中國說「監控」，台灣說 監視

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

monitor／surveillance 的語域分流：台灣「監視」用於安全語境（監視器、被監視）、「監控」偏工程語境（機房監控、監控系統）；中國「監控」是統稱，監控攝像頭、被監控。中國新聞與科技內容大量輸入後，台灣口語中「監控」的使用範圍擴大，逐漸覆蓋「監視」的語域。

補充

兩詞台灣皆有、語域分工；滲透發生在「監控」語域擴張，屬語意層變化。

常見問題

「監控」台灣怎麼說？

台灣通常說「監視」。

「監控」算中國用語嗎？

是，「監控」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「監視」。

相關用語