中國說「肯定（他肯定還在睡覺）」，台灣說 一定

F 同詞不同語感 這是哪一種分歧？

同一個詞，兩邊語感不一樣，用起來的場合與味道有差。

詞源與來龍去脈

詞源

「肯定」當副詞表示「必定、毫無疑問」。這個義項台灣辭典本來就收——教育部《重編國語辭典修訂本》「肯定」條列有「必定、毫無疑問」，例句「雷電交加，看情形肯定會下一場大雨了。」分歧不在詞的有無，在日常口語會不會自然講出來。

台灣這邊

台灣口語表達「必定」時預設用「一定」「絕對」「鐵定」「肯定」則多出現在「肯定某人的貢獻」「備受肯定」這類「給予正面評價」的動詞用法。

中國那邊

中國口語把「肯定」當作高頻確信副詞，「肯定會」「肯定沒有」是日常說法。

為什麼會分歧

同詞多義下的義項偏好差異，副詞義在中國口語佔比高、在台灣口語佔比低。

台灣人會這樣說

他一定還在睡覺，你先別打給他。

補充

⚠️ 查證分歧誠信標註：詞在台灣辭典有據，爭的是語感與頻率。 Threads 用語策展者 @thiankiu.to 2026-07-17 直接用這個詞當例子講方法論： 「台灣有『肯定』，中國也有『肯定』，但把『肯定』當作必定的意思在用就是支語」， 並舉對照句「他一定還在睡覺（臺灣用法）／他肯定還在睡覺（中國用法）」。 本條收錄的是這組對照句本身，不對「算不算支語」下判定——這是讀者搜到這裡時最需要的東西： 知道兩種說法各自的語感落點，自己決定要用哪個。

常見問題

「肯定」台灣怎麼說？

台灣通常說「一定 / 絕對」。

「肯定」算中國用語嗎？

「肯定」兩岸都用，但語感不同；台灣這邊比較常說「一定」。「他的努力值得肯定」「肯定句」等評價／文法用法是台灣標準用詞，與本條無關。

相關用語