用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照

中國說「发货」，台灣說 出貨

在台灣，「发货」要說「出貨」。

B 1949分流
中國用語 发货
→
台灣用語 出貨

「发货」是中國大陸的用法，在台灣通常說「出貨」。 1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源
電商物流用語分流：台灣蝦皮、momo 等平台與賣家慣用「出貨」「已出貨」，中國淘寶生態用「發貨」「已發貨」「發貨通知」。台灣消費者在淘寶、拼多多跨境購物時大量接觸「發貨」，PTT 與 Dcard 都有網友點名此詞已在台灣賣場訊息中出現。

補充

蝦皮部分賣家（中國背景）介面混用，加速滲透。

分類： business 電子商務

常見問題

「发货」台灣怎麼說？
台灣通常說「出貨」。
「发货」算中國用語嗎？
是，「发货」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「出貨」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄

相關用語

月付 中國：月供 主力 中國：庄家 付款 中國：支付 付款方式 中國：支付方式 加入購物車 中國：加购 本益比 中國：市盈率 立法院 中國：全國人民代表大會 交易紀錄 中國：交易记录

來源

← 回到用語詞庫 📂 在 GitHub 看這個詞條