة سنوات¹⁹.

في عام 2008، في النسخة التاسعة عشرة من جوائز الذوق الموسيقي، فازت سودا جرين مرة أخرى بجائزة أفضل فرقة موسيقية عن ألبومها "جمال لا مثيل له"². الفوز بجائزة أفضل فرقة موسيقية في عامين متتاليين يعني أنهم انتقلوا من مرحلة "فرقة موسيقية لاحظتها دوائرة الذوق الموسيقي" إلى مرحلة "فرقة موسيقية تم تأكيدها في دوائرة الذوق الموسيقي".

وهكذا بدأ مشروع ويفادي.

مشروع ويفادي: الاسم مأخوذ من مقطوعة الأورغينال للموسيقى الباروكية أنطونيو فيفادي "موسيقى الربيع" للبيانو والكمان: هذا هو الطموح النادر نوعًا ما لسودا جرين في تاريخ الموسيقى الشعبية الصينية. يتكوّن من أربعة مواسم، أربعة مدن، أربعة مشاعر، وأربعة ألبومات²⁰. بدأت السلسلة في عام 2009 بأول ألبوم، وانتهت في عام 2015 بآخر ألبوم، مع ألبومين غير منتميين لمشروع ويفادي في المنتصف، ومدة السلسلة الكلية تبلغ ستة أشباح سنة.

هكذا تم ترتيب الخط الزمني:

الربيع / أشعة شمسية: أصدرته في 8 مايو 2009، ألبومها الخامس للاستوديو الصوتي، والمدينة الموضوعية هي تايتونغ، والنغمة الموسيقية هي "أغانٍ شعبية ربيعية"²¹. استبدلت فرقة التسجيل الكبيرة ببيئة طبيعية في تايتونغ، ودمجتها مع الروح الموسيقية المحلية. هذا هو أول ألبوم في مشروع ويفادي، وهو الذي حدد مفهوم السلسلة بأكملها.

الصيف / الاشتهياء: أصدرته في 11 سبتمبر 2009، ألبومها السادس للاستوديو الصوتي، وتم تسجيله في لندن في استوديو ميلوكو "ذا بول": مكان تسجيل أسطوري تم شراؤه من قبل روجر ووترز من فويد الوردية في السبعينيات، ثم استولت عليه شركة ميلوكو لاحقًا. وفقًا للتقارير، أنفقت سودا جرين ما يقرب من عشرة ملايين نيو تايواني على تسجيل هذا الألبوم²². النغمة الموسيقية هي الروك والبرت بوب.

الخريف / القصة: أصدرته في 18 سبتمبر 2013، ألبومها التاسع للاستوديو الصوتي، والمدينة الموضوعية هي بكين، والنغمة الموسيقية هي "شعرية تقليدية صينية"، وتستخدم ترتيبات كثيرة على آلات موسيقى صينية تقليدية مثل القيثار، والإريهو، والساتور²³. بين الصيف والخريف، هناك فاصل زمني كامل قدره أربع سنوات: في المقابل، أصدرت سودا جرين ألبومًا غير منتمٍ لمشروع ويفادي بعنوان "ماذا تقلق بشأنه" (11 نوفمبر 2011، ألبومها الثامن)، وفي الوقت نفسه، كان أفو (هي تشينغ يانغ) يخدم، وكان ألكونغ (جون يو تشي) يواجه ترتيبات عسكريّة، لذا تم تأجيل خطة الخريف والشتاء إلى وقت لاحق⁵.

الشتاء غير المنتهي: أصدرته في 4 نوفمبر 2015، ألبومها العاشر للاستوديو الصوتي، والمدينة الموضوعية هي برلين، والنغمة الموسيقية هي "كلاسيكية مهيبة"، وتم تسجيله بالتعاون مع German Pops Orchestra (فرقة موسيقى بوب ألمانية، فرقة سيمفونية مكوّنة من 60 عضو)²⁴.

أربعة ألبومات، أربعة مدن، أربعة مواسم، أربعة أنغام. لا يوجد مثيل لهذا النوع من التخطيط لسلسلة مفهومية تمتد على مدى ستة أشباح سنة بين فرقة موسيقية مستقلة في تاريخ الموسيقى المستقلة التايوانية.

في مقالة تقييم شاملة لمشروع ويفادي نشرتها مجلة فليبرماغ عام 2016، وصفته بعبارة واحدة:

"الربيع في تايتونغ هو أغانٍ شعبية دافئة، والصيف في لندن هو روك حماسي، والخريف في بكين هو قصيدة حزينة، والشتاء في برلين هو موسيقى كلاسيكية مهيبة."²⁰

تستحق تفاصيل إنتاج ألبوم "الشتاء غير المنتهي" التوقف لفترة. ألكونغ، العض الوحيد في سودا جرين الذي يحمل أهلية تعليمية رسمية في الموسيقى: جون يو تشي، قضى ثلاثة أشهر وحيدًا في العزلة الذاتية، وأكمل نسخة موسيقية تتكوّن من 70 أداة للسيمفونية¹². في غضون تسجيل الألبوم في برلين، تعاونوا مع فرقة سيمفونية مكوّنة من 60 عضوًا من German Pops Orchestra. في ذلك الوقت، كان من النادر جدًا أن تتعاون فرقة موسيقية مستقلة تايوانية مع فرقة سيمفونية محترفة أجنبية لتسجيل ألبوم كامل.

💡 هل تعلم؟ النسخة الثانية من مشروع ويفادي "الصيف / الاشتهياء" تم تسجيلها في استوديو ميلوكو في لندن، وفقًا للتقارير، أنفقت ما يقرب من عشرة ملايين نيو تايواني²². فرقة موسيقية مستقلة تنفق عشرة ملايين نيو تايواني لتسجيل ألبوم في لندن، هذا الرقم في صناعة الموسيقى المستقلة التايوانية آنذاك كان يقارب من غير المنطقي — معظم الفرق المستقلة لا ينفقون سوى عشرة بالمئة من هذا المبلغ على تسجيل ألبوم واحد. من غير المنطقي تسمية مشروع ويفادي بـ"سلعة فاخرة"، لكنّ هذه السلعة الفاخرة كانت لها إنتاج: بعد ستة أشباح سنة، حصلت النسخة السابعة والعشرون من جوائز الذوق الموسيقي على مبادرة واحدة أرسلت لها خمس جوائز مرة واحدة لألبوم "الشتاء غير المنتهي".

نتائج النسخة السابعة والعشرون من جوائز الذوق الموسيقي عام 2016 كانت التتبع الرسمي النهائي لمشروع ويفادي:

• أفضل ألبوم موسيقى قومية: الشتاء غير المنتهي
• أفضل فرقة موسيقية: سودا جرين
• أفضل منتج ألبوم: لين وي تشي
• أفضل كاتب كلمات أغانٍ: وو تشينغ تي (أغنية "أثارت يديها اليمنى")
• أفضل مرتب موسيقي: سودا جرين + لين وي تشي (أغنية "الألم الكامل")²⁵

ألبوم واحد خمس جوائز، هذا الإنجاز نادر في تاريخ جوائز الذوق الموسيقي التايوانية. من النسخة الثامنة عشرة في عام 2007 إلى النسخة السابعة والعشرين في عام 2016، حصدت سودا جرين جائزة أفضل فرقة موسيقية ثلاث مرات: فرقة موسيقية واحدة تفوز بجائزة أفضل فرقة موسيقية في الجوائز الثلاث، مما يعني أن مكانتها في نظام التحكم الرئيسي للموسيقى الصينية أصبحت ثابتة.

