Enno Cheng: Menulis Lagu Paling Jujur dalam Bahasa yang Paling Asing — Dari Pengakuan Identitas 2016 hingga Penghargaan Ganda Taiwan Music Awards 2023 dalam Tujuh Tahun

Rangkuman 30 detik: Enno Cheng lahir 19 Maret 1987 di Yilan, ayahnya adalah sutradara Sinema Baru Taiwan Cheng Wen-tang. Debut tahun 2007 sebagai aktris utama The Tail of Summer yang disutradarai ayahnya + penulis naskah + komposer musik, dinominasikan Golden Horse Award 44 untuk Best New Performer; album musik pribadi pertama Neptune 2011; 3 Januari 2016 mengumumkan identitas lesbian di Facebook, bulan yang sama menandatangani perceraian dengan mantan suami Yang Da-zheng (vokalis Firefighters); merilis album pertama sepenuhnya berbahasa Taiwanese Mercury Retrograde 2022; 1 Juli 2023 di acara Taiwan Music Awards 34 memenangkan penghargaan ganda Best Taiwanese Language Female Singer + Best Taiwanese Language Album. Dalam wawancara album dia mengatakan: "Jadi saya langsung menggunakan bahasa yang tidak saya familiar, membuat diri saya sendiri kesulitan." — mengubah kesulitan kreatif menjadi metode mengungkapkan kejujuran.

1 Juli 2023 malam, acara penutupan Taiwan Music Awards 34.

Pengumumam Best Taiwanese Language Female Singer: Enno Cheng.¹ Pengumuman Best Taiwanese Language Album: Mercury Retrograde karya Enno Cheng.¹

Seorang penyanyi perempuan berusia 36 tahun yang merilis album pribadi pertama 2011, berganti tiga label rekaman di antaranya, membentuk band, menulis esai, bermain di film ayahnya, publik datang out 2016, perceraian bulan yang sama, memenangkan Gold Melody Award 2019, kini untuk pertama kalinya menerima Taiwan Music Awards, dan merupakan penghargaan ganda dari kategori Taiwanese Language.

Dia berbicara di atas panggung:

"Bahasa Taiwanese mengajarkan saya untuk menundukkan kepala, mengajarkan saya untuk memperlambat, mengajarkan saya untuk berpikir serius tentang berat setiap kata dan kalimat."²

Kalimat ini merangkum keadaan kerjanya menulis 11 lagu sepenuhnya berbahasa Taiwanese Mercury Retrograde setahun sebelumnya. Bagi seorang wanita Yilan yang tumbuh di Taipei dan ditertawakan teman sekelasnya karena berbicara Taiwanese, menulis lagu dalam Taiwanese bukanlah kembali ke bahasa ibu, melainkan mempelajari ulang sebuah bahasa.

📝 Catatan kurator: Taiwan Music Awards jarang memberikan penghargaan Taiwanese kepada penyanyi yang datang dari penciptaan Mandarin sepanjang karir mereka. Enno Cheng adalah pengecualian — dia menggunakan "bahasa yang tidak saya kuasai sejak kecil" untuk meraih kehormatan tertinggi Best Taiwanese Language Female Singer.

Keluarga Sinema Baru Yilan

Enno Cheng lahir 19 Maret 1987 di Yilan.³ Ayahnya adalah sutradara Cheng Wen-tang (lahir 1958 di Yilan) — bergabung dengan "Green Group" 1984 untuk syuting dokumenter gerakan sosial, kemudian beralih ke penciptaan film, karya utama Mulao: A Tribal Requiem memenangkan Penghargaan Juri Internasional di Venice Film Festival, Taiwan Film of the Year di Golden Horse Award.⁴

Ibunya adalah musisi berpengalaman, pernah menjadi penyanyi restoran, memiliki keterampilan gitar yang menakjubkan, dan juga berpartisipasi dalam kompetisi Five Lamps Award.³

