Водопроводная головка: Тайвань строит чистую воду в видимый город

Обзор за 30 секунд: Когда тайванцы говорят «открыть кран», они обычно не думают о том, как вода попадает в дом. После японского периода в разных местах появились водопроводные головки, оставившие видимый срез этой системы водоснабжения: водоисточник, отстойник, медленный фильтр, насосная станция и высокая водонапорная башня вместе составляют городскую инфраструктуру. Когда-то они решали проблемы нехватки колодезной воды, инфекционных заболеваний и противопожарного водоснабжения, позже их функции перешли к водохранилищам и крупным очистным сооружениям. Сегодня водонапорные башни стали памятниками, сохраняя идею о том, что «чистая вода должна быть построена совместно».

Водопроводная головка — это не просто башня

Водораспределительная башня водопровода Пучжы. Источник изображения: Национальная сеть культурного наследия 〈朴子水道配水塔〉, оригинальная страница статьи: https://nchdb.boch.gov.tw/assets/overview/monument/20141104000001. Изображение кэшировано Taiwan.md в public/article-images/society/. Права на использование изображения определяются оригинальной страницей и объявлениями её ведомства.

В местном тайваньском контексте термин «водопроводная головка» часто используется для обозначения старого водопровода или водораспределительной башни, но это название указывает не на одно здание. Полная система водоснабжения включает забор воды, отстаивание, фильтрацию, дезинфекцию, откачку и распределение. Водонапорная башня — это лишь наиболее заметная для города часть. Объяснение на водопроводе Бэйгана очень прямолинейно: сырая вода после отстаивания, фильтрации и дезинфекции откачивается насосом в башню и подаётся в дома.¹ Водонапорная башня строится высокой для хранения воды и создания давления, позволяющего воде течь под действием силы тяжести в городские кварталы.

Такая инженерия оставляет на земле несколько объектов разного масштаба: высокие водораспределительные башни, низкие насосные станции, фильтровальные бассейны в ограде и трубопроводы под улицами. Войдя в лучше сохранившийся водопровод Хувэя, можно увидеть не только восьмиугольную водонапорную башню, но и насосную комнату, склад материалов и служебные жилые помещения. Национальная сеть культурного наследия классифицирует его как памятник промышленного назначения, потому что этот район сохраняет свидетельства того, как водонапорная башня работала вместе с операциями, ремонтом и трудом.²

Порядок внутри водонапорной башни

Высота водонапорной башни служит для преодоления временных и перепадов давления в системе водоснабжения. Она временно собирает их в одном контейнере, поэтому на фотографиях выглядит особенно заметной. Насос подаёт обработанную воду вверх, резервуар обеспечивает буферизацию при изменении потребления воды, а более высокое положение позволяет воде течь вниз по трубопроводам для распределения. Процесс, зафиксированный в данных Бэйгана, идёт от отстаивания, фильтрации, дезинфекции до насоса и водонапорной башни. Этот процесс показывает, что «водопровод» состоит из серии взаимозависимых работ.¹

Поэтому насосную станцию, фильтровальные бассейны и трубопроводы рядом с башней нельзя рассматривать как вспомогательные элементы пейзажа. Каждый из них несёт разную ответственность: насосная станция отвечает за подачу воды вверх, фильтровальный бассейн обрабатывает примеси в сырой воде, водонапорная башня регулирует объём хранения и давление, трубопроводы передают результат в городской квартал. Если сохранить только башню без объяснения всей системы, это равносильно сохранению только удобной оболочки города, в то время как работа по ремонту, дежурству, проверке и местные платежи вновь скрываются.

