이선득: 조약을 맺은 자와 팔아넘긴 자는 같은 사람

30초 개요: 이선득(Charles W. Le Gendre, 1830-1899)은 프랑스계 미국 외교관이자 남북전쟁 퇴역 군인으로, 게티즈버그 전투에서 왼쪽 눃을 잃었다. 1866년부터 1872년까지 미국 샤먼 영사로 재직하며 여덟 차례 포르모사를 방문하여 파족(排灣族) 추장 탁극독과 「남갑지맹(南岬之盟)」을 체결했다. 미국 영사직을 사임한 뒤 일본 외무성 차관보 고문으로 이직하여, 자신이 보유한 타이에 관한 지식을 활용해 1874년 모란사 사건(牡丹社事件)의 출병을 기획했다. 그는 1,600페이지에 달하는 원고와 200여 점의 이미지를 남겼으나, 이 「대만기행(臺灣紀行)」은 생전에 출판되지 못하고 137년이 지난 뒤에야 대만사박물관(臺史博)에서 완역본으로 간행되었다.

---

로버호 사건

1867년 3월 12일, 미국 상선 로버호(Rover)가 산터우(汕頭)에서 뉴저우(牛莊)로 향하던 중 恒春반도 남단 낭교(琅嶠) 앞바다에서 좌초했다¹. 선장 헌트(Joseph W. Hunt)와 그의 아내 머시(Mercy)가 선원들을 이끌고 상륙했을 때, 그들은 파족 구아자리사(龜仔甪社, Kulaljuc)의 영역에 들어와 있었다.

14명이 살해되었다. 광동 출신 수부(水手) 한 명만이 탈출하여 다가우(打狗)로 소식을 전했다.

이 소식이 샤먼에 도달했다. 미국 샤먼 영사 이선득은 즉시 푸저우(福州)로 북상하여 민절총독(閩浙總督)과 교섭했다. 청나라 통치 시대(淸治時期) 조정의 입장은 분명했다: 그곳은 「생번(生番)」의 땅으로, 청의 관할 밖이라는 것이었다². 미국 해군도 무력 개입을 시도했다: USS 하트포드호가 181명을 상륙시켰으나 파족에게 격퇴당했고, 지휘관 알렉산더 매켄지(Alexander MacKenzie)가 전사했다³.

군함으로도 제압하지 못했고, 관청은 개입하지 않으려 했다. 이선득은 직접 가기로 결심했다.

외눈의 외교관

스스로 정글 속으로 걸어 들어간 이 남자에게는 남다른 전사(前史)가 있었다. 1830년 프랑스 리옹 근교 울랭(Oullins)에서 태어났다. 아버지는 화가이자 조각가였다. 파리 대학을 졸업한 뒤 미국으로 이주하여, 1861년 남북전쟁이 발발하자 북군에 입대했다⁴.

1864년 5월 9일, 와일더니스 전투(Battle of the Wilderness). 총알이 코와 왼쪽 눈을 관통했다. 그는 얼굴 절반의 윤곽을 잃었고, 대령으로 진급했다. 전쟁이 끝난 후 그는 전장을 멀리하는 직업이 필요했다. 1866년 미국 샤먼 영사로 임명되었다⁵.

그는 이 직책이 자신을 한 섬으로 이끌 것이며, 그 섬이 자신의 남은 생애를 규정하게 될 줄은 몰랐다.

남갑지맹(南岬之盟)

1867년 9월, 이선득은 통역관 비커닝(William A. Pickering)과 제임스 혼(James Horn)을 대동하고 샤먼을 출발하여 恒春반도의 파족 영역 깊숙이 진입했다⁶. 길도 없는 정글을 가로질러 청나라의 통제 밖에 있는 「번지(番地)」로의 행군이었다.

10월 10일, 그는 파족 십팔사 총두목(總頭目) 탁극독(卓杞篤, Tauketok)을 만났다.

두 사람은 무엇을 논의했는가? 1869년 2월 28일의 공식 각서에는 세 가지 구체적 조항이 기록되어 있다: 외국 선원이 조난으로 상륙할 경우 붉은 깃발을 들어 신분을 표시할 것, 상륙은 지정된 장소에서만 할 것, 산지 부락 마을에 들어가지 말 것⁷.

📝 큐레이터 노트
남갑지맹의 특수함은 조항 자체에 있지 않다. 조약을 맺은 쪽이 미국 영사이고 상대방이 대만 원주민 역사와 정명운동(台灣原住民族歷史與正名運動) 파족 십팔사 총두목이라는 점이다. 청나라는 완전히 자리에 없었다. 이는 아마도 대만 사상 최초로 현지 원주민 지도자가 외국 대표와 직접 체결한 문서 각서일 것이다. 이것이 의미하는 바는 이 제국의 변방에서 원주민은 수동적 객체가 아니라 교섭 능력이 있는 주체였다는 것이다.