Jadi Enno Cheng adalah anak dari keluarga jalur ganda film × musik. Dia melihat set ayahnya sejak kecil, mendengar gitar ibunya saat tumbuh. Namun saat kecil belajar di Taipei, berbicara Taiwanese ditertawakan teman-teman sekelas — kesenjangan antara lingkungan bahasa keluarga Yilan dan konteks sekolah Taipei tertanam dalam dirinya, masalah yang akan terbangkitkan 30 tahun kemudian menjadi penyesalan.⁵

Dia belajar di Tamkang University Departemen Sastra Tiongkok, mengambil kelas bahasa Prancis, 2007 cuti kuliah dan mulai fokus pada penciptaan.³

2007 The Tail of Summer: Kolaborasi Ayah-Putri

Karya pertama Enno Cheng adalah film ayahnya.

2007 The Tail of Summer, sutradara Cheng Wen-tang. Pemeran utama Enno Cheng, sekaligus menjabat sebagai penulis naskah, komposer musik.⁶ Film ini berlatar belakang Yilan, merupakan karya perdana kolaborasi ayah-putri. Enno Cheng dinominasikan untuk Golden Horse Award 44 kategori Best New Performer.⁶

2009 film lain ayahnya Tears kembali menggunakan dia, kali ini dia sebagai aktris sekaligus menciptakan lagu penutup Sayonara, dinominasikan untuk Golden Horse Award 46 kategori Best Original Film Song.⁷

Dia di set film Tears berkolaborasi dengan aktor Tsai Chen-nan. Tsai Chen-nan mendengar dia bernyanyi Sayonara dan kemudian mengatakan:

"Suaramu sangat cocok untuk bernyanyi Taiwanese, orang muda benar-benar harus menulis lebih banyak lagu Taiwanese!"⁸

Itu tahun 2010. Kalimat ini dia ingat selama 12 tahun — saat album sepenuhnya Taiwanese Mercury Retrograde dirilis 2022, dia secara aktif menyebutkan percakapan ini dalam wawancara.

2011-2015: Musik Pribadi dan Fierce Chocolate

2011, Enno Cheng merilis album pribadi pertama Neptune.⁹ Seluruh penciptaan dalam Mandarin. Ini adalah bahasa ibu dan bahasa penciptaan aslinya pada saat itu.

2012-2013, dia membentuk band "Fierce Chocolate" (猛虎巧克力) sebagai vokalis utama, merilis Night Factory; album ini dinominasikan untuk Taiwan Music Awards 26 kategori Best Band.¹⁰

Selama tahun-tahun ini dia juga memiliki identitas lain: aktris. Di industri film Taiwan dia terus menerima peran, tetapi musik mulai menjadi sumbu utamanya.

Desember 2013, dia menikah dengan Yang Da-zheng, vokalis Firefighters.¹¹ Dua orang berkencan hampir sembilan tahun.

📝 Catatan kurator: Enno Cheng 2011-2015 adalah penciptaan sepenuhnya Mandarin. Dia 2022 beralih ke sepenuhnya Taiwanese, dengan jarak 11 tahun. Memahami rentang waktu ini adalah kunci memahami mengapa dia mengatakan Taiwanese "mengajarkan saya untuk menundukkan kepala."

2016-01-03: Pernyataan Datang Out di Facebook

3 Januari 2016, Enno Cheng mempublikasikan sebuah artikel di Facebook. Kutipan dari artikel asli:

"Selama hampir sembilan tahun berkencan, saya selalu mencintai jiwa Da-zheng dengan sangat dalam. Da-zheng memiliki hati yang luar biasa dan memberikan saya pemahaman dan toleransi tanpa syarat, hal ini tidak berubah hingga hari ini. Namun saya terus berjuang dalam kesadaran diri saya sendiri, setelah berkomunikasi berulang kali dalam beberapa bulan terakhir, kami bersama-sama menerima fakta bahwa 'saya tidak bisa mencintai tubuhnya' … melainkan karena saya menyukai adalah tubuh perempuan."¹²

Akhir bulan yang sama, dia menandatangani perceraian dengan Yang Da-zheng.¹¹

Artikel ini pada saat itu sangat tersebar luas. Dia tidak memberikan wawancara televisi, tidak mengadakan konferensi pers, tidak menggunakan pernyataan pengacara untuk pertahanan lanjutan — hanya artikel Facebook. Teks itu sendiri memikul seluruh pernyataan.