كتب الملقي الموسيقي تشو كاو في مقالة نقدية عند إصدار ألبوم "الشتاء غير المنتهي"، واقتبس منها العديد من المعجبين:

"عندما لا يوجد جواب، عادةً ما يكون الجواب الوحيد للحياة هو عدم وجود جواب."²⁶

كتب الملقي الموسيقي جي تشين تشين في منصة إخبارية مستقلة "الموقع الجديد" مقالة تقييم شاملة لمشروع ويفادي. وضع المشروع بأكمله في سياق مناقشة "كيف انتقلت الفرق الموسيقية المستقلة إلى السوق"، ورأى أن العلاقة بين الاستقلالية والسوق ليست ثنائية أسود وأبيض، وأن التغليف الجميل والمهارة الموسيقية غير متناقضين²⁷.

لاحقًا، أصبحت هذه الجملة هي الإطار الذي يُفهم من خلاله مشروع ويفادي: لم تنتقل سودا جرين من "الاستقلالية" إلى "السوق الرئيسي"، بل قامت ببساطة بإزالة التناقض بين "الاستقلالية" و"النجاح في السوق الرئيسي" الذين عادةً ما يُنظر إليهما كمعارضين.

بعد انتهاء مشروع ويفادي، أعلنت سودا جرين في نصف الثاني من عام 2016 عن جولة إخلاء "بعد الصيف"، وهي جولة خمسة مدن وتسع حفلات: بكين (باسمها + الكون الصغير)، غوانغتشو (جمال لا مثيل له + أشعة شمسية)، هونغ كونغ (أغني معي + عقدة عقدية)، شنغهاي (الاشتهياء الصيفي + ماذا تقلق بشأنه)، ووهان (قصة الخريف + الشتاء غير المنتهي)²⁸. كل حفلة تستخدم ألبومين كقائمة أغانٍ.

استخدمت سودا جرين هذه الجولة للرد على مدى ثمانية عشر عامًا من الأعمال: من ألبومها الموسوم بنفس الاسم في عام 2005 حتى "الشتاء غير المنتهي" في عام 2015، ثم إلى اللحظة غير المتوقعة التي ستحدث في عام 2017.

فيديو سودا جرين الأصلي 2007 لأغنية جمال لا مثيل له — منقول في الألبوم ذو الاسم نفسه، ألبومها الثالث للاستوديو الصوتي، وهو الألبوم الذي أصبحت فيه أغنية "تمثيل موسمي" بذرة مشروع ويفادي، مما ساعد سودا جرين على الفوز بجائزة أفضل فرقة موسيقية في النسخة التاسعة عشرة من جوائز الذوق الموسيقي عام 2008.

_تسجيل أث воقت تسجيل سودا جرين في استوديو ميلوكو "ذا بول" في لندن عام 2009 لألبوم "الصيف / الاشتهياء"، أطلقته القناة الرسمية لاحقًا. استوديو ميلوكو "ذا بول" هو مكان تسجيل أسطوري تم شراؤه من قبل روجر ووترز من فويد الوردية في السبعينيات، ثم استولت عليه شركة ميلوكو لاحقًا. في ذلك الوقت، كان من النادر جدًا أن يطيرت فرقة موسيقية مستقلة تايوانية إلى هناك لتسجيل ألبوم.

الأنسحاب الأخير في ميدان الحرية

2014 «رؤية وخيال في الهواء» بعيداً عن 10 سنوات بالعالم — من 2014 العاشرة إلى 2017 الأنسحاب الأخير في ميدان الحرية، أنهت سودا جرين مرحلتها الذروة الشعبية. Photo: Solomon203، CC BY-SA 3.0. Wikimedia Commons。

1 يناير 2017، قاعة الموسيقى الوطنية.

في ذلك اليوم، قدمت سودا جرين حفلاً موسيقياً بعنوان «مشروع الموسيقى» بالتعاون مع الفرقة الوطنية للموسيقى الوطنية²⁹。 هذا كان أول حفل غنائي يُقَدِّم على مسرح قاعة الموسيقى الوطنية: قبل ذلك، كان المسرح يُعتبر مساحة للموسيقى الكلاسيكية، والتمثيل المسرحي، والفنون المتقاطعة، ولم تكن الفرق الشعبية على هذه القائمة.

بعد انتهاء «مشروع الموسيقى»، لم ينتهِ القصة بعد. في تلك الليلة، أنشأت سودا جرين على نفسها مسرحاً في الفنون المركزية (أي ما يُعرف الآن بميدان الحرية)، وفتحتها للمعجبين لطلب الأغاني: سماواها «الأنسحاب الأخير»³。 وكان هناك حوالي عشرين ألف شخص في الخارج.

في تلك المنصة، صرخت وو تشينغ بوجهها إلى الجميع:

«مرحباً بأصدقاء الكون أجمعين، نحن سودا جرين.»³

هذه الكلمات عادت في عام 2023 خلال حفل ياماها الكبير بنسخة أخرى. لكن في 1 يناير 2017، كانت هذه الكلمات بمثابة وداع.

في اليوم التالي، 2 يناير 2017، أعلنت سودا جرين رسمياً عن إيقافها⁵。

بشأن سبب الإيقاف، كانت النسخة الرسمية حينها هي «إيقاف لمدة ثلاث سنوات» — هذه الفكرة أعلنتها لين وي تشي في 1 أكتوبر 2016³⁰。 وفقاً للخطة، كان يجب أن يعودوا في عام 2019.

لكن الأحداث لاحقاً أربكت كل الخطط.

في نصف الثاني من عام 2019، عندما حاولت أعضاء سودا جرين الظهور تحت اسم «سمكة التين»، بدأت العلاقات القانونية بين لين وي تشي وشركتها في إجراءات قضائية. خلال سنة 2020، صرحت وو تشينغ في خارج المحكمة والشهادات: أن الإيقاف «كان بإكراه من لين وي تشي»، و«أراد أن أكون غير قادر على المشاركة في سودا جرين لمدة خمس سنوات»، و«طلب مني أن أترك الفرقة وأعمل بمفردي، وقد رفضت ذلك بوضوح»³¹。 هذه التصريحات تعتبر جزءاً من القضايا المذكورة في القضية، وهي اتهامات وردود فعل قانونية، وهذه المقالة تسجلها كـ«تصريحات في القضية» وليس كحقيقة تاريخية.

ومن المقابل، في بيان لين وي تشي عام 2022 عندما استسلمت العلامة التجارية، وصفت الحالة آنذاك بهذه الطريقة:

«في أوقات الجائحة الأكثر قسوة، كنت أدير أموري بمفردي في منزلي، أتأمل بهدوء، وأتذكر تفاصيل ماضينا.»³²

الإصدارات المتباينة بين الطرفين هي طبيعية في القضايا القانونية. ما يمكننا تأكيده هو: في 2 يناير 2017، أعلنت سودا جرين عن إيقافها؛ وفي 6 سبتمبر 2019، أصدرت وو تشينغ ألبومها الستوديوي الأول «الإنسان الفضائي»: كان هذا الألبوم يُعتبر تجميعاً لأعمالها الشخصية خلال فترة الإيقاف، دون أن يشير إلى الانفصال³³。

التفسيرات الرسمية للإيقاف، والتصريحات الفردية في القضية، وتأملات لين وي تشي لاحقاً: كل هذه النسخ تشير إلى تفسيرات مختلفة، لكنها تشارك جميعها نقطة زمنية واحدة: الأنسحاب الأخير في ميدان الحرية في 1 يناير 2017، كان آخر خطوة لسودا جرين تحت اسمها. وحتى أنهم عادوا تحت هذا الاسم إلى ياماها الكبير، فإن ذلك لم يحدث إلا في عام 2023.