1867년 5월부터 1872년 5월까지, 이선득은 최소 여덟 차례 대만을 방문했다⁸. 그때마다 그는 노트를 하고, 지도를 그리고, 정보를 수집했다. 자신을 유럽·미국 외교계의 「타이통(臺灣通)」으로 자리매김했다.

이직

1872년, 이선득은 미국 영사직을 사임하고 일본 외무성 이등관(二等官) 고문으로 이직했다. 연봉 1만 2천 달러로, 메이지 정부가 고용한 최초의 외국인이었다⁹.

배경은 이러했다: 1871년, 류큐 어민이 대만 남부에서 살해되었다(팔요완 사건, 八瑤灣事件). 일본 메이지 정부는 대외 확장의 기회를 모색하고 있었고, 대만이 첫 번째 표적이었다. 그들은 대만을 아는 사람이 필요했다.

이선득은 완벽한 인재였다. 여덟 차례의 현장 답사 경험, 원주민 추장과의 개인적 관계, 그리고 미국 정부의 금고에 넣을 수 없을 만큼 상세한 정보를 보유하고 있었다. 그는 일본인들에게 이렇게 말했다: 대만 남부의 「번지」는 국제법상 「무주지(無主地, terra nullius)」이며, 청나라 스스로 관할권이 없다고 했으므로 일본이 그곳의 원주민을 「징벌」할 권리가 있다고¹⁰.

✦ 「남갑지맹을 체결한 사람과 정보를 일본에 팔아넘긴 사람은 같은 사람이다. 대만에 대한 같은 이해가 평화 협약을 맺는 데 먼저 쓰였고, 침략을 기획하는 데 나중에 쓰였다.」

1874년, 일본은 대만에 출병했다. 3,600명의 병사가 恒春반도의 파족 부락을 공격했다. 이것이 「모란사 사건(牡丹社事件)」으로, 일본 근대 최초의 해외 군사 행동이었다. 이선득은 막후에서 외교 전략을 기획하고, 외국인 병원 고용, 선박 임대, 군수품 조달을 지원했다¹¹.

1,600페이지의 원고, 137년의 세월

이선득은 1875년경 방대한 원고를 완성했다: Notes of Travel in Formosa(대만기행, 臺灣紀行). 1,600페이지에 달하는 문장과 약 200점의 지도, 사진, 스케치, 회화로 구성되어 있다¹².

원고는 다섯 가지 영역을 다룬다: 지질학 중심의 자연사, 네덜란드 식민 시대의 역사, 청나라와 서양 세력의 외교 관계, 남도어족의 민족학과 언어학, 경제 및 교역 잠재력¹³. 집필 동기는 아마도 일본 메이지 정부에 「대만 병합을 위한 정보 종합 보고서」를 제공하기 위한 것이었을 가능성이 크다¹⁴. 원고 완성 후 그의 상사인 오쿠보 토시미츠(大久保利通)에게 제출되었다.

이 원고는 그의 생전에 단 한 번도 출판되지 않았다. 정본은 미국 국회도서관에, 사본은 일본 국립공문서관에 소장되어 있다. 미국 국회도서관의 이선득 문서 집필(Le Gendre Papers)은 총 1,760점의 소장품으로 구성되어 있으며, 전 5상자가 4,774장의 이미지로 디지털화되었으나 핵심 수기 일지 4권은 현재 복원 작업 중으로 아직 스캔되지 않았다¹⁵.

130여 년이 지난 후, 미국 리드 칼리지(Reed College) 역사학과 교수 더글라스 픽스(Douglas L. Fix)가 1991-92년 미국 국회도서관에서 이 원고를 발견했다. 1999년 그는 둥하이 대학(東海大學) 외국어학과 부교수 존 셔펠트(John Shufelt)와 공식적으로 협력하여 치메이 재단(奇美基金會)의 후원 아래 미국, 일본, 영국에서 미국판과 일본판 원고를 교차 대조했다¹⁶.

셔펠트는 이후 《보도자(報導者)》와의 인터뷰에서 이렇게 말했다: 「그를 단순히 제국주의자나 인도주의자라고 말할 수 없습니다. 그는 그것보다 훨씬 복잡합니다.」¹⁷

2005년에 주석 작업이 완료되었다. 영문판은 2012년, 중문판은 2013년에 대만사박물관(臺史博)에서 출판되었다. 원고 완성에서 공식 출판까지 137년이 걸렸다.