Чистая вода — прежде всего инженерия общественного здравоохранения

Восьмиугольная водонапорная башня водопровода Бэйгана. Источник изображения: Wikimedia Commons, оригинальная страница файла: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beigang_Water_Tower(Taiwan).jpg. Изображение кэшировано Taiwan.md. Пожалуйста, используйте в соответствии с условиями лицензирования, указанными на оригинальной странице файла._

История водопровода нельзя писать просто как «модернизация города». Прежде всего это ответ на болезни и повседневные риски. В документации культурного наследия водораспределительной башни водопровода Пучжы записано, что в прошлом местное население в основном использовало колодезную воду, зимой её количество уменьшалось, пыль и проблемы санитарии подвергали жителей риску глазных болезней, респираторных заболеваний и пожаров. Местность также нуждалась в улучшении питьевой воды из-за инфекционных заболеваний. Водопровод Пучжы, предложенный в 1933 году и завершённый в 1935 году, появился под давлением этих обстоятельств.³

Временная шкала Хувэя похожа, но с дополнительным уровнем производственных потребностей. Водонапорная башня Хувэя, начатая в 1929 году и завершённая в 1930 году, обслуживала не только жителей, но и была связана с потребностями в воде сахарного завода, государственных учреждений и школ. Документация показывает, что строительство водопровода в то время было вызвано ростом населения, расширением сахарного завода и распространением холеры.² Водопровод таким образом стал невидимым городским порядком: он переписал «кто может получить более безопасную воду» с возможности частных колодцев на услугу, которую город совместно оплачивает и совместно поддерживает.

Подключиться к трубопроводу — это не только техническая проблема

Водопровод часто описывается как современная услуга, которая появляется сама по себе при подключении, но документация культурного наследия Хувэя оставляет менее ровный образ начального периода: после создания водоснабжающих сооружений сахарный завод, государственные учреждения, общественные места и школы подключились раньше, местные влиятельные люди и японские жители также легче подключались. Сельские районы не входили в ту же зону водоснабжения.² Эта запись делает слово «общественное» конкретным: водопровод действительно расширил возможность безопасного питьевого водоснабжения, но то, как прокладывались трубопроводы, какие районы были включены первыми и кто оплачивал подключение, остаётся частью городского распределения.

Тайбэй начал внедрять измеренное водоснабжение с 1924 года, что означает, что вода больше не была просто природным ресурсом, взятым из общественного колодца, а стала услугой, которую можно измерить, оплатить и управлять ею.⁴ Измерение позволило системе водоснабжения функционировать и создало новые отношения ответственности между жителями и государством: жители платят за воду, учреждения должны поддерживать качество воды, давление и трубопроводы. Водонапорная башня таким образом является одновременно инженерным объектом и объектом системы. Она связывает поток воды с городскими правилами.

Чтобы служба водоснабжения стала общей системой, необходимо сначала завершить работы по забору воды, измерению, сбору платежей и ремонту. История развития Тайбэйского управления водопровода показывает, что общественное водоснабжение Тайбэя началось с колодезной воды и фильтрации-дезинфекции в конце периода Цин, а в 1907 году проект водоисточника реки Синьдянь стал отправной точкой современного водопровода. В 1924 году была введена система измеренного водоснабжения.⁴ Вода превратилась из «взятой из колодца» в «общественную сеть с оплатой по счётчику», и за этим стоит целый новый набор городского управления.

Почему водонапорные башни иногда похожи на колокольни, а иногда на форты

_Водонапорная башня станции управления Дая компании Taiwan Water Corporation. Источник изображения: Wikimedia Commons, оригинальная страница файла: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Water_Tower_of_Daya_Operations_Station,_Taiwan_Water_Corporation_20111112.jpg. Изображение кэшировано Taiwan.md в public/article-images/society/. Пожалуйста, используйте в соответствии с условиями лицензирования, указанными на оригинальной странице файла._

Водонапорная башня одновременно выполняет роль инженерного сооружения и городского пейзажа. Водораспределительная башня водопровода Пучжы имеет круглый резервуар, десять опорных колонн и украшение в форме колокольни, европейский внешний вид делает её ориентиром городского квартала. Она может вмещать 450 тонн воды, но также рассматривается местным населением как здание, которое помогает узнать город.³ Водонапорная башня на водоисточнике в Тайчжуне имеет высокие аркады, кирпичные стены, промытый камень и классические детали капителей. Когда она была введена в эксплуатацию в 1916 году, её функции отстаивания и очистки воды были заключены в фасад, который не обязательно был роскошным, но достаточно представлял новое общественное инженерное сооружение.⁵