1 يناير 2017، الأنسحاب الأخير لسودا جرين في ميدان الحرية. حوالي عشرين ألف شخص. أعلنوا الإيقاف في اليوم التالي.

---

«الرجل الذي رأيته أبًا»

خلال بضع سنوات بعد انحلال الفرقة، حاول أعضاء سودا غرين إعادة النشاط الموسيقي تحت اسم «يو تشينغ». لكن العلاقة القانونية بين «يو تشينغ» و«سودا غرين» دخلت سلسلة إجراءات قضائية خلال الفترة من 2019 حتى 2021.

إليك كيف كانت تسلسل القضايا³⁴：

المرحلة	التاريخ	المحتوى	النتيجة
الإجراء المدني المؤقت	منذ عام 2019	تقدم لين وي تشي بطلبين على التوالي	رُفض الطلبان
القضية المدنية الأولى	16 أبريل 2020	محكمة الملكية الفكرية 108 مدني قضية 134	رفض دعوى المدعي
التهمة الجنائية	24 فبراير 2020	النيابة العامة الشمالية تتهم وو تشينغ بانتهاك قانون حقوق التأليف (النطاق: 9 أبريل 2019، مهرجان كويانغتشي الكوري، 11 يوليو، ماكاو، مدرسة شيانشي المرفقة، طقس جونغلي، مهرجان تشونغتشينا الموسيقي)	رقم القضية: محكمة شينتشين 109 جنائي قضية 5
القضية المدنية الثانية	1 أبريل 2021	محكمة الملكية الفكرية الثانية	رفض الاستئناف (طلب التعويض 5 ملايين يوان كله رفضًا؛ القضية الأولى 8 ملايين يوان → الثانية 5 ملايين يوان)
القضية الجنائية الأولى	15 يونيو 2021	حكم محكمة شينتشين الجنائية الأولى	وو تشينغ وشركة هاري كون للترفيه غير المسؤولة عن الاحتفالات بريئين
الاستئناف الجنائي	1 سبتمبر 2021	جانب لين وي تشي	تخلي عن الاستئناف

المجموع: لين وي تشي خسرت أمام وو تشينغ في أربع قضايا مدنية وقضية جنائية واحدة، خمسة هزائم متتالية³⁵。 وفقًا لتقرير صحيفة الليبرالياي تايمز، فإن عدد الأغاني التي أنشأها وو تشينغ حتى ذلك الحين يبلغ 275 أغنية، وهذا العدد لا يتطابق مع نطاق المطالبة في الدعوى: 275 أغنية هي إجمالي إبداعات وو تشينغ حتى تاريخه، وينبغي التفريق بينهما³⁶。

في 30 مارس 2021، قريبًا بعد إعلان القرار في القضية الثانية، أُحاط وو تشينغ من الإعلام عند مخرجها من المحكمة. وقد صرح قائلاً:

«المعلم الذي كنت أؤمن به تمامًا، الرجل الذي رأيته أبًا، لماذا صار هكذا؟»³⁶

الكلمة المفتاحية في هذه الجملة هي «رأيته» — الفعل بالماضي مع «رأيته» بدلاً من نسخة الآن مع وجهة نظر شخصية مثل «أنا أراه أبًا». كثيرًا ما نقلت وسائل الإعلام الثانوية هذه الجملة كـ«أنا دائمًا أراه أبًا»، لكن مقارنة بما نقله موقع الليبرالياي تايمز في ذلك اليوم، الأصل هو «الرجل الذي رأيته أبًا». هذا الفرق ليس مجرد دقة لغوية: «رأيته» يحمل وزنًا أكبر من «أراه دائمًا»، الأولى دليل على وفاة علاقة، والثانية مجرد إعلان عاطفي.

بعد شهرين، في 11 مايو 2021، نشر وو تشينغ منشورًا علنيًا على فيسبوك بطول 4000 كلمة. نُقلت هذه المقالة كاملةً من قبل العديد من وسائل الإعلام في ذلك الوقت. وكانت بداية المنشور كما يلي:

«ليس لدي أي ديون على الإطلاق، سواء من الناحية المنطقية أو العاطفية، وأنا أيضًا عملت بشكل معقول وقانوني وبأقصى جهد.»³⁷

استخدمت العبارة «ليس لدي أي ديون على الإطلاق، سواء من الناحية المنطقية أو العاطفية» جملة مرآة ثنائية من الأدب القديم، وضعت فيها حجة قانونية وحجة عاطفية على نفس المستوى. لاحقًا، اختصرت بعض وسائل الإعلام الثانوية هذه العبارة إلى «ليس لدي أي شعور بالذنب» في العناوين، لكن «ليس لدي أي شعور بالذنب» ليس نسخةً حرفية من نص فيسبوك الأصلي. هذه المقالة اقتبست من نص فيسبوك الأصلي باستخدام «ليس لدي أي ديون على الإطلاق، سواء من الناحية المنطقية أو العاطفية».

وفي نهاية هذه المقالة التي تتألف من 4000 كلمة، جاءت هذه الجملة:

«عندما يفقد الموسيقى روحها، يبقى فقط المهارة؛ وعندما يتجاهل القانون إرادة البشر ويخلق ثغرات، يبقى مجرد كلمات.»³⁷

إن موسيقيًا يطرح دعوى تجارة علامة تجارية، ويضع الموسيقى والقانون جنبًا إلى جنب كنظامين قد يفقدان إرادة البشر، فإن وزن هذه الكلمات لا يكمن فيها بأنها اتهام للطرف الآخر، بل في اتهامها للهيكل بأكمله الذي دفع البشر إلى أماكن المحاكم.

⚠️ رأي مثير للجدل: في يونيو 2025، حكمت محكمة الملكية الفكرية الأولى على لين وي تشي بدفع 23.55 مليون يوان لصالح سودا غرين، وفازت سودا غرين. لكن نطاق الدعوى الأصلي لسودا غرين كان يتعلق بأموال استولت عليها من الحفلات والحقوق الترخيصية بقيمة 470 مليون يوان³⁸。 هذه الحرب بدأت من طلب الإجراء المؤقت المدني في 2019، ووصلت إلى حكم تعويض في 2025، مدة أكثر من ست سنوات — وما زالت جارية. الفجوة بين مبلغ التعويض والمبلغ المطالب به في الدعوى الأصلية هي جزء من القضية التي ستستمر في السنوات القادمة.

تفكيك اسم فرقة

في 23 أغسطس 2019، سجلت «شركة سمك التمربيان المحدودة» في وزارة الاقتصاد الوطني³⁹. وفي 3 يوليو 2020، أعلنت الفرقة رسميًا باسمها الجديد «سمك التمربيان» عند إطلاقها لموسيقاها الجديدة؛ وفي 31 يوليو 2020، أقامت أول حفلة تقديمية باسم «سمك التمربيان»³⁹.

اسم «سمك التمربيان» هو تفكيك لاسم «سويدا جرين»:

• س = عشب + سمكة + حنث
• ض = يد + تمربيان
• أخضر = خيط + مصباح

تم أخذ الحروف المكوّنة «سمكة»، «تمربيان»، «خيط» لتكوين «سمك التمربيان». والكتابة الإنجليزية هي Oaeen: هذه الحروف الخمسة هي أيضًا مختارة من اسم الفرقة القديم «Sodagreen»، وتخبئ الاسم المسروق داخل الحروف الجديدة.

