用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「標配」，台灣說 標準配備
台灣完整說法：標準配備 / 基本款
C 網路時代
中國用語 標配
→
台灣用語 標準配備 / 基本款
「標配」是中國大陸的用法，在台灣通常說「標準配備」（也說基本款）。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 汽車與 3C 產業術語「標準配備」的中國縮略形，對應詞是「頂配」「低配」。中國電商與評測文化讓「標配」從產品規格延伸到人生語境（「房車是結婚標配」）。台灣書面仍多用全稱「標準配備」，但口語受影響漸增，延伸用法（人生標配）則是明確的中國網路語感。
補充
縮略形式滲透中；「頂配／低配／高配」整組詞跟著一起進來。
常見問題
- 「標配」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「標準配備 / 基本款」。
- 「標配」算中國用語嗎？
- 是，「標配」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「標準配備」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