中國說「坐標」，台灣說 座標

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

兩層分歧疊在同一個詞上。字形層：台灣寫「座標」，中國寫「坐標」，這是 1997 年《大陸用語檢索手冊》就記錄的老分歧。語意層：中國網路把「座標」拿來當「所在地」用，社群自我介紹寫「座標：北京」，台灣則說「地點」「位置」「人在台中」——座標在台灣仍是要有數值的東西（經緯度、平面座標）。

補充

2026-08-22 補記語意層：原條目只記錄字形分歧（座標／坐標）。 2026-08 Threads 一則逾 2,000 瀏覽的貼文點出第二層：「座標：臺中」這種寫法是中國用法， 台灣講地點、縣市、位置。這類「同字形、被塞進新義項」的滲透比字形分歧隱蔽得多， 同型案例可對照 [流量](流量.yaml)（物理量→人氣）。

常見問題

「坐標」台灣怎麼說？

台灣通常說「座標」。

「坐標」算中國用語嗎？

是，「坐標」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「座標」。

相關用語