📝 큐레이터 노트
이선득의 원고는 19세기 가장 완전한 대만 1차 기록이다. 그러나 동시에 이것은 제국 정보 문서이기도 하다. 그 학술적 가치와 정치적 동기 사이의 긴장이 바로 픽스와 셔펠트가 13년을 소비한 이유다: 이 원고가 무엇을 말하는지만 읽어서는 안 되고, 누구를 위해 쓰였는지 동시에 읽어야 한다.

스카로(斯卡羅)

2021년 8월 14일, 공영방송(公視)이 1억 5,500만 위안 이상의 제작비를 투입한 서사극 《스카로(斯卡羅)》(SEQALU: Formosa 1867)가 첫 방송되었다¹⁸. 의사이자 소설가인 천야오창(陳耀昌)의 소설 《꽃인형(傀儡花)》(2016 대만 문학 금상)을 원작으로 하며, 배경은 1867년 로버호 사건과 남갑지맹이다.

드라마 제목은 원래 소설 제목을 따라 「꽃인형」이었으나, 「꽃인형(傀儡)」이라는 단어가 원주민에 대한 차별적 함의를 담고 있어 개명되었다. 전 12화로 구성되었으며, 6,000명 이상의 엑스트라가 동원되었다¹⁹. 2022년 금종상(金鐘獎)을 수상했다. 탁극독 역을 맡은 파족 배우 찰마크·팔라우러(查馬克·法拉屋樂)는 촬영 후 폐선암 진단을 받았고, 2021년 12월 19일 사망했다²⁰.

연출가 차오루이위안(曹瑞原)은 이렇게 말했다: 「《스카로》는 결론이 아니라 출발점입니다. 대만인은 여기서부터 시작하여 자신의 땅에서 일어난 이야기를 다시 발견해야 합니다.」²¹

드라마에서 이선득은 핵심 인물 중 하나이다. 그러나 더 중요한 것은 탁극독이 마침내 조연에서 주연이 되었다는 점이다. 이선득의 원고에서 탁극독은 「설득해야 할 족장」이었다. 《스카로》에서 그는 제국의 틈바구니에서 부족을 지키는 지도자이다. 같은 사건이라도 누가 쓰느냐에 따라 달라진다.

그의 말년

1875년 이선득은 일본을 떠났다. 1890년 그는 조선에 건너가 고종 황제의 외교 고문을 맡았다. 1899년 9월 1일, 그는 서울에서 중풍으로 사망했으며, 향년 69세였다²².

그의 생애는 세 제국의 외교 무대를 넘나들었다: 미국, 일본, 조선. 그러나 그에게 가장 중요한 6년은 포르모사에서 보냈다. 그는 스윈호(史溫侯)와 같은 시대를 살았으며, 두 사람 모두 1860년대의 대만에 지울 수 없는 기록을 남겼지만, 동기는 완전히 달랐다: 한 사람은 과학을 위해, 다른 한 사람은 권력을 위해.

---

존 셔펠트는 그 원고를 정리하는 데 13년을 소비했다. 그는 이선득에게 깔끔한 평가를 내릴 수 없었다.

남갑지맹을 체결한 사람과 대만의 정보를 일본에 팔아넘긴 사람은 같은 사람이다. 그는 19세기 가장 완전한 대만 1차 기록을 남겼지만, 이 지식을 축적한 목적은 가장 높은 가격을 제시하는 제국에게 팔아넘기는 것이었다. 「타이통(臺灣通)」이라는 세 글자는 대만을 위한 것인가, 식민지 개척자를 위한 것인가. 그 해답은 아직 나오지 않았다.

---

더 읽기:

• 로버호 사건과 탁극독 — 본문의 C-2 대조편: 같은 역사를 탁극독의 시점에서 조명하며, 남갑지맹이 어떻게 부족을 보호했고 어떻게 협약의 다른 쪽에 의해 배신당했는지 다룬다
• 대만 원주민 역사와 정명운동 — 남갑지맹의 파족이 「번지」에서 정명(正名)까지 걸어온 긴 여정
• 청나라 통치 시대 — 이선득이 대만을 방문했을 때의 청나라 통치 구조, 「관할 밖」이라는 응답의 제도적 배경을 이해하기 위한 글
• 스윈호 — 같은 시대에 대만에 깊은 기록을 남긴 또 다른 외국인, 그러나 동기는 권력이 아닌 과학
• 청불전쟁 — 이선득이 대만을 떠난 지 8년 후, 프랑스가 비슷한 제국 논리로 대만을 공격한 사건

