用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「A盤」，台灣說 本機磁碟
有人回報的差異，來源還沒查證。
中國用語 A盤
→
台灣用語 本機磁碟
有人回報「A盤」在中國比較常見、台灣說「本機磁碟」；這一條還沒查證來源，先照實記著。
補充
兩岸通用，保留當紀錄不當分歧（哲宇 2026-09-05 判準）：中國同樣使用「本機磁碟／本地磁碟」，「A盤」僅為磁碟機代號，非通用同義詞，無實質分歧
常見問題
- 「A盤」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「本機磁碟」。
- 「A盤」算中國用語嗎？
- 還不確定。這條目前只記錄了有人回報的差異（中國說「A盤」、台灣說「本機磁碟」），來源還沒查證。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
相關用語
來源
- ThunderKO C2T / 《大陸用語檢索手冊》1997