用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照

中國說「消息」，台灣說 訊息

在台灣，「消息」要說「訊息」。

中國用語 消息
→
台灣用語 訊息

「消息」是中國大陸的用法，在台灣通常說「訊息」。

分類： daily 日常生活

常見問題

「消息」台灣怎麼說？
台灣通常說「訊息」。
「消息」算中國用語嗎？
是，「消息」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「訊息」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄

相關用語

缺點 中國：短板 胸章 中國：吧唧 胸腔科 中國：呼吸科 航太 中國：航天 訊息方塊 中國：消息框 訊息導向 中國：面向消息 訊息導向中介層 中國：面向消息的中間件 訊息鑑別碼 中國：消息認證碼

來源

  • ThunderKO C2T / 《大陸用語檢索手冊》1997
← 回到用語詞庫 📂 在 GitHub 看這個詞條