Водонапорные башни в разных местах отражают различия в масштабе водоснабжения, топографии, населении и финансовых условиях, единый «японский стиль» недостаточен для их описания. Водонапорная башня Ганшаня была построена в 1925 году в ответ на развитие населения и военные потребности, после прекращения водоснабжения в 1990-х годах она всё ещё сохраняется как местный ориентир.⁶ Высокая напорная водонапорная башня водоисточника Линьбянь была построена в 1938 году, являясь частью водопровода Донгана, обслуживая аэродром, жилые помещения чиновников и город Донган через гравитационное водоснабжение. Она теперь сохраняет историю выведенного из эксплуатации оборудования и стала общей памятью жителей Линьбяня для определения местоположения.⁷

Водонапорные башни часто фотографируют как пейзажи, потому что они поднимают в небо общественную систему, которая обычно скрыта под землёй. Горожане не видят магистральных трубопроводов и редко знают, как работает внутри очистное сооружение, но издалека узнают тот высокий цилиндр, восьмиугольный столб или синий корпус башни. Инженерия таким образом приобретает облик ориентира. Ориентир в свою очередь сохраняет имя инженерии.

Жизненный цикл одной водонапорной башни

История водопроводной головки может быть разделена на несколько этапов, но скорость в каждом месте разная. Данные Бэйгана, Хувэя, Пучжы, Ганшаня и Линьбяня показывают, что одно и то же сооружение будет играть разные роли в разные эпохи. Некоторые водонапорные башни всё ещё могут служить резервными, некоторые уже прекратили первоначальные функции водоснабжения, некоторые благодаря сохранению вновь стали местными ориентирами.¹²³⁶⁷

От водопроводной головки к крупным очистным сооружениям

Вывод из эксплуатации водопроводной головки произошёл после расширения городского масштаба, причина в том, что система водоснабжения перешла на новую конфигурацию. Когда общественное телевидение Тайваня «Наш остров» брало интервью о системе водопровода, оно описывало водоисточники в Даньшуй, Цаошане, Пучжы и Тайнане: некоторые всё ещё подают воду, некоторые потеряли первоначальную функцию из-за загрязнения рек или замены новой системой, оставшиеся здания превратились в культурное наследие.⁸ Водонапорная башня на водоисточнике Тайчжуна также записывает, что в 1980-х годах способ водоснабжения был передан водохранилищу и крупному очистному сооружению, позже башня была переоборудована под офис.⁵

Это преобразование приносит легко упускаемое противоречие. Когда водопроводная головка всё ещё подавала воду, она была рабочим местом, требующим ремонта, чистки и контроля. Когда её объявили памятником, общество хочет, чтобы она была открыта, видима и переиспользована, но нельзя упростить сооружение с ограничениями безопасности до фонового снимка. Трудность сохранения культурного наследия не в том, чтобы покрасить башню красиво, а в том, чтобы сохранить полный контекст того, как она когда-то работала, кто её обслуживал, когда она потеряла функцию и почему её стоит оставить.

История развития Тайбэйского управления водопровода предоставляет ещё один ключ: в 2000 году был открыт музей водопровода и парк водопровода, позже были установлены образовательный центр, станции прямого питья и сооружения противопожарного водоснабжения.⁴ Это показывает, что водная культура не должна оставаться в ностальгии. Старая водопроводная головка может стать входом для понимания современного водоснабжения, общественного здравоохранения и устойчивости к бедствиям. Она напоминает людям, что городские удобства происходят из долгосрочной инженерии и выбора системы, а не формируются естественным образом.