فكرة التفكيك هذه لم تظهر في 2019 فقط. حتى قبل إصدار أول ألبوم تلقائي لـ«سويدا جرين» في عام 2005، كانت الفرقة قد استخدمت هذا الاسم في نسخة تجريبية. وفي عام 2016، عندما كانت «سويدا جرين» تقوم بجولة المغادرة «After Summer»، سجلت الفرقة أيضًا باسم «سمك التمربيان» في أحد المسارح الصغيرة بمهرجان الموسيقى البحرية: كانت ذلك حفلة تكريمية تعيد إلى الموقع الذي بدأت منه كل رحلة.

أسماء الفنيان المرتبطة بـ«سمك التمربيان» لكل من الأعضاء الستة هي كما يلي[^40]:

الاسم الحقيقي	الاسم المرتبط بـ«سمك التمربيان»
تشينغ بو	شمس الصباح
هين يي	عطر الذات
تشينغ وي	ثمانية نسائية
تشينغ فو	قطعة تربض
تشينغ كاي	حمصة صغيرة
تشينغ غونغ	ذهب ثماني

كل اسم فني هو إعادة ترتيب أو تعديل لحرف معين من الاسم الأصلي: «تشينغ بو → شمس الصباح» يستخدم الحرف «شمس» من اسم «تشينغ» مع صورة «القمة»؛ «هين يي → عطر الذات» يستخدم الحرف «عطر» من اسم «هين» مع تكافؤ «يي»؛ «تشينغ وي → ثمانية نسائية» هو تفكيك مباشر. ويطلق على المعجبين اسم «الطوفان العائم»، ويطلق على جمعيات المعجبين اسم «البركان» — فاسم حفلة «البركان العظيم» لعام 2023 في المركز الكبير أخذ اسمه من جمعية المعجبين «البركان».

وجود «سمك التمربيان» يتجاوز مجرد بديل. إنه تفكيك، وانعكاس، واحتجاج: عندما لم يتمكّ من استخدام اسم «سويدا جرين» بسبب مشاكل حقوق العلامة التجارية، قامت الفرقة بتفكيك الاسم الثلاثي الحروفي، استخراج الحروف المكوّنة، وإعادة تجميعها في اسم جديد لتواصل صنع الموسيقى.

📝 ملاحظة المنسق: عند وضع «سمك التمربيان» في سياق الموسيقى المستقلة في تايوان والرموز المقاومة، نجد أن روحه يتوافق مع تقليد «إعادة تسمية صوتية» و«تفكيك أحرف» الذي كان يستخدمه النشاط الاجتماعي في تايوان بعد الثمانينيات — فالاسم نفسه هو حامل للاحتجاج. الفرق بينهما: تفكيك النشاط الاجتماعي غالبًا ما يكون لتفكيك اسم الخصم وجعله غير مريح (مثل تغيير الاسم الرسمي إلى تعبير سلبي)، بينما «سمك التمربيان» يقوم بتفكيك اسمها الأصلي ويحتفظ به، وهو نوع من «أخفي اسمي الأصلي مؤقتًا لكنك لا تستطيع إخفاؤه». هذا الفعل لا يهاجم، لكنه ثابت — فرقة خسرت اسمها الأصلي وتستخدم التفكيك لتقول مرة أخرى: «نحن لا زلنا هنا».

بعد تكوين «سمك التمربيان»، بدأت الفرقة مشروعًا أكبر: إعادة تسجيل جميع أعمال «سويدا جرين» بشكل كامل.

أول ألبوم في مشروع إعادة التسجيل هو إصدار «سمك التمربيان» من أول ألبوم تلقائي لـ«سويدا جرين»، والذي سُمي «ألبوم غير مسمّى»⁴⁰. تم إصداره رقميًا في 14 يناير 2022، ورقميًا في 18 فبراير 2022. وتم إصدار «العالم الصغير (نسخة سمك التمربيان)» في نفس الوقت.

إعدادات مشروع إعادة التسجيل هي: كل ألبوم إعادة تسجيل يتم تسجيله بميزانية مضاعفة ومع مضاعف عدد الأغاني. سيتم توسيع الأصلية من 11 أغنية إلى 22 أغنية، من بينها بعض الأغاني المعاد تنضيدها وبعض الأغاني الجانبية غير المنشورة في نفس الفترة. يُقدر أن يتم إعادة تسجيل أكثر من 200 أغنية في المشروع بأكمله[^41]: هذا الرقم هو الهدف الذي أعلنته «سمك التمربيان» علنًا، وينبغي تمييزه عن نطاق الدعوى القضائية البالغ 275 أغنية.

كما يشمل مشروع إعادة التسجيل إعادة تسجيل موسم رابع لفيلاديلفيا، والذي سيستمر حتى عام 2025.

معنى مشروع إعادة التسجيل هو هنا: عندما لم يعود اسم «سويدا جرين» إلى أيديهم بين عامي 2019 و2022، قرروا إعادة غناء جميع أغاني «سويدا جرين» باسم «سمك التمربيان»، وإعادة تنضيدها، وإعادة تسجيلها. أصبحت «سمك التمربيان» بمثابة غلاف قانوني يتيح لأغاني «سويدا جرين» أن تُغنى على المسرح، وتُباع، وتُنتج دخلًا. وكل مرة يغني فيها «سمك التمربيان» أغنية من «سويدا جرين»، يعني ذلك أن هذه الأغاني تبتعد قليلًا عن ملكيتها القانونية الأصلية.

«التخلي عن ذلك» و«نحن نوداعة الغاز»

30 مايو 2022: يوم تكوين نوداعة الغاز، أيضًا هو التاريخ الذي صدر فيه «الروك المدرسي» في جامعة بكين الوطنية عام 2004 كتابًا بعنوان «الرؤية والسمع في الهواء»: لين وي تشي نشر بيانًا على فيسبوك أعلن فيه عن تخليه عن حقوق علامة تجارية «نوداعة الغاز Sodagreen».

الفقرة الرئيسية في البيان كانت بهذه الكلمات³²⁴¹：

«هذا الأمر وصل إلى ما هو عليه الآن، وقد سمعت صوتًا داخليًا يقول لي «حان الوقت للتخلي».»

«في أوقات الحرب الوبائية الأكثر حدة، كنت أدير نفسي في المنزل، أتأمل بهدوء ذكريات الماضي. أدركت أنني بحاجة إلى اتخاذ قرار، التخلي عن الماضي، سواء كان جيدًا أو سيئًا. لذلك قررت التخلي عن جميع حقوق العلامة التجارية، وأتمنى لهذا الاسم مستقبلًا أفضل.»

«القانون يساعد على توضيح الحقائق، لكنه أيضًا يدمر العواطف والثقة بين البشر.»

«الحياة قصيرة، آمل أن تكونوا بأفضل حال، وأتمنى لكم التوفيق.»

كلمة «حان الوقت للتخلي» اقتبسها الناس على نطاق واسع. لكن السياق الكامل هو «هذا الأمر وصل إلى ما هو عليه الآن، وقد سمعت صوتًا داخليًا يقول لي حان الوقت للتخلي» — شخص تخسر فيه القضايا القانونية خمس مرات يصف قراره بالتخلي عن العلامة التجارية بأنه توجيه من «صوت داخلي». تم نشر هذا البيان بالكامل في وسائل الإعلام مثل الصحافة الصينية، وBlow، وميري كلير وغيرها.

