用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「智能體」，台灣說 AI 代理
在台灣，「智能體」要說「AI 代理」。
C 網路時代
中國用語 智能體
→
台灣用語 AI 代理
「智能體」是中國大陸的用法，在台灣通常說「AI 代理」。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 英文 AI agent 的兩種中文譯法。2026 年 OpenClaw（俗稱「養龍蝦」）爆紅時，兩邊的寫法並排可見：中國榜單文寫「OpenClaw开源AI智能体框架」，TVBS 寫「AI代理（AI Agent）工具」，數位時代報導深圳福田區的同一件事，也寫「AI 代理」，全文沒有「智能體」。它跟「智能手機／智慧型手機」是同一條 intelligent 譯法分歧的延伸。
- 為什麼會分歧
- 中國沿用「智能」系列譯法，台灣科技媒體把 agent 譯作「代理」。
補充
中國側本輪只有一篇榜單文作為用例，日源與港澳用法未查。 「養龍蝦」本身兩岸同形，不是分歧詞，所以不另開條目。
常見問題
- 「智能體」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「AI 代理」。
- 「智能體」算中國用語嗎？
- 是，「智能體」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「AI 代理」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法