Dia kemudian ditanya wartawan mengapa harus mempublikasikan hal ini, jawabannya adalah:

"Saya adalah pencipta, saya harus sangat jujur mempresentasikan keadaan diri saya, saya tidak bisa berbohong... Musik berbeda dari akting, dia di panggung sama dengan penyanyi di atas panggung, penciptaan harus jujur, karya tidak akan menghianati diri sendiri."¹³

Logika "kreativitas jujur" ini kemudian menjadi prinsip dasar semua keputusan kerja berikutnya, termasuk 6 tahun kemudian mengapa memilih menulis lagu dalam Taiwanese.

2017-2019: Musik dan Esai

Tiga tahun setelah datang out, dia merilis dua album dan satu esai.

• 2017 album musik pribadi kedua Pluto¹⁴
• 2017 kumpulan esai Breaking Into the Club: A 3D Monster Transformation Documentary¹⁵
• 2019 album musik pribadi ketiga Dear Uranus¹⁶

Dear Uranus berisi 10 lagu, termasuk tiga lagu Taiwanese. Single Jade (Jade Lad's Heart) memenangkan Taiwan Music Creation Award 10 kategori Best Alternative Pop Single.¹⁶ Ini adalah usaha formal pertamanya dalam penciptaan Taiwanese — tetapi belum album sepenuhnya Taiwanese, adalah album Mandarin dengan lagu Taiwanese yang disisipi.

Nama-nama ketiga album ini membentuk sumbu tata surya: Neptune → Pluto → Dear Uranus. Ini adalah logika penamaan miliknya sendiri, sebagai satu set kode untuk kronologi penciptaan pribadi.

2022 Mercury Retrograde: Menggunakan Bahasa Paling Asing

2022 dia merilis album pertama sepenuhnya Taiwanese Mercury Retrograde. 11 lagu. Produser Chunho, produser penyanyian Taiwanese He Xin-sui (ciacia).¹⁷

Mengapa Taiwanese? Dia sangat spesifik berbicara dalam wawancara bersama produser Chunho di Blow Music Union:

"Saya sangat ingin menunjukkan kepada semua orang sekali, untuk hal komunikasi ini, untuk menyuarakan dengan baik apa yang saya ingin katakan dalam hati saya, betapa sulitnya bagi saya. Ide saat itu adalah, jadi saya langsung menggunakan bahasa yang tidak saya familiar, membuat diri saya sendiri kesulitan."¹⁸

Ini adalah metodologi album Mercury Retrograde: menggunakan ketidakfamilieran bahasa untuk memaksa kejujuran. Jika menulis dalam Mandarin, penciptaannya akan jatuh ke dalam rasa bahasa dan kosakata yang sudah dia kuasai selama 10 tahun; menggunakan Taiwanese, setiap kata dia harus cari, tanya, ucapkan untuk memastikan. Memperlambat, menunduk, berpikir serius tentang berat setiap kata.

Produser penyanyian Taiwanese He Xin-sui (ciacia) memainkan peran penjaga presisi bahasa dalam album ini: memperbaiki lirik dan melodi, memastikan rasa Taiwanese benar, bahkan merekam ulang single yang sudah dirilis.¹⁷

Peran produser Chunho adalah lapisan lain. Dia berkolaborasi dengan Enno Cheng lebih dari 5 tahun, mulai 2020 awal mencoba mengintegrasikan Taiwanese ke berbagai gaya musik, menemukan Techno dan Gospel sangat cocok dengan Taiwanese.¹⁷ Penilaian teknis ini kemudian menjadi fondasi musik Mercury Retrograde: Taiwanese × elektronik, Taiwanese × Gospel fusion, membuat album ini terdengar sama sekali tidak seperti lagu Taiwanese tradisional.