عملية التعامل القانوني للعلامة التجارية ليست درامية مثل البيان. العلامات التجارية التي تخلى عنها لين وي تشي تحت اسم «نوداعة الغاز Sodagreen» تبلغ عددها ستة قطع: خمس منها سجلتها شركة موسيقى لين وي تشي في الفترة بين 2007 و2008، ثم انتقلت إلى الملكية الشركة في عام 2013؛ والقطعة الواحدة الأخرى سجلتها الشركة مباشرة في مارس 2013⁴². التخلي عن العلامة التجارية لا يعني تلقائيًا أن أعضاء نوداعة الغاز يحصلون عليها: بعد التخلي، يجب أن يقدم أحدهم طلبًا من جديد. النتيجة النهائية كانت: وزارة الاقتصاد الوطني (مكتب الملكية الفكرية، TIPO) أعلنت في 1 أكتوبر 2022 أن اسم «نوداعة الغاز» التعبيري انتقل إلى «شركة نوداعة الغاز المحدودة»، لمدة 10 سنوات⁴³.

18 فبراير 2023. بيتشي سمول جياون، تايبيه.

استضافت نوداعة الغاز حفلًا تحت اسم «سمكة التين» بعنوان «الظلال في بركة الماء»: «البركة» هو اسم رمزي للمعجبين، «الظلال في الليل» هو صورة خيالية عن الليل. حفلان، عشرون ألف مشاهد¹. عندما وقف الغناة على المسرح وتنفس بعمق، صرخ:

«مرحبًا بأصدقائي من جميع أنحاء العالم، نحن نوداعة الغاز!»¹

هذه الجملة ظهرت مرة واحدة في آخر تكرار لمسرح الحرية عام 2017. تلك المرة كانت وداعًا. هذه المرة في «الظلال في بركة الماء» ببيتشي سمول جياون، هي عودة.

بعد ثلاثة أشهر، 30 مايو 2023: مرة أخرى في 30 مايو: نوداعة الغاز استضافت «نوداعة الغاز Round 2» حفلًا مجانيًا في المتحف الوطني للرئاسة. قالت وو تشينغ تشي شيء واحد على المسرح⁴⁴：

«لقد كنا ننتظر طويلا، حوالي 6 سنوات، أخيرًا يمكنني أن أقولها، نحن نوداعة الغاز.»

رقم «6 سنوات» يُحسب من 2 يناير 2017 الذي أعلن فيه الانفصال.

بعد عودتها، أعادت نوداعة الغاز تشغيل جولتها الدولية. 22-24 مارس 2024، هونغ كونغ، صالة ريدموند الرياضية: هذه كانت المحطة الأولى لجولة «عشرون عامًا ولحظة»⁴⁵. 20 أبريل 2025، لندن، OVO Arena Wembley: هذه كانت أول مرة تستضيف فيها نوداعة الغاز حفلًا في لندن على مستوى الساحة. 29 مايو 2025، طوكيو⁴⁶.

💡 هل تعلم؟ أول حفل خارجي لنوداعة الغاز كان في 11 أغسطس 2007، في مركز ثقافة جامعة سنغابور الوطنية، بعنوان «ربيع أخضر خاص»⁴⁷. من سنغابور إلى ويمبلي أرينا في لندن، هذه الجولة الخارجية استغرت ما يقرب من ثمانية عشر عامًا.

تعليمات الدراسية 470 مليون يوان: درس تجاري لفرقة إندي تايوان

في يونيو 2025، أصدرت محكمة الملكية الفكرية حكمها في الدرجة الأولى: على لين وي تشي دفع 23.55 مليون يوان لصالح سودا أخضر³⁸. نطاق الدعوى التي رفعتها سودا أخضر تشمل استحواذها على إيرادات الحفلات والحقوق الفكرية: وتقدر بحوالي 470 مليون يوان. الفرق بين الحكم المبلغ 23.55 مليون والمبلغ الأصلي المطلوب 470 مليون يعكس جزءًا من الإجراءات القانونية التي ستستمر على مدار السنوات القادمة. ما إذا كان لين وي تشي سيطعظر أم لا، وكيف سيكون الحكم في الدرجة الثانية، لم يتحدد بعد في وقت تسليم هذه المقالة.

عملية القضية الخاصة بسودا أخضر أصبحت موضوع مناقشة واسعة بين المحامين في تايوان. العديد من مكاتب المحاماة: حقوق الملكية الفكرية، تانديم لو، جروب العملاق، khcattorney (المحامي دو فون هاو)، weleadlaw: كلهم كتبوا تحليلات لهذه القضية⁴⁸⁴⁹. من هذه التحليلات يمكن استخلاص ثلاثة نقاط متفق عليها في الدائرة القانونية:

أولاً، نظام العلامات التجارية في تايوان يعتمكد على مبدأ التسجيل. من يسجل أولاً في مكتب الملكية الفكرية (TIPO) يحصل على حق العلامة التجارية، بغض النظر عن من كان يستخدم الاسم أولاً أو من هو الممثل الحقيقي للاسم. سودا أخضر كانت تستخدم هذا الاسم في العروض منذ عام 2003، لكن لين وي تشي سجلت العلامة التجارية في عام 2007 عبر شركتها الموسيقية.

ثانياً، إذا لم يتضمن عقد الوساطة بنودًا واضحة حول ملكية العلامة التجارية، فإن العلامة تعود لصاحب التسجيل. أي أنها تعود للوكالة أو العلامة التجارية، وليس للفنان. عقد سودا أخضر مع شركة لين وي تشي الموسيقية لم يحدد بوضوح ملكية العلامة التجارية.

ثالثاً، يجب على الفرق أن تسجل علامتها التجارية عند بدء المسيرة الموسيقية: هذه نصيحة موحدة من الدائرة القانونية لجميع فرق الإندي. تكلفة تسجيل العلامة التجارية منخفضة، والعملية ليست معقدة، لكنها تمنع حروب قانونية طويلة ومكلفة بعد عقود من الزمن.

دو فون هاو أشار في تحليله الخاص بأن الحكم في الدرجة الثانية لن يعتمد على معيار الوعي العام مثل "هل يتذكر المعجونون أسماء الأعضاء"، بل على مبدأ "التسجيل" في نظام العلامات التجارية⁵⁰. هذه النقطة تستحق التسجيل، لأن العديد من التقارير الإخبارية قد قدرت هذه القضية ببساطة كصراع بين "الدعم" و"الوعي السوقي"، لكن منطق المحكمة لا يعمل هكذا.

ماذا تعلمها صناعة الموسيقى الإندي في تايوان من هذه القضية التي استمرت عشرين عامًا؟

أكثر تأثيرًا مباشرًا هو أن عدد الفرق الإندي التي تتقدم فعليًا إلى مكتب الملكية الفكرية (TIPO) لتسجيل علاماتها التجارية ازداد بوضوح بين عامي 2022 و2025. كذلك ازدادت الحاجة إلى استشارات قانونية لصناعة الموسيقى. أصبحت فكرة "تسجيل العلامة التجارية قبل البدء" من ممارسة كانت تُعتبر "تجارية جدًا وليست إندي بما يكفي" إلى ممارسة أساسية لحماية الذات.

من هذه الزاوية، فإن القضية التي استمرت أربع سنوات قد كلفت سودا أخضر أكثر من مجرد وقت ومال وعواطفهم: كانت درسًا قانونيًا لجميع فرق الإندي في تايوان. 470 مليون يوان كمبلغ مطلوب، 23.55 مليون يوان كحكم، وستة أشهر ونصف كمدة قضائية، كلها تعلمها الفرق مقابل صناعة الموسيقى بأكملها.

