中國說「黑屏」，台灣說 黑畫面

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

螢幕故障黑掉的兩岸說法分流：台灣說「黑畫面」「螢幕變黑」，中國說「黑屏」。「屏」系詞族（屏幕、黑屏、藍屏、鎖屏、投屏、截屏）是科技詞滲透的完整譜系，台灣對應是「幕」系（螢幕、黑畫面、藍白畫面、鎖定畫面、投影、截圖）。中國 3C 維修影片與論壇問答是主要輸入通道。

補充

「屏」系 vs「幕」系是兩岸科技詞的系統性分流，成組對照比單詞對照更有教學價值。

常見問題

「黑屏」台灣怎麼說？

台灣通常說「黑畫面」。

「黑屏」算中國用語嗎？

是，「黑屏」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「黑畫面」。

相關用語