Rekomendasi kreatif Chunho untuk Enno Cheng juga meninggalkan satu kutipan verbatim:

"Saya selalu katakan kepadamu, kamu tidak perlu begitu besar dalam cinta."¹⁷

Maksudnya mendorong dia berpindah dari visi makro menuju aspek gelap hati. Dalam lirik Mercury Retrograde, lubang emosi pribadi lebih banyak daripada bendera isu sosial — ini mungkin hasil dari kalimat Chunho ini.

Ejekan Bahasa Taiwanese Masa Kecil: Akar Tersembunyi Mercury Retrograde

Enno Cheng menulis Mercury Retrograde bukanlah ide 2022. Dia secara aktif menyebutkan penyesalan masa kecil dalam wawancara La Vie:

"Saya selalu sangat menyesal, diri saya sendiri tidak mengatasi hambatan bahasa untuk lebih memahami dia (nenek)."¹⁹

Saat kecil belajar di Taipei, berbicara Taiwanese ditertawakan teman sekelas, dia mengembangkan hambatan psikologis dalam belajar Taiwanese. Saat tumbuh besar ingin berkomunikasi dengan nenek, kemampuan bahasa sudah hilang. "Penyesalan yang terlambat" ini tumpang tindih dengan ingatan 2010 ketika Tsai Chen-nan mendorong dia menulis lagu Taiwanese, 2022 Mercury Retrograde adalah dia mengambil dua bahan yang terakumulasi lebih dari 10 tahun, menggunakan sebuah album sepenuhnya Taiwanese untuk mengembalikannya.

📝 Catatan kurator: Album sepenuhnya Taiwanese 2022 bukanlah "kebangkitan kesadaran identitas" juga bukan "strategi pasar". Adalah seorang penyanyi wanita berusia 35 tahun yang kembali menangani hal yang dia ditertawakan saat berusia 10 tahun — menggunakan kemampuan artistik yang dia miliki sekarang, membangun kembali sebuah bahasa yang dipaksa dia tinggalkan pada masa kanak-kanak.

2023-07 Taiwan Music Awards 34: Penghargaan Ganda Best Taiwanese Language Female Singer + Best Taiwanese Language Album

1 Juli 2023, acara penutupan Taiwan Music Awards 34.

Mercury Retrograde dinominasikan 6 kategori, memenangkan dua yang paling berat: Best Taiwanese Language Female Singer + Best Taiwanese Language Album.¹ Dari album pribadi pertama Enno Cheng 2011 hingga Taiwan Music Awards ganda 2023, jarak 12 tahun.

Pidato kemenangannya selain kalimat "Bahasa Taiwanese mengajarkan saya untuk menundukkan kepala" yang dikutip secara luas, juga memiliki segmen lain yang sama pentingnya, merujuk pada gerakan MeToo baru-baru ini:

"Saya ingin berterima kasih tulus kepada setiap orang yang baru-baru ini mengungkapkan luka mereka di depan semua orang, anda semua bekerja keras. Saya berharap perkara-perkara berbelit-belit periode ini, diskusi periode ini, dapat membawa kita suatu lingkungan yang lebih aman secara emosional, lebih transparan."²⁰

2023 adalah bulan-bulan paling padat gerakan MeToo Taiwan: lingkaran politik, akademis, media, hiburan meledak berturut-turut. Enno Cheng di panggung Taiwan Music Awards acara utama ini memasukkan segmen ini ke dalam pidato kemenangan, adalah salah satu dari sangat sedikit pemenang penghargaan acara penutupan ini yang merespons isu publik secara positif.

