用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「真香」，台灣說 真棒
台灣完整說法：真棒 / 蒸蚌 / 有夠讚 / 被打臉 / 嘴巴說不要，身體卻很誠實
E 正在分歧
中國用語 真香
→
台灣用語 真棒 / 蒸蚌 / 有夠讚 / 被打臉 / 嘴巴說不要，身體卻很誠實
E 正在分歧 這是哪一種分歧？
還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 源自2014年《變形計》節目，王境澤說「我就算餓死也不吃你們的東西」後大快朵頤說「真香」。指態度反轉、被打臉。台灣可對應「嘴巴說不要，身體很誠實」。
補充
來源：caris-events/invade (CC0)
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