Проблемы ремонта и защиты от бедствий, оставленные водопроводной головкой

Действительно сложная часть системы водоснабжения обычно не в день запуска, а в последующие десятилетия обслуживания. Водонапорная башня требует регулярной проверки резервуара, опорных колонн и трубопроводов, насосы в насосной станции должны управляться людьми, фильтровальные бассейны и отстойники также нуждаются в очистке. Управление качеством воды также требует непрерывной работы. Если один из этих элементов перестаёт функционировать, жители могут столкнуться с нестабильным давлением воды, отключением воды, мутностью или необходимостью использовать другие источники воды.

Из данных Хувэя видно, что ранний водопровод одновременно взаимодействовал с сахарным заводом, государственными учреждениями, школами и жителями. Такое множественное использование придало водопроводу характер общественного сооружения, а также сделало расходы на ремонт, порядок подключения и зону водоснабжения проблемами местного управления. Кто подключился первым, кто может получить приоритетную поддержку при нехватке воды, какие учреждения должны сохранять резервный объём воды — эти договорённости будут отражены в невидимых сетях трубопроводов и реестрах.²

Современный город передал масштаб водоснабжения крупным очистным сооружениям и водохранилищам, водопроводная головка таким образом вышла из повседневного производства, но она не потеряла ценность для образования в области защиты от бедствий. Тайбэйское управление водопровода установило станции прямого питья и сооружения противопожарного водоснабжения в парке водопровода, что как раз показывает, как старый водопровод может связаться с современными проблемами устойчивости.⁴ Когда люди посещают водонапорную башню, они могут дальше задаться вопросом: откуда вода поступает при отключении электричества? Как распределяется вода по районам при повреждении трубопровода? Могут ли жители всё ещё понять расположение эвакуации и водозабора рядом с памятником? Эти вопросы расширяют работу по сохранению от восстановления внешнего вида к городскому использованию.

Сохранение культурного наследия также должно сохранять окружение, а не только восстанавливать корпус башни. Насосная станция, фильтровальные бассейны, дороги, ограды и деревья вместе объясняют, как водопровод встроен в город. Если просто покрасить корпус башни в заметный цвет и установить короткую табличку с объяснением, посетители увидят символ, но не смогут понять, как работает оборудование. Лучший способ представления должен поместить путь потока воды, операторов, подключённых потребителей и изменения системы в одно повествование, позволяя зданиям, инженерии и жизни соответствовать друг другу.

Сохранение башни — это также сохранение образа совместной жизни

Водонапорная башня парка водопровода Гаосюна. Источник изображения: Wikimedia Commons, оригинальная страница файла: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaohsiung_Taiwan_Water-Tower-Park-01.jpg. Изображение кэшировано Taiwan.md. Пожалуйста, используйте в соответствии с условиями лицензирования, указанными на оригинальной странице файла.

Сегодня, стоя под водораспределительной башней водопровода Пучжы, легче всего сначала заметить её украшение в форме колокольни. Стоя в Хувэе, обратишь внимание на восьмиугольный корпус башни и окружающие насосные станции. Придя в Линьбянь, можно рассматривать высокую напорную башню как часть местного пейзажа. Эти различия важны. Водопроводные головки Тайваня формировались в разных уездах, производстве и опыте болезней, создавая свои местные версии, а не копии одной центральной модели.

Они вместе объясняют одно неромантичное, но очень конкретное дело: общественная жизнь должна сначала иметь общественные сооружения, а общественные сооружения должны иметь людей, готовых нести за них долгосрочную ответственность. Водопроводная головка когда-то превратила колодезную, речную и подземную воду в городской ресурс, который можно измерить, распределить и управлять им. После вывода из эксплуатации эти сооружения возвращают в городской пейзаж часто упускаемую историю инженерии.

