中國說「聯繫（跟他聯繫一下）」，台灣說 聯絡

F 同詞不同語感 這是哪一種分歧？

同一個詞，兩邊語感不一樣，用起來的場合與味道有差。

詞源與來龍去脈

詞源

兩個詞在教育部《重編國語辭典修訂本》裡互相定義——「聯繫」釋為「連絡」，例句「請以電話與我聯繫」；「聯絡」釋為「連繫」，例句「記得打通電話給他，聯絡一下情感」。兩詞台灣都收、都合法，分歧在日常口語的預設選擇。

台灣這邊

台灣口語與商務往來預設「聯絡」（聯絡人、聯絡方式、保持聯絡），「聯繫」多見於正式公文與書面語。

中國那邊

中國口語與書面語預設「聯繫」（聯繫方式、取得聯繫、聯繫我們），並衍生「有聯繫」「聯繫不上」等固定搭配。

為什麼會分歧

同義詞的預設偏好差異，非詞彙有無。

台灣人會這樣說

記得跟他聯絡一下，別讓人家空等。

補充

⚠️ 誤判翻案案例（附讀者需求紀錄）：常被列入支語清單，但「聯繫」是教育部辭典正式收錄、 台灣公文書長期使用的詞，判為外來詞不成立；真正的差異是「聯絡」在台灣日常的預設地位正在被稀釋。 本站 Search Console 過去 28 天有 33 次曝光的讀者在搜這個詞（平均排名 2.5）， 代表確實有人想知道答案——與其不收錄，不如把查證結果留在這裡：兩個都是台灣的詞，台灣習慣講「聯絡」。

常見問題

「聯繫」台灣怎麼說？

台灣通常說「聯絡」。

「聯繫」算中國用語嗎？

「聯繫」兩岸都用，但語感不同；台灣這邊比較常說「聯絡」。誤判翻案條目——「聯繫」是教育部辭典收錄、台灣公文長期使用的詞，不是外來詞；差別在日常口語的預設是「聯絡」。

相關用語