Yang Da-zheng Hadir di Pesta Perayaan Kemenangan

Setelah acara penutupan Taiwan Music Awards 34 berakhir, di pesta perayaan kemenangan Enno Cheng muncul sosok yang tidak terduga: mantan suami Yang Da-zheng.²¹

7 tahun setelah perceraian 2016, Yang Da-zheng secara pribadi hadir untuk merayakan. Dua orang "interaksi mata" di belakang panggung, Yang Da-zheng digambarkan sebagai "sungguh-sungguh". Kemudian hubungan dua orang maju lebih jauh: Yang Da-zheng menjadi bos perusahaan manajemen Enno Cheng, dua orang berkolaborasi dengan pengaturan "dibiarkan berkembang bebas", bertemu satu kali setiap beberapa minggu.²¹

Enno Cheng dalam wawancara lain berbicara tentang definisinya tentang hubungan keluarga:

"Bagaimanapun juga tidak akan mengkhianati satu sama lain, tidak akan karena hari ini kamu adalah seseorang yang sangat berbeda dari saya, memilih untuk meninggalkan kamu."²²

Kalimat ini juga dapat diterapkan pada hubungan pasca-perceraian antara dia dan Yang Da-zheng, hubungan penciptaan lintas generasi dengan ayahnya Cheng Wen-tang, hubungan tim profesional dia saat membuat musik Taiwanese kemudian: definisi "keluarga" dia meluasr, tidak berdasarkan perkawinan, hubungan darah atau hubungan hukum sebagai prasyarat.

📝 Catatan kurator: Yang Da-zheng hadir di pesta perayaan kemenangan Taiwan Music Awards 34 tahun 2023, hal ini sangat sulit direplikasi dalam industri musik pop Mandarin. Prasyaratnya adalah kedua belah pihak saat menangani hubungan ini 2016 memilih untuk tidak memprovokasi, tidak saling menuduh, tidak mempublikkan soal pribadi. 7 tahun kemudian baru memiliki syarat untuk kembali berdiri di acara industri musik yang sama dalam kapasitas teman.

Pengaruh Balik dari Cheng Wen-tang

Ayahnya Enno Cheng Cheng Wen-tang dalam gerakan Sinema Baru termasuk generasi dari gerakan sosial → seni: tahun 1980-an Green Group syuting dokumenter gerakan sosial, kemudian beralih ke film naratif panjang, subjek masih condong ke isu sosial berat.⁴

Putri justru menarik dia ke arah lain. Cheng Wen-tang dikutip dalam wawancara kemudian, dipengaruhi Enno Cheng, dia mulai fokus pada tema cinta, keluarga: dari "urusan negara" mempersempit ke format narasi "emosi pribadi".²³

Ini adalah migrasi seni lintas generasi yang tidak biasa: ayah dari gerakan sosial menuju film, putri kemudian menarik ayah dari film gerakan sosial menuju film keluarga. The Tail of Summer karya Enno Cheng 2007 di mana dia adalah pemeran utama sekaligus penulis naskah, setara dengan menggunakan praktik kreatif untuk mendaratkan "eksplorasi tema bersama ayah-putri".

"Penciptaan Harus Jujur" — Garis Sepuluh Tahun

Melihat kembali jalur pekerjaan Enno Cheng:

• 2007 debut aktris + penulis naskah + komposer musik
• 2011 album musik pribadi
• 2016 datang out Facebook secara publik + perceraian
• 2022 album sepenuhnya Taiwanese
• 2023 Taiwan Music Awards 34 penghargaan ganda

Di tengah tampak melompat, tetapi ada satu logika dasar yang tidak berubah: kejujuran.

Logika 2016 mengumumkan identitas adalah "penciptaan harus jujur";¹³ logika 2022 menulis sepenuhnya Taiwanese adalah "menggunakan bahasa paling asing membuat saya kesulitan";¹⁸ dalam pidato Taiwan Music Awards 2023 dia berterima kasih kepada pengungkap gerakan MeToo juga adalah logika yang sama: tidak melarikan diri, tidak memodifikasi, tidak membungkus hal-hal yang sulit dengan permen.