✦ أول شيء يجب على فرق الإندي في تايوان عند بدء المسيرة الموسيقية هو تسجيل اسم الفرقة كعلامة تجارية.

«نحن نحن «سودا غرين»!»

في 18 فبراير 2023، على خشبة مسرح الدوم الضخم، تنفّس وو تشينغ عميقًا وصرخ: «مرحبًا بأصدقاء الكون أجمع، نحن نحن «سودا غرين»!»

بكى المتفرجون في العشرين ألف مقعدٍ الجميع.

منذ المسرح الذي حظي فيه بجائزة ذهب جامعة سياسية عام 2001، ومنذ اليوم الذي شكّل فيه المجموعة، يمرّ تمامًا سنتان وعشرون.

الشاب الذي فاز بجائزة تيانيون في الثالثة عشرة، والذي انضم إلى المجموعة في أوائل الجامعة ليشارك في مسابقة الأغاني الجامعية، لا يزال الآن يغني. لكن هذه المرة، لم يعد بحاجة إلى إذنٍ من أحدٍ ليُطلق صوته في أغنيته الصغيرة.

---

قراءة إضافية:

• تشانغ سوان وأن تشو — صوت أنثوي مستقلٍ في نفس الفترة، تعبير سياسي من مجموعة الموسيقى المستقلة
• موسيقى تايوان المستقلة — بيئة فرق الموسيقى المستقلة في تايوان
• ثقافة مهرجانات الموسيقى في تايوان — مهرجان البحر في جياوشي ومنصات اكتشاف الموسيقى المستقلة
• خمسة وعشرين — مجموعة أخرى مميزة في تايوان، تأسست عام 1997، كنقطة توافق مع نموذج إدارة مختلف
• جائزة ذهب جامعة سياسية — السياق الذي تفوّق فيه سودا غرين في الجائزة

مصادر الصور

يستخدم هذا المقال صورًا من ويكيميديا كومونز بترخيص CC BY-SA 4.0، وتم تخزينها مؤقتًا جميعها في public/article-images/music/ لتجنب الروابط المباشرة:

• 2014 سودا أخضر عالمياً لعشر سنوات - البصرية والسمعية في الهواء (مقطوعة لستة أشخاص) — Photo: Solomon203, 2014, CC BY-SA 4.0