참고 자료

1. Rover incident, Wikipedia — 1867년 3월 12일, 미국 상선 로버호 좌초, 헌트 선장 부부 등 14명이 구아자리사 파족에게 살해됨. 광동 출신 수부 1명만 탈출.↩
2. 同 ^1，Rover incident, Wikipedia — 이선득 4월 푸저우에 도착하여 민절총독의 개입을 요청했으나, 청나라가 「생번지지 불귀관할(生番之地不歸管轄)」로 거부.↩
3. 同 ^1，Rover incident, Wikipedia — USS 하트포드호 181명 상륙, 파족에게 격퇴당함. 지휘관 알렉산더 S. 매켄지 전사. 미군의 무력 시도 실패.↩
4. Charles Le Gendre, Wikipedia — 1830년 프랑스 울랭(Oullins) 출생, 부친 Jean-François Legendre-Héral은 화가·조각가. 파리 대학 졸업 후 미국 이주, 1861년 북군 입대.↩
5. 同 ^4，Charles Le Gendre, Wikipedia — 1864년 와일더니스 전투에서 코와 왼쪽 눈 상실, 대령 진급. 1866년 7월 13일 미국 샤먼 영사 취임.↩
6. Formosa Expedition, Wikipedia — 1867년 9월 이선득, 비커닝·혼과 함께 恒春반도 원주민 영역 진입. 비커닝이 통역 담당.↩
7. 보도자: 한 권의 원고가 열어젠 얽힌 역사 — 남갑지맹 세 가지 구체적 조항: 붉은 깃발로 신분 표시, 지정 장소 상륙, 산지 부락 진입 금지. 구두 합의 1867년 10월, 문서 각서 1869년 2월 28일.↩
8. 대만사박물관 「해외사료로 보는 대만」: 이선득 대만기행 — 1867년 5월부터 1872년 5월까지 이선득 최소 여덟 차례 대만 방문. 원고 개요 및 출판 설명 포함.↩
9. 同 ^4，Charles Le Gendre, Wikipedia — 1872년 미국 영사직 사임, 일본 외무성 이등관 고문으로 이직. 연봉 $12,000, 메이지 정부가 고용한 최초의 외국인.↩
10. 모란사 사건, 위키백과 — 이선득이 일본 정부에 대만 남부 「번지」가 국제법상 「무주지(terra nullius)」라고 주장, 청나라 스스로 관할권이 없다고 인정한 것이 증거.↩
11. 同 ^10，牡丹社事件, 維基百科 — 1874년 일본 대만 출병, 3,600명이 恒春반도 파족 부락 공격. 이선득이 외교 전략 기획, 외국인 병사 고용, 선박 임대, 군수품 조달 지원.↩
12. Library of Congress: Charles Le Gendre Papers — Notes of Travel in Formosa, 1,600페이지 문장 + 약 200점의 지도/사진/스케치. 정본 미국 국회도서관 소장. 1차 출처.↩
13. 同 ^8，臺史博出版說明 — 원고 다섯 가지 영역: 자연사, 네덜란드 식민사, 외교 관계, 민족학/언어학, 경제 교역.↩
14. 同 ^8，臺史博出版說明 — 「당시 메이지 정부의 의사결정자들이 1873-1874년 대만 병합을 준비하며 필요한 정보 종합 보고서로 참조하기 위한 것이었을 가능성」.↩
15. 同 ^12，Library of Congress — Le Gendre Papers 총 1,760점 소장품. 전 5상자 4,774장 디지털화 완료, 핵심 수기 일지 4권은 복원 작업 중.↩
16. 同 ^7，報導者 — 픽스 1991-92년 미국 국회도서관에서 원고 발견. 1999년 셔펠트와 협력, 치메이 재단 후원. 2005년 주석 완료. 영문판 2012년, 중문판 2013년 대만사박물관 출판.↩
17. 同 ^7，報導者 — 셔펠트 인터뷰 인용. 원문은 《보도자》 특집 보도에서 발췌.↩
18. 스카로 (드라마), 위키백과 — 2021년 8월 14일 공영방송 첫 방송. 천야오창 소설 《꽃인형》(2016 대만 문학 금상) 원작. 연출 차오루이위안, 제작비 1억 5,500만 위안 이상.↩
19. 同 ^18，斯卡羅, 維基百科 — 전 12화, 6,000명 이상 엑스트라. 원제 「꽃인형」에서 차별적 함의로 개명. 2022년 금종상 수상.↩
20. 찰마크·팔라우러, 위키백과 — 파족 배우, 탁극독 역. 촬영 후 폐선암 진단, 2021년 12월 19일 사망.↩
21. VERSE 매거진: 차오루이위안 단독 인터뷰 — 연출가 차오루이위안이 《스카로》의 문화적 의미에 대해 논함.↩
22. 同 ^4，Charles Le Gendre, Wikipedia — 1890년 조선 고종 황제 외교 고문 취임. 1899년 9월 1일 서울에서 중풵으로 사망, 향년 69세.↩