中國說「推送」，台灣說 推播

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

push notification 的翻譯分流：台灣譯「推播通知」（推播），中國譯「推送」（消息推送）。台灣手機介面在地化（Apple、Google 繁中版）定型「推播」，中國 App 與簡中介面用「推送」。使用中國 App（小紅書、抖音）的台灣使用者會在設定頁看到「推送」。

補充

介面在地化詞，台灣「推播」定型穩固，「推送」經中國 App 介面輸入。

常見問題

「推送」台灣怎麼說？

台灣通常說「推播」。

「推送」算中國用語嗎？

是，「推送」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「推播」。

相關用語