---

المراجع

1. الصحافة الصينية 2023-02-18 مشهد سودا أخضر في الليل — تقرير صحفي من الصحافة الصينية اليومية، يسجل لحظة 2023-02-18 عندما أعلن وو تشينغ في الجراند ذا إكسباكتر أمام 20 ألف مشجع يغنون معاً: 'نحن نقول سودا أخضر!'.↩²³⁴
2. مقالة سودا أخضر على ويكيبيديا باللغة الصينية (سجل جوائز الموسيقى) — المقالة الرئيسية عن سودا أخضر على ويكيبيديا باللغة الصينية، تدرج بشكل كامل فوزها بجائزة أفضل فرقة موسيقية ثلاث مرات (الدورة 18/19/27) وسجلاتها بفئة ألبوم 'شتاء غير منتهٍ' التي حصدت خمس جوائز.↩²³
3. تقرير عن آخر عرض تكريمي في الساحة الحرة — تقرير عن الموقع الصحفي Juksy Street Star في بداية عام 2017، يسجل تفاصيل آخر عرض تكريمي للفرقة بعد ختام مشروع الموسيقى الوطنية في 2017-01-01، حيث قام الأعضاء بتكالفة شخصية بإ搭建舞台 في الساحة الحرة.↩²³
4. تقرير صحيفة المرآة عن دعوى بقيمة 4.7 مليار يوان — تقرير عميق من صحيفة المرآة بتاريخ 2025-08-19، يلخص اتهامات سودا أخضر ضد لين وي تشي بشأن انتهاكات حقوق المؤدين والحقوق الفكرية بقيمة 4.7 مليار يوان وتقدم القضية القضائية.↩
5. المقالة الرئيسية عن سودا أخضر على ويكيبيديا باللغة الصينية — المقالة الكاملة عن سودا أخضر على ويكيبيديا باللغة الصينية، تشمل التواريخ الكاملة منذ تأسيس الفرقة في أبريل 2001، وتحديد تشكيل الستة أعضاء في مارس 2003، ومهرجان جونغ ليو في يوليو 2003، وحتى فترة التوقف قبل الانفصال.↩^23456789
6. الصفحة التاريخية الرسمية لجائزة ذهب جامعة سياسية — بيانات تاريخية رسمية من جامعة سياسية الوطنية، تسجل تاريخ جائزة ذهب جامعة سياسية منذ أولى دورتها في عام 1984 حتى الآن، مع قوائم كاملة بجميع الفائزين عبر السنوات.↩²
7. مقالة وو تشينغ على ويكيبيديا باللغة الصينية — المقالة الشخصية عن وو تشينغ على ويكيبيديا باللغة الصينية، تسجل إنجازاته الأكاديمية والمهنية بما في ذلك فوزه بجائزة إبداع فرقة الموسيقى في مدرسة ثانوية عام 1999، وجائزة أفضل شعبية في جائزة ذهب جامعة سياسية عام 2001، وقبوله في قسم اللغة الصينية بجامعة سياسية.↩²
8. تقرير ميري كلير 50944 عن تسمية السمكة والأسطورة الخاصة بسودا أخضر — تقرير عميق من مجلة ميري كلير عام 2020، يسجل قصة تسمية فرقة سودا أخضر التي أطلقها العازفة الطبلية شي تشون وي بكلمة 'سودا' بالإضافة إلى حرف 'أخضر' التي يحبها وو تشينغ.↩²
9. مقالة وو تشينغ على موقع ذاكرات جامعة سياسية — ويكي تاريخي لجامعة سياسية الوطنية، يُعد مصدر أولي لدخول وو تشينغ إلى قسم اللغة الصينية بجامعة سياسية في عام 2000.↩²
10. مقالة هو تشينغ يانغ على ويكيبيديا باللغة الصينية — المقالة الشخصية عن هو تشينغ يانغ على ويكيبيديا باللغة الصينية، تسجل تعليمه في معهد الإدارة العامة بجامعة سياسية، وانضمامه إلى سودا أخضر كعازف غيتار خشبي في مارس 2003، واختلافه في مقابلة مع ياهو عام 2004 حول تاريخ انضمامه.↩²
11. صفحة ياماها الرسمية لشي تشون وي — الصفحة الرسمية لفنان ياماها في تايوان، مصدر أولي لهوية شي تشون وي كعازف طبول وعقد شراكة مع العلامة التجارية، بما في ذلك معلومات تعليمه في قسم علوم الاجتماع بجامعة سياسية.↩
12. مقالة ألبوم 'شتاء غير منتهٍ' لسودا أخضر على ويكيبيديا باللغة الصينية — المقالة الخاصة بألبوم 'شتاء غير منتهٍ' لسودا أخضر على ويكيبيديا باللغة الصينية، تسجل عملية إنتاج الألبوم الذي أكمله ألكسون (جونغ يو تشي) وحده بعد ثلاثة أشهر من العزلة، مع تعاونه مع فرقة موسيقى أوركسترا ألمانية مكونة من 60 عضواً.↩²
13. مقابلة مع لين وي تشي في مجلة اليوم والأسبوع — مقابلة عميقة مع لين وي تشي في مجلة اليوم والأسبوع عام 2015، يعيد فيها مراجعة لحظة اكتشافه لسودا أخضر في مهرجان جونغ ليو عام 2003، حيث صرح: 'هذه هي الفرقة التي نبحث عنها'.↩²
14. فقرة نصية 'بين المرأة والرجل' من مقالة سودا أخضر على ويكيبيديا باللغة الصينية — تسجل ويكيبيديا باللغة الصينية لسودا أخضر كيف غيّر لين وي تشي تعليقات بعض الموسيقيين الآخرين حول صوت وو تشينغ الذي وصفوه بـ 'ليس مولاً ولا أنثوياً' إلى 'بين المرأة والرجل' ووضعها في نصوص الألبومات.↩
15. مقالة أولى سينغل 'الرؤية والسمع في الهواء' لسودا أخضر على ويكيبيديا باللغة الصينية — المقالة الخاصة بأولى أغاني سودا أخضر المنفردة على ويكيبيديا باللغة الصينية، تسجل تفاصيل أولى أداءاتها العامة في 30 مايو 2004 خلال حفل سكول روك بجامعة سياسية إلى جانب تشين شان وتشين تشي تشين.↩
16. Blow (StreetVoice) لين وي تشي 2022-05-30 بيان كامل — Blow يعزف الموسيقى StreetVoice مجلة موسيقية تحت علامتها، 2022-05-30 نشر كامل بيان لين وي تشي حول التخلي عن العلامة التجارية على فيسبوك مع سياق تاريخي لـ"سودا جرين داي".↩
17. Soda Green (ألبوم موسيقي بنفس الاسم) مقالة zh.wikipedia — مقالة ويكيبيديا باللغة الصينية عن أول ألبوم ستوديو لـ Soda Green، صدر في 3 سبتمبر 2005، منتج من قبل مجتمع لين وي تشي الموسيقي، 11 أغنية، مدة 53 دقيقة و40 ثانية، تفاصيل الهدايا المصحوبة بالطلب المسبق "مجلة سودا سايز sodazine 1".↩
18. ألبوم "صغيرون" مقالة zh.wikipedia — مقالة ويكيبيديا باللغة الصينية عن الثاني ألبوم ستوديو لـ Soda Green، صدر في 20 أكتوبر 2006، يحتوي على خلفية كتابة الأغنية "أغنية صغيرة".↩
19. ألبوم "لا شيء أجمل" مقالة zh.wikipedia — مقالة ويكيبيديا باللغة الصينية عن الثالث ألبوم ستوديو لـ Soda Green، يوثق السياق الذي ظهر فيه مشروع Vivaldi كفكرة أولية لأغنية "رباعيات الفصول".↩
20. مراجعة شاملة لمشروع Vivaldi في أربع مدن من flipermag — مجلة تصميم flipermag تراجع بالتفصيل في 21 أغسطس 2016، تلخص مشروع Vivaldi بأنه "أغاني شعبية من شرق تايبيه، روك من لندن، شعر من بكين، موسيقى كلاسيكية من برلين" أربع مدن بأربعة أساليب موسيقية موسمية.↩²
21. ألبوم "ربيع النور" مقالة zh.wikipedia — مقالة ويكيبيديا باللغة الصينية عن أول ألبوم لمشروع Vivaldi، صدر في 8 مايو 2009، موضوعه مدينة تايتونغ، نغمة شعبية ربيعية.↩
22. مقالة zh.wikipedia لألبوم "الصيف/الجنون" مع تفاصيل تسجيل لندن — مقالة ويكيبيديا باللغة الصينية عن الثاني ألبوم لمشروع Vivaldi، صدر في 11 سبتمبر 2009، سجل في استوديو ميلوكو في لندن "ذا بول" بتكلفة تقارب مليون يوان تايواني.↩²
23. مقالة zh.wikipedia لألبوم "الخريف: القصة" — مقالة ويكيبيديا باللغة الصينية عن الثالث ألبوم لمشروع Vivaldi، صدر في 18 سبتمبر 2013، موضوعه مدينة بكين، يستخدم ترتيبات بالآلات التقليدية الصينية مثل العود والإريان والساجاتا.↩
24. مقالة zh.wikipedia لألبوم "الشتاء غير المنتهي" وتعاون مع German Pops Orchestra — مقالة ويكيبيديا باللغة الصينية عن الرابع ألبوم لمشروع Vivaldi، صدر في 4 نوفمبر 2015، سجل في برلين بالتعاون مع فرقة أوركسترا بوب ألمانيا المكوّنة من 60 عضواً.↩
25. حفلات جوائز الـ 27 Gold Loop — أرشيف الذاكرة الثقافية الوطنية — بيانات الأرشيف الرسمية للذاكرة الثقافية الوطنية عن حفل جوائز الـ 27 Gold Loop، يحتوي على قائمة كاملة بالجوائز الخمسة التي حاز عليها ألبوم "الشتاء غير المنتهي".↩