Logika ini selama 16 tahun mendorong dia dari Mandarin menuju Taiwanese, dari seorang diri menuju band menuju lintas bidang, dari aktris menuju penyanyi menuju penulis menuju produser. Setiap langkah adalah pilihan "menuju tempat yang sulit".

"Saya Berharap Kita Memiliki Lingkungan yang Lebih Aman Secara Emosional, Lebih Transparan"

Segmen respons MeToo Enno Cheng pada panggung Taiwan Music Awards 34 2023 bukanlah kecelakaan. Ini adalah perpanjangan dari logika datang outnya 2016: jika kreativitas jujur adalah persyaratannya bagi dirinya sendiri, maka menggunakan identitas artis di tempat publik untuk merebut ruang bagi lebih banyak orang yang membutuhkan kejujuran, adalah versi sosialisasi dari logika ini.

Dia bukan seniman gerakan sosial. Dia tidak turun ke jalan, tidak mengorganisir gerakan sosial, tidak tweet di setiap peristiwa terkini. Tetapi dia menggunakan panggung Taiwan Music Awards beberapa menit untuk mengatakan apa yang seharusnya dikatakan, menyimpannya dalam berkas rekaman penutupan acara resmi: ini adalah cara partisipasi publiknya.

Anak yang lahir 1987 tumbuh menjadi 36 tahun, ayah adalah sutradara Sinema Baru, ibu adalah penyanyi restoran, mantan suami adalah vokalis Firefighters, dia sendiri adalah pencipta yang memegang empat identitas aktris/penyanyi/penulis/produser. Kalimat "Bahasa Taiwanese mengajarkan saya untuk menundukkan kepala" yang dia katakan di panggung Taiwan Music Awards 34 2023, sebenarnya adalah metodologinya untuk semua "hal-hal sulit": bukan hanya bahasa, adalah semua hal yang membutuhkan menunduk memperlambat berpikir jernih.

Album berikutnya dalam bahasa apa, tema apa, sekarang tidak ada yang tahu. Namun yang pasti adalah: akan ditulis dengan cara paling sulit baginya pada saat itu, karena ini adalah satu-satunya etika kerja yang dia percayai dalam 16 tahun terakhir.

Bacaan Perpanjutan:

• Wei Ru-xuan — Jalur berbeda "menggunakan fitur suara untuk mendefinisikan diri sendiri" dari penyanyi Taiwan perempuan generasi yang sama (Wei Ru-xuan suara boneka × Enno Cheng kejujuran Taiwanese, dua mekanisme kesadaran diri yang berbeda)
• Abao — Sama-sama "menggunakan bahasa non-mainstream membuat penghargaan utama Taiwan Music Awards" pencapaian terobosan (Abao bahasa Paiwan Taiwan Music Awards 2020 album tahun × Enno Cheng Taiwanese 2023 Best Taiwanese, dua titik waktu hubungan bahasa dengan penghargaan)
• Chen Chien-chi — Produser musik pop Mandarin defensi sistemik terhadap "suara non-standar"; Enno Cheng menggunakan ketidaakraban bahasa, Abao menggunakan non-mainstream bahasa suku, Chen Chien-chi menggunakan suara boneka — tiga "ekspansi batas suara"
• Taiwan Music Awards — Makna struktural penghargaan Taiwanese 2023 Taiwan Music Awards 34
• Taiwan Pop Music — Spektrum evolusi penciptaan Taiwanese dari "resistansi lokal" ke "alat kontemporer"
• Taiwan Indie Music — Identitas musisi independen Enno Cheng dari periode Lady Zero hingga Mercury Retrograde
• Lin Yu-cheng — Kasus kontras dari generasi sama keluar dari posisi idola musik pop Mandarin, menjadi produser mandiri (Enno Cheng menggunakan bahasa asing, Lin Yu-cheng menggunakan identitas produser mandiri, dua jalur berbeda "lolos dari didefinisikan")

Referensi