用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「互聯網」,台灣說 網際網路
在台灣,「互聯網」要說「網際網路」。
C 網路時代
中國用語 互聯網
→
台灣用語 網際網路
「互聯網」是中國大陸的用法,在台灣通常說「網際網路」。 網路時代才冒出來的新詞,兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧?
網路時代才冒出來的新詞,兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- Internet 的譯名。台灣沿用 1990 年代學術網路時期的「網際網路」(強調網路與網路之間互連),中國普遍說「互聯網」。口語上兩邊也都直接說「網路/上網」。
台灣人會這樣說
這家咖啡廳沒有 Wi-Fi,連不上網際網路,只能先開手機熱點。
常見問題
- 「互聯網」台灣怎麼說?
- 台灣通常說「網際網路」。
- 「互聯網」算中國用語嗎?
- 是,「互聯網」是中國大陸的常見說法,台灣慣用「網際網路」。
想轉換整段文字? 用台灣用語轉換器,一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄 相關用語
來源
- ThunderKO C2T / 《大陸用語檢索手冊》1997
- 教育部重編國語辭典:網際網路