26. مراجعة ثقافية لـ"الشتاء غير المنتهي" على musictalk.blog بواسطة Hou An — مراجعة طويلة على musictalk.blog في 7 نوفمبر 2015 بواسطة الملقي الموسيقي Hou An حول ألبوم "الشتاء غير المنتهي"، هي مصدر الجملة الأصلية "ليس لدينا إجابة، عادةً ما تكون الإجابة الوحيدة للحياة هي عدم وجود إجابة".↩
27. مراجعة ثقافية لـ Ji Moshui: من الموسيقى المستقلة إلى السوق (الموقع الإخباري) — مراجعة شاملة لمشروع Vivaldi من قبل الملقي الموسيقي Ji Moshui نُشرت في الموقع الإخباري، يوضح السياق الديالكتيكي للانتقال من الفرقة المستقلة إلى السوق.↩
28. قائمة حفلات Soda Green على zh.wikipedia — مقالة ويكيبيديا باللغة الصينية تحتوي على جدول زمني كامل لحفلات سودا جرين، بما في ذلك جدولة ومواعيد العروض في خمسة مدن خلال جولة "بعد الصيف" عام 2016.↩
29. صفحة برنامج NSO الرسمية للوطنية للأوركسترا الوطنية — صفحة البرنامج الرسمية للوطنية للأوركسترا الوطنية (NSO)، سجل أولي في 1 يناير 2017 لحفلة موسيقية "مشروع الموسيقى" بالتعاون بين سودا جرين وNSO.↩
30. قائمة حفلات Soda Green على zh.wikipedia — إعلان إيقاف النشاط في 2016 — توثق مقالة ويكيبيديا باللغة الصينية عن قائمة حفلات سودا جرين إعلان لين وي تشي في 1 أكتوبر 2016 عن إيقاف النشاط لمدة ثلاث سنوات بشكل رسمي.↩
31. 報時光 魚丁糸奪回蘇打綠 — تقرير استعراض عميق من توقيع تاييم كيو 聯合新聞網 يجمع تصريحات أعضاء فرقة سوداغرين خلال الإجراءات القضوية حول الوضع قبل وبعد إلغاء النشاط، بما في ذلك تصريحات ووجهات نظر ووجهة واحدة من وو جينغ تشونغ في الخارج والبيان الخاص بالدعوى.↩
32. 중앙社 2022-05-30 林暐哲放棄商標 FB 聲明 — خبر فوري من تلفزيون تشونغهوا الوطنية (中央通訊社) بتاريخ 2022-05-30 ينشر نصًا كاملاً لبيان لين وي تشيه الذي أعلن فيه عن تخليه عن حقوق علامة تجارية 'سوداغرين Sodagreen'.↩²
33. 《太空人》zh.wikipedia 條目 — مقالة ويكيبيديا باللغة الصينية عن أول ألبوم ستوديو شخصي لوو جين تشونغ، تم إصداره في 6 سبتمبر 2019، وهو عمل شخصي خلال فترة إيقاف النشاط وليس 'انفصالًا عن الفرقة'.↩
34. 司法院 北院新聞稿 109 智訴 5 號 — بيان صحفي من محكمة تايبيه الإقليمية التابعة للمحكمة العليا، يسجل رقم القضية 109/2020 (智訴 5 號) التي رفعتها نيابة تايبيه ضد وو جين تشونغ بتهمة انتهاك قانون الملكية الفكرية بتاريخ 24 فبراير 2020، وهو مصدر أولي للبيانات القضوية.↩
35. 噆星聞 udn 林暐哲五連敗 — تقرير من تاييم كيو 聯合新聞網 (udn) يلخص سلسلة الخسارات القانونية الخمسة لين وي تشيه ضد وو جين تشونغ، بما فيها أربع خسارات مدنية وخسارة جنائية واحدة.↩
36. 自由時報 2021-03-30 吳青峰庭外發言 — خبر فوري من جريدة تشاو تشيونغ (自由時報) بتاريخ 30 مارس 2021 يسجل نصًا كاملاً لتصريح وو جين تشونغ أمام المحكمة للإعلاميين حيث قال: 'لقد رأيت فيه شخصًا كأبي'.↩²
37. CTWANT 吳青峰 4000 字聲明摘要 — خبر فوري من موقع تشي أن ووان تشيون (CTWANT) بتاريخ 11 مايو 2021 ينشر نصًا كاملاً لبيان وو جين تشونغ البالغ 4000 كلمة على فيسبوك، بما فيها الفقرات المهمة التي تبدأ بـ 'لقد لم أُخلَِّ بأي شيء في إدارتي أو مشاعري' وتنتهي بـ 'بمجرد فقدان الموسيقى روحها'.↩²
38. 鏡週刊 智財判賠 2355 萬與 4.7 億訴訟 — تقرير عميق من موقع تشين تشيونغ (鏡週刊) بتاريخ 19 أغسطس 2025 يوثق قرار محكمة الملكية الفكرية الصناعية في يونيو 2025 بموجبه حكم لين وي تشيه على دفع تعويض قدره 2355 مليون يوان، ويدعي أصل فرقة سوداغرين بأنه سرق إيرادات الحفلات والحقوق الفكرية بقيمة 470 مليون يوان.↩²
39. 鏡週刊 改名魚丁糸 — تقرير من موقع تشين تشيونغ (鏡週刊) بتاريخ 3 يوليو 2020 يوثق جدول زمني كامل لشركة 'فيش دينغ سي' (魚丁糸)، بما فيها تسجيل الشركة في 23 أغسطس 2019 وإعلانها الرسمي في 3 يوليو 2020 باستخدام اسم الفرقة الصحيح لنشر الموسيقى.↩²
40. Marie Claire 63071 復刻計畫 — تقرير عميق من مجلة ماري كلاير (Marie Claire) الفاشونية يوثق خطة إعادة إصدار أغاني فرقة فيش دينغ سي بتمويل مزدوج وتسجيل مزدوج لكل أغنية، مع خطة لإعادة تسجيل أكثر من 200 أغنية.↩
41. Blow（StreetVoice）林暐哲完整聲明全文 — نسخة كاملة لنص بيان لين وي تشيه الذي نشرته مجلة بلو (Blow) تحت إدارة ستريت فويس (StreetVoice) بتاريخ 30 مايو 2022، بما فيها الفقرات المهمة التي تبدأ بـ 'حان الآن للتخلي' وتنتهي بـ 'القانون قد يساعد في توضيح الحقائق لكنه يدمّر المشاعر والثقة'.↩
42. 著作權筆記 商標爭議分析 — تحليل قانوني من موقع نوتس كاونت (著作權筆記) حول النزاع التجاري حول علامة سوداغرين، بما فيها تسلسل الإجراءات القانونية الكامل من 6 طلبات تسجيل علامات تجارية بين عامي 2007 و2013 من قبل جمعية لين وي تشيه الثقافية، ثم نقلها إلى شركة.↩
43. 經濟部智慧財產局 TIPO 商標公告 — إعلان رسمي من إدارة الملكية الفكرية التابعة لوزارة الاقتصاد (TIPO) بتاريخ 1 أكتوبر 2022 يوثق منح علامة تجارية 'سوداغرين' لشركة سوداغرين المحدودة لمدة 10 سنوات.↩
44. 鏡週刊 蘇打綠 Round 2 中正紀念堂 — خبر فوري من موقع تشين تشيونغ (鏡週刊) بتاريخ 30 مايو 2023 يوثق حفلة سوداغرين المجانية الثانية في القصر الوطني (中正紀念堂) حيث قال وو جين تشونغ في الموقع: 'بعد 6 سنوات، أخيرًا يمكنني القول بوضوح: نحن سوداغرين'.↩
45. قائمة حفلات سوداك غرين — جولة عشرين عاماً ولحظة واحدة — قائمة حفلات سوداك غرين في ويكيبيديا باللغة الصينية، تسجل الجدولة الكاملة لحفلات 2024-03 في هونغ كونغ والذي شمل ثلاث جلسات في هونغ كونغ الحمراء، بالإضافة إلى الجدولة المتبقية لعام 2025 في لندن وطوكيو.↩
46. LiveNation UK 2025 Wembley Arena — صفحة بيع التذاكر الرسمية الخاصة بـ LiveNation في المملكة المتحدة، وهي مصدر بيانات التذاكر باللغة الإنجليزية لحفل سوداك غرين في 2025-04-20 في أوفو أرينا ويمبلي بلندن.↩
47. Marie Claire تستعرض تسجيلاً تاريخياً لسوداك غرين في الخارج — مقالة ماري كلير للجمال عام 2023 تستعرض تسجيلاً تاريخياً لسوداك غرين في الخارج، بما في ذلك الذاكرة الأولى لحفل خارجي في 2007-08-11 في مركز ثقافة جامعة نيشان الوطنية السنغابورية بعنوان 'صيف خاص أخضر هذا العام'.↩
48. تحليل علامة تجارية بواسطة مكتب المحاماة tandemlaw — تحليل مكتب المحاماة tandemlaw الخاص بحقوق الملكية الفكرية بتاريخ 2022-10-12 حول قضية علامة تجارية سوداك غرين، يفسر المنطق القانوني للنزاع من زاوية قانون العلامات التجارية.↩
49. تحليل القضية التجارية بواسطة مكتب المحاماة الضخم — تحليل قانوني لمكتب المحاماة الضخم حول نزاع العلامة التجارية الخاص بسوداك غرين، يناقش المبدأ القانوني الذي ينص على أن العلامة التجارية تعود إلى المسجل إذا لم يتم تحديد ملكيتها بشكل صريح في عقد الوسيط.↩
50. المحامي دو دوانهاو: هل فشل منصوح به في تسمية أعضاء الفرقة بالكامل هو المفتاح للخسارة؟ — مقالة قانونية شخصية للمحامي دو دوانهاو، تحلل بعمق قرار محكمة الملكية الفكرية، حيث لا يكمن التركيز الأساسي في ما إذا كان بإمكان المعجبين تسمية أعضاء الفرقة بالكامل، بل بدلاً من ذلك يرتكز على المنطق الأساسي الخاص بقانون العلامات التجارية.↩