Память тайванцев о водопроводной головке часто начинается с «той башни» и в конце доходит до трубопроводов, фильтровальных бассейнов, насосов и качества воды. Этот порядок, возможно, как раз отражает слепую точку городской жизни: мы сначала наслаждаемся результатом крана, а затем вспоминаем стоящую за ним систему. Сохранение водопроводной головки не означает, что все должны вернуться во времена без водопровода. Оно позволяет людям увидеть, что чистая вода не появляется из ниоткуда. Она была медленно доставлена в повседневную жизнь Тайваня башнями, группами рабочих и системами общественного управления.

Что можно увидеть при посещении водопроводной головки

При посещении водопроводной головки первый взгляд обычно привлекает корпус башни. Если переместить взгляд вниз, можно увидеть опорные колонны и точки соприкосновения с землёй. Здесь часто можно прочитать следы несущей способности корпуса, дренажа и последующего ремонта. Посмотрев дальше на окружение, двери, окна, вентиляционные отверстия, дымоходы или механические основания насосной станции часто ближе к фактической операции, чем сам корпус башни. Они подсказывают, как когда-то происходили откачка, очистка, проверка и дежурство.

Второе направление наблюдения — поток воды. Можно начать с относительного расположения водоисточника, отстойника, фильтровального бассейна, насосной станции и водораспределительной башни, представляя, как сырая вода обрабатывается и затем подаётся в высокие места. Если на месте всё ещё есть табличка с объяснением или план, следует обратить внимание, объясняет ли она направление трубопроводов, зону водоснабжения и изменения оборудования в разные периоды. Только глядя на архитектурный стиль, легко поместить водопроводную головку в размытую категорию ностальгии. Читая вдоль потока воды, можно понять, что это работающий завод.

Третье направление — пользователи. Данные Хувэя напоминают нам, что сахарный завод, школа, государственные учреждения и жители не обязательно подключались к водопроводу одновременно.² Поэтому при посещении можно искать расположение старых дорог, жилых помещений, фабрик и города, думая о том, кто был ближе всего к башне, кто должен был оплатить подключение, кто был вне зоны водоснабжения. На эти вопросы может быть невозможно получить полные ответы на месте, но это помогает избежать рассмотрения общественных сооружений как недифференцированного обслуживания.

Наконец, способ сохранения. Если от водонапорной башни остался только внешний вид, город может всё ещё помнить её имя, но забыть её функцию. Более полное представление должно одновременно объяснить год строительства, процесс обработки, операторов, объекты водоснабжения, причину прекращения и последующее использование. Страница культурного наследия предоставляет данные о годе и конструкции, история развития водоснабжающего учреждения дополняет изменения системы, репортажи общественных СМИ с места событий могут показать ситуацию сохранения разных водоисточников. Сопоставление трёх типов информации даёт более полную историю жизни водопроводной головки.

Дополнительное чтение

Чтобы поместить водопроводную головку в более широкий контекст, можно продолжить чтение по трём направлениям: история развития Тайбэйского управления водопровода подходит для отслеживания того, как формировалась современная система водоснабжения. Отдельные случаи Хувэя и Пучжы на Национальной сети культурного наследия подходят для сравнения архитектуры, производства и санитарного фона местного водопровода. Специальный выпуск общественного телевидения Тайваня «Наш остров» о водных инженерных сооружениях предоставляет перспективу с места событий разных водоисточников между выводом из эксплуатации, сохранением и повторным использованием. Это дополнительное чтение вместе указывает на один вопрос: когда вода исчезает из городского пейзажа, кто ещё может позволить людям увидеть, как она когда-то была доставлена к дверям?

Источники изображений

В этой статье используются 4 изображения в тексте и 1 изображение на главной странице, все кэшированы в public/article-images/society/, чтобы избежать горячих ссылок статьи на внешние серверы изображений. Изображение водораспределительной башни водопровода Пучжы взято со страницы отдельного случая Национальной сети культурного наследия. Изображения водонапорных башен Дая, Бэйгана и Гаосюна взяты со страниц отдельных файлов Wikimedia Commons. Оригинальные страницы, статус автора/прав и ограничения использования всех изображений определяются последними обозначениями на страницах источников изображений